tenebrae

Latin

Étymologie

Il est pour *temabhrā qui correspond au sanscrit támisrāḥ ; de l’indo-européen commun *tem (« noir, obscurité ») qui donne aussi temere (« à l'aveuglette ») et temero (« souiller »), ou encore tamsa en lituanien ou tma en tchèque.

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	tenebrae
Vocatif	tenebrae
Accusatif	tenebrās
Génitif	tenebrārŭm
Datif	tenebrīs
Ablatif	tenebrīs

tenebrae \Prononciation ?\ féminin au pluriel uniquement

1. Ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit.
   • primis tenebris — (Live)

     à la tombée de la nuit.

   • tenebris obortis — (Nep. Eum. 9, 5)

     la nuit étant survenue.

   • quae jacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet — (Cicéron. Arch. 14)

     et tout cela resterait plongé dans les ténèbres de l'oubli, si la littérature n'offrait son flambeau.

2. Obscurcissement de la vue (passager ou définitif), perte de la vue, cécité, évanouissement (qui obscurcit la vue).
   • obducere tenebras rebus clarissimis — (Cicéron)

     obscurcir les choses les plus claires.

3. Ténèbres de la mort, la mort, la nuit infernale, l'enfer.
   • juro, me tibi ad extremas mansuram, vita, tenebras — (Prop. 2, 20)

     je jure, ô ma vie, de te demeurer fidèle jusqu'à la mort.

   • certum'st mihi ante tenebras (= noctem) tenebras (= mortem) persequi — (Plaute. Ps. 90)

     je suis bien décidé, avant la nuit, à chercher la nuit de la mort.

4. Nuages, obscurité, ténèbres.
   • tenebrae reipublicae — (Cicéron)

     troubles civils, jours sombres de la république.

5. Lieu ténébreux, lieu obscur (prison, grotte, forêt, réduit, cachette, logement pauvre ou obscur...).
   • clausi in tenebris — (Sall. J. 14, 15)

     enfermés dans des cachots.

   • demonstres, ubi sint tuae tenebrae — (Catul. 55, 2)

     montre où est ta cachette.

Synonymes

• plus noir que obscuritas mais moins que caligo

Dérivés

• tĕnĕbrarius (« issu des ténèbres, inconnu »)
• tĕnĕbresco, tĕnĕbrĭco (« s'obscurcir »)
• tĕnĕbrĭcōsus (« ténébreux »)
• tĕnĕbrĭcus (« ténébreux »)
• tĕnĕbrio (« un ami des ténèbres »)
• tĕnĕbro (« obscurcir »)
  • contĕnĕbrico, contĕnĕbro (« couvrir de ténèbres »)
    • contĕnĕbrasco, contĕnĕbresco (« s'obscurcir »)
      • contĕnĕbrascit, contĕnĕbrescit (« les ténèbres viennent »)
    • contĕnĕbratio (« obscurcissement »)
  • intĕnĕbrico, intĕnĕbro (« couvrir de ténèbres »)
  • obtĕnĕbro (« couvrir de ténèbres, obscurcir »)
    • obtĕnĕbratio (« obscurcissement »)
    • obtĕnĕbresco (« se voiler (Soleil) »)
  • tĕnĕbratio (« obscurcissement »)
• tĕnĕbrōsē (« dans les ténèbres »)
• tĕnĕbrōsĭtās (« ténèbres, obscurité »)
• tĕnĕbrōsus (« ténébreux, obscur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : tinieblas
• Français : ténèbres
• Italien : tenebre
• Occitan : tenèbras

Références

• « tenebrae », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « tenebrae », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage