surtonte
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| surtonte | surtontes |
| \syʁ.tɔ̃t\ | |
surtonte \syʁ.tɔ̃t\ féminin
- Action de couper les poils les plus longs ou abîmés des peaux après lavage.
Autrefois on faisait une opération qui se nommait la surtonte, c'est--à -dire que des ouvriers coupaient, avec des forces ou ciseaux sans charnières la superficie de la laine.
— ( Jean-Sébastien-Eugène Julia de Fontenelle, Nouveau manuel complet du chamoiseur, pelletier-fourreur, maroquinier, mégissier et parcheminier, éd. Roret, 1841)
- (Par extension) Laine de qualité inférieure obtenue par cette opération sur la peau des ovins.
Cette surtonte, quoique la plus mauvaise qualité de laine, sert encore à des ouvrages grossiers, tels que les couvertures qu'on met sur les chevaux ; elle se vend 2 ou 3 sols la livre, c'est-à-dire, la moitié environ de la laine de queue, qui la moindre qualité des laines marchandes
— (Jean-Élie Bertrand, Descriptions des arts et métiers, éd. À la société typographique, 1775)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : luženje vapnom (hr)