triste comme un bonnet de nuit

Français

Étymologie

Composé de triste, comme et bonnet de nuit.

Locution adjectivale

triste comme un bonnet de nuit \tʁist kɔ.m‿œ̃ bɔ.nɛ də nɥi\

1. Se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser, faire la fête…
   • Ma femme a perdu ce vieil oncle qu’elle avait; entre nous, je n’en suis pas fâché, car il était sans cesse à me relancer pour savoir pourquoi sa nièce était triste comme un bonnet de nuit: est-ce que j’en savais quelque chose, moi ? — (Eugène Sue, La mouche causeuse: pour faire suite à la Cucaracha, volume 1, 1834)
   • Je t'écris sans courage puisque mes lettres ne t'arrivent pas. J'ai bien envie de te voir mon gros mignon. Je suis triste comme un bonnet de nuit ; les malheureux évènements qui viennent de se passer ont porté le découragement chez tout le monde. — (Alix Payen, lettre à Henri Payen, 24 janvier 1871 à Paris) [lire en ligne]
   • « Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

Traductions

• Croate : umirati od dosade (hr)