Tuireadh

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Gàidhlig

Freumhachadh

Chan eil freumh-fhaclachd aig an duilleag seo. An urrainn dhuibh i cur ris?

This page has no etymology. Can you add it?

Fuaimneachadh

AEF: /tɯrʲəɣ/^[1]

Feumaidh an inntrigeadh seo co-dhiù aon fhaidhle-fuaime. Ma tha microfòn agad, clàraich fear agus luchdaich suas e.

This entry needs at least one audio file. If you have a microphone, please record one and upload it.
(For audio required quickly, please visit commons:Commons:Pronunciation_files_requests.)

Ainmear Sònrachaidh

tuireadh boireann (ginideach: tuiridh) (iolra: tuiridhean)

(bìoballach) Leabhar san t-Seann Tiomnadh den Bhìoball Crìostail ⁊ san Eabhra Tanakh ag innse sgeulachd Ieremiah

Ceanglaichean-lìn leth a-mach


Ceanglaichean-lìn
Uicleir Beurla:	Tuireadh
Uicipeid Gàidhlig:	Tuireadh

Eadar-theangachaidhean


Tuireadh
Còd	Cànan	Teaghlach	Faclan
af	Afraganais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaagliedere ^(af)
am	Amtharais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ሰቆቃው ኤርምያስ ^(am) (Säḳoḳaw ʾErmyas)
ar	Arabais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	مَرَاثِي إِرْمِيَا ^(ar)
awa	Awadhi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(awa) (Vilāpgīt)
az	Asarbaideànais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Mərsiyələr Kitabı ^(az)
be	Bealaruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Кніга Плач Ераміі ^(be) (Kniha Plač Jeramii)
bg	Bulgarais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Плачът на Йеремия ^(bg) (Plačǎt na Jeremija)
bn	Beangailis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	বিলাপ-গাথা ^(bn) (Bilapô-gatha)
br	Breatnais	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Keinvanoù ^(br) boireann
ca	Catalanais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentacions ^(ca)
cdo	Min Dong	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(cdo) (Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤)
ceb	Cebuano	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Pagbangotan ^(ceb)
ckb	Cùrdais Meadhanach	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	شینەکانی یەرمیا ^(ckb) (Şînekanî Yermya)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(cmn) (Yēlìmǐ Āigē)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亚哀歌 ^(cmn) (Yēlèimǐyà Āigē)
cmn	Mandairinis	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亞哀歌 ^(cmn)
co	Corsais	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentazioni ^(co)
cs	Seicis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Pláč ^(cs) boireann
cu	Slàbhais na h-Eaglaise	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach)	Плачь Иєремиєвъ ^(cu) fireann (Plačĭ Ieremievŭ)
cv	Chuvash	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Иеремия хӳхлевĕ ^(cv) (Ieremiya hühlevĕ)
cy	a' Chuimris	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Galarnad ^(cy)
da	Danmhairgis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(da) boireann iolra
de	Gearmailtis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klagelieder ^(de) boireann iolra
el	Greugais	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Θρήνοι ^(el) (Thrínoi)
en	Beurla	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentations ^(en)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Libro de Lamentoj ^(eo)
eo	Esperanto	art (cànain-fhuadain)	Plorkanto ^(eo)
es	Spàinntis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentaciones ^(es) boireann iolra
et	Eastonais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Nutulaulud ^(et) iolra
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Erosten Liburua ^(eu)
eu	Basgais	euq (Vasconiceach)	Negar Kantak ^(eu) iolra
fa	Farsaidh	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):ira (Iorànach)	نوحه ^(fa)
fi	Fionnlannais	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Valitusvirret ^(fi) iolra
fj	Fìdis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Tagi ^(fj)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Harmljóðini ^(fo)
fo	Fàrothais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Sorgarsongirnir ^(fo)
fr	Fraingis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentations ^(fr) boireann iolra
fy	Frìoslannais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Kleilieten ^(fy) iolra
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Leabhar na nOlagón ^(ga) fireann
ga	Gaeilge	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Olagóin ^(ga) fireann iolra
gd	Gàidhlig	ine (Innd-Eòrpach):cel (Ceilteach)	Tuireadh ^(gd) boireann iolra
grc	Greugais Àrsaidh	ine (Innd-Eòrpach):grk (Greugach)	Θρῆνοι Ἰερεμίου ^(grc) (Thrênoi Ieremíou)
gu	Gujarati	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	યર્મિયાનો વિલાપ ^(gu) (Yarmiyāno vilāp)
hak	Hakka	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(hak) (Yâ-li-mí Ôi-kô)
haw	cànan Hawai'i	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Kanikau ^(haw)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	אֵיכָה ^(he) ('Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מְגִלַּת אֵיכָה ^(he) (M'Gilát 'Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	מגילת איכה ^(he) boireann (M'Gilát 'Eikhá)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he) fireann (Séfer Kinót Yirm'yáhu)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	סֵפֶר קִינוֹת ^(he) fireann (Séfer Kinót)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	קִינוֹת יִרְמְיָהוּ ^(he) boireann iolra (Kinót Yirm'yáhu)
he	Eabhra	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	קִינוֹת ^(he) boireann iolra (Kinót)
hi	Hindis	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(hi) (Vilāpgīt)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jeremiás siralmai ^(hu) iolra
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Jeremiás sir ^(hu)
hu	Ungairis	urj (Uralach):fiu (Finno-Ugriceach)	Siralmak könyve ^(hu)
hy	Airmeinis	ine (Innd-Eòrpach):hyx (Airmeineach)	Ողբ ^(hy) (Ołb)
id	Innd-Innsis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Ratapan ^(id)
io	Ido	art (cànain-fhuadain)	Lamenti ^(io)
is	Innis Tìlis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Harmljóðin ^(is)
it	Eadailtis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentazioni ^(it) boireann iolra
ja	Seapanais	jpx (Seapanach)	哀歌 ^(ja) (Aika)
jv	Deàbhanais	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Kidung Pasambat ^(jv)
ka	Cairtbheilis	cau (Cabhcasach):ccs (Cairtbheileach)	გოდება იერემიასი ^(ka) (Godeba Ieremiasi)
kk	Casachais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Жоқтау ^(kk) (Joqtaw)
kn	Kannada	dra (Dravidianach)	ಪ್ರಲಾಪಗಳು ^(kn) (Pralāpagaḷu)
ko	Coirèanais	tut (Altaiceach)	애가 ^(ko) (Aega)
la	Laideann	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach)	Lamentationes ^(la) boireann iolra
lb	Lugsamburgais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar):lb (Lugsamburgais)	Lamentatiounen ^(lb)
li	cànan Limburg	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentaties ^(li)
lt	Liotuainis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Raudų knyga ^(lt) boireann
lv	Laitbheis	ine (Innd-Eòrpach):bat (Baltach)	Raudu Dziesmas ^(lv) boireann iolra
mg	Malagasais	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Bokin’ny Fitomaniana ^(mg)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Ngā Tangi a Heremaia ^(mi)
mi	Māori	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqe (Malaidheach-Pholynèisich an Ear)	Ngā Tangi ^(mi)
ml	Malayalam	dra (Dravidianach)	വിലാപങ്ങൾ ^(ml) (Vilāpaṅṅaḷ)
mn	Mongolais	tut (Altaiceach):xgn (Mongolach)	Гашуудал ^(mn) (Gašuudal)
mr	Marathi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलापगीत ^(mr) (Vilāpgīt)
ms	Malaidhis	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar)	Ratapan ^(ms)
mt	Maltais	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	Ktieb il-Lamentazzjoniet ^(mt)
my	Burmais	sit (Sìonach-Tibeiteach)	ယေရမိမြည်တမ်းစကား။ ^(my) (Yera.mi.mranytan:ca.ka:)
nb	Bokmål na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(nb)
ne	Neapàlais	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	विलाप ^(ne) (Wilāpa)
nl	Duitsis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaagliederen ^(nl) boireann iolra
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ⁽ⁿⁿ⁾
nn	Nynorsk na Nirribhidh	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesongane ⁽ⁿⁿ⁾
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Klagesangene ^(no) boireann iolra
no	Nirribhis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath)	Syrgjesongane ^(no) fireann iolra
or	Oriya	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	ଯିରିମିୟଙ୍କ ବିଳାପ ^(or) (Jirimiyôṅkô biḷapô)
pa	Panjabi	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	ਵਿਰਲਾਪ ^(pa) (Virlāp)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Lamentacje Jeremiasza ^(pl)
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Lamentacje ^(pl) boireann iolra
pl	Pòlainnis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Treny Jeremiasza ^(pl) fireann iolra
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Lamentações ^(pt)
pt	Portagailis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Livro das Lamentações ^(pt) fireann
ro	Romàinis	ine (Innd-Eòrpach):itc (Italiceach):roa (Romansach)	Plângerile ^(ro) boireann iolra
ru	Ruisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Плач Иереми́и ^(ru) fireann (Plač Ijeremíi)
sco	Albais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Lamentations ^(sco)
sh	Sèirb-Chròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Plač Jeremijin ^(sh)
sh	Sèirb-Chròthaisis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Tužaljke ^(sh)
si	Sinhala	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	විලාප ගී ^(si) (Vilāpa gī)
sk	Slòbhacais	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zlw (Slàbhach an Iar)	Náreky ^(sk) boireann iolra
sl	Slòbhainis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zls (Slàbhach a Deas)	Žalostinke ^(sl)
so	Somàilis	afa (Afra-Àisianach):cus (Cushiticeach)	Baroorashadii Y ^(so)
sq	Albàinis	ine (Innd-Eòrpach):sqj (Albàineach)	Vajtimet ^(sq)
sv	Suainis	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmq (Gearmanach a Tuath):sv (Suainis)	Klagovisorna ^(sv) iolra
sw	Swahili	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach):sw (Swahili)	Maombolezo ^(sw)
syc	Suraidheac	afa (Afra-Àisianach):sem (Semiticeach)	ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ ^(syc) (ʾŌlīṯā dəʾErməyā)
ta	Taimilis	dra (Dravidianach)	புலம்பல் ^(ta) (Pulampal)
te	Telugu	dra (Dravidianach)	విలాపవాక్యములు ^(te) (Vilāpavākyamulu)
th	Tàidh	tai (Tàidh)	เพลงคร่ำครวญ ^(th) (Pleeng-Krâm-Kruuan)
tk	Turcmanais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Ýermeýanyň agysy ^(tk)
tl	Tagalog	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Panaghoy ^(tl) boireann iolra
tr	Turcais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Ağıtlar ^(tr)
uk	Ucràinis	ine (Innd-Eòrpach):sla (Slàbhach):zle (Slàbhach an Ear)	Плач Єремії ^(uk) (Plač Jeremiji)
ur	Ùrdu	ine (Innd-Eòrpach):iir (Innd-Iorànach):inc (Innd-Arianach)	نوحہ ^(ur)
uz	Usbagais	tut (Altaiceach):trk (Turcach)	Marsiya ^(uz)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Ai Ca ^(vi)
vi	Bhiet-Namais	aav (Ostroàiseach):mkh (Mon–Cmèar):vi (Bhieteach)	Ca-thương ^(vi)
war	Waray	map (Ostronèiseach):poz (Malaidheach-Pholynèisich):pqw (Malaidheach-Pholynèisich an Iar):phi (Filipineach)	Mga Pagnguyngoy ^(war)
xh	Xhosa	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach)	IziLilo ^(xh)
yi	Giùdais	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	מגילת איכה ^(yi) (M'Gilát 'Eikhá)
yo	Yoruba	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche)	Ẹkun Jeremiah ^(yo)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶利米哀歌 ^(yue) (je⁴ lei⁶ mai⁵ oi¹ go¹)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亚哀歌 ^(yue) (je⁴ lak⁶ mai⁵ aa³ oi¹ go¹)
yue	Yue	sit (Sìonach-Tibeiteach):zhx (Sìneach)	耶肋米亞哀歌 ^(yue)
zea	Zealandians	ine (Innd-Eòrpach):gem (Gearmanach):gmw (Gearmanach an Iar)	Klaegliederen ^(zea)
zu	Zulu	nic (Nìgeir-Kordofanianach):alv (Congo-Atlantaigiche):bnt (Bantuthach)	IsiLilo sikaJeremiya ^(zu)

Iomraidhean - References

↑ Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 18^mh Am Faoilleach 2020.

[AFB2020.1.18-1] Am Faclair Beag Bauer, Mìcheal. Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn. An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly.. Dàta air inntrigeadh air 18^mh Am Faoilleach 2020.

[1]