zak

Voir aussi : Zak, Żak, Žák, žák, żak

Conventions internationales

Symbole

zak

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du zanaki.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: zak, SIL International, 2024

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zak \Prononciation ?\

1. (Izegems) (Sens incertain) ….

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Néerlandais

Étymologie

Du latin saccus.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	zak	zakken
Diminutif	zakje	zakkjes

zak \zak\ masculin

1. Sac.
   • Een zak sinaasappels.

     Un sac d’oranges.

2. Poche.
   • Zijn zakken vullen.

     S’en mettre plein les poches.

   • Uit zijn eigen zak betalen.

     En être de sa poche.

   • (Sens figuré) Zij heeft haar ogen niet in haar zak zitten.

     Elle n’a pas les yeux dans sa poche.

   • (Sens figuré) Steek dat in je zak.

     Prends ça pour toi.

   • (Sens figuré) Dat kunt u in uw zak steken.

     C’est une pierre dans votre jardin.

3. Sacoche, bourse.
4. Con, trou de balle, trou du cul.
   • Die vent is een ontiegelijke zak!

     Quel con ce mec !

Dérivés

• zakagenda
• zakcent
• zakdoek
• zakkenroller

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zak [zak] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zak [Prononciation ?] »