var imək
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]var imək \vɑr i.ˈmæç\ défectif (voir la conjugaison)
- (Impersonnel) (Avec le sujet pour complément d’objet) Y avoir.
Qar vardır, amma külək yoxdur.
- Il y a de la neige, mais il n’y a pas de vent.
Bura bax, burada kim vardır?
— (Cəfər Cabbarlı, Almaz, 1.2)- Regarde ici, qui y a-t-il ici ?
Sən varsan.
- Il y a toi.
- (Transitif avec le complément d’objet à la forme possessive nominative du sujet) Avoir. Note : le sujet est alors au génitif, et le verbe conjugué à la troisième personne du singulier ou du pluriel suivant le nombre grammatical du complément d’objet direct.
Mənim ... yaşım vardır.
- J’ai ... ans.
Səkkizguşəli bu əlyazma kitabın 310 yaşı vardır.
— (« Göyçayda 725 yaşı olan kitab saxlanılır » → lire en ligne)- Ce livre manuscrit octogonal a 310 ans.
- (Intransitif) Être (exister).
Mən düşünürəm, deməli varam.
- Je pense, donc je suis.
Note d’usage : le verbe var olmaq supplée les formes manquantes de ce verbe, dont l’infinitif lui-même n’est jamais utilisé.