As bólas máxicas
As bólas máxicas[1] (ドラゴンボール Doragon Bōru?) é unha serie anime xaponesa producida pola Toei Animation. Trátase dunha adaptación dos primeiros 194 capítulos do manga Dragon Ball creado por Akira Toriyama, que foron publicados en Weekly Shōnen Jump dende 1984 até 1988. O anime componse de 153 episodios que foron orixinalmente emitidos a través de Fuji TV entre o 26 de febreiro de 1986 e o 19 de abril de 1989. Os primeiros 26 capítulos da serie emitíronse por primeira vez en galego no ano 1989[2], mentres que o resto emitiuse en febreiro de 1990 a través da TVG no programa Xabarín Club.
| As bólas máxicas | |
|---|---|
| |
| ドラゴンボール (Doragon Bōru) | |
| Anime As bólas máxicas | |
| Dirixido por | Daisuke Nishio |
| Estudio | Bird Studio Toei Animation |
| Canle televisiva | Fuji Tv |
| Primeira emisión |  26 de febreiro de 1986 1989, 8 de febreiro do 1990
|
| Última emisión | 12 de maio de 198927 de marzo do 2012 - 11 de xullo do 2012
|
| Núm. de capítulos | 153 |
| Películas | |
As bólas máxicas conta as aventuras do protagonista Son Goku, un forte e inocente rapaz que, despois de encontrarse con Bulma, proponse reunir as sete bólas do Dragón que conceden desexos. Despois de converterse en alumno do experto en artes marciais Mestre Mutenroi, el e o seu compañeiro e amigo Krilín compiten nun torneo que atrae ós meirandes loitadores do mundo. Despois emprende unha viaxe só e acaba enfrontándose e destruíndo o Exército de Red por si mesmo. Cando Krilín é asasinado despois doutro torneo, Son Goku busca vingarse do seu asasino, Piccoro Daimaō. Tres anos despois, Son Goku, agora un mozo adulto, debe loitar contra o fillo de Piccoro Daimao, Piccoro. Os restantes 325 capítulos do manga foron adaptados na serie anime Dragon Ball Z.
Historia
editar- Artigo principal: Cronoloxía de Dragon Ball.
Sinopse
editarEste anime conta a infancia e a adolescencia de Son Goku, un neno con grande habilidade para as Artes marciais, que ten un misterioso rabo de mono. Despois do seu encontro con Bulma, parten xuntos na busca das Bólas do Dragón, que teñen a facultade de conceder calquera desexo se se conseguen reunir as sete.
Personaxes
editar- Artigo principal: Lista de personaxes de Dragon Ball.
Lista de episodios
editar- Artigo principal: Lista de episodios de Dragon Ball.
- Estudio: CTV Galaxia S.A. (Vigo)
- Data: 1988-1989 (1-26), 1990 (27-153)
- Tradución: David Canoa e Miguel Vijande
- Dirección e axustes: Ana Alonso (1-26), Antón Pazos (27-153)
- Técnicos de sala: Manolo e Servando Sabucedo
- Actores da dobraxe:
| Personaxe | Actor de dobraxe |
Actor orixinal (Seiyū)
|
|---|---|---|
| Narrador | Jorge Pedrosa (Subst.) | Jōji Yanami |
| Son Goku (Cativo) | Tonia Fuentes | Masako Nozawa |
| Son Goku (Adulto) | Julio Lorenzo | |
| Bulma | Luz Tellería | Hiromi Tsuru |
| Ana Lemos (Subst.) | ||
| Krilín | Carolina Vázquez | Mayumi Tanaka |
| Óscar Fernández (Subst.) | ||
| Mestre Mutenroi | Antonio Durán | Kōhei Miyauchi |
| Yamcha | Alfonso Agra | Tōru Furuya |
| Oolong | Manuel Pombal | Naoki Tatsuta |
| Puar | María José Collazo | Naoko Watanabe |
| Chichi (Cativa) | Charo Martínez | Mayumi Shō |
| Chichi (Adulta) | Teresa Santamaría | |
| Gyumao | Xosé Lois | Daisuke Gōri |
| Tartaruga | ? | |
| Lunch | Trinidad Morenza | Mami Koyama |
| Ten Shin Han | Antón Pazos | Hirotaka Suzuoki |
| Chaoz | Charo Martínez | Hiroko Emori |
| Karín | Bernardo Xosé | Ichirō Nagai |
| Deus | Santiago Pousa | Takeshi Aono |
| Yajirobe | Julio Lorenzo | Mayumi Tanaka |
| Fernando Bustelo (Subst.) | ||
| Bora | Santiago Pousa | Banjō Ginga |
| Upa | Helena Amoedo | Mitsuko Horie |
| Pilaf | ? | Shigeru Chiba |
| Shuu | ? | Tesshō Genda |
| Mai | Ana A. | Eiko Yamada |
| Maika Aguado (Subst.) | ||
| Tou Pai Pai | Juan Diéguez | Chikao Ōtsuka |
| Mestre Corvo | Bernardo Xosé | Ichirō Nagai |
| Baba a vedoira | Alicia Borrás | Junpei Takiguchi |
| Señor Popo | Fernando Barreiro | Toku Nishio |
| Son Gohanda (avó) | ? | Osamu Saka |
| Comandante Red | ? | Kenji Utsumi |
| Xeneral Black | ? | Masaharu Satō |
| Xeneral Silver | Gonzalo Faílde | Banjō Ginga |
| Xeneral Blue | Toshio Furukawa | |
| Presentador do Gran Torneo | Tacho González | Kenji Utsumi |
| Gonzalo Faílde (Subst.) | ||
| Piccoro Daimaō | Santiago Pousa | Takeshi Aono |
| Piccoro | Coté Sansegundo | Toshio Furukawa |
| Arale | Teresa Santamaría | Mami Koyama |
- Suso Álvarez
- Beatriz García
Temas musicais
editarDragon Ball só conta cun tema de abertura e máis cun de pechamento. O tema principal é a canción "Makafushigi Adventure!", en galego "Mistoriosa aventura!", interpretada por Hiroki Takahashi na súa versión orixinal e por Gonzalo Faílde e máis Beatriz García na versión galega. O tema de pechamento do anime é a melodía "Romantic Ageru Yo", "Heiche dar romance" que na orixinal xaponesa interprétaa a cantante Ushio Hashimoto e a versión en galego faina Maika Aguado.
Abertura
editar- 1. "Misteriosa aventura!" [Makafushigi Adventure] de Hiroki Takahashi. Interpretada en galego por Gonzalo Faílde e Beatriz García.
"Temos que buscar a bóla do dragón,
é un gran misterio e unha conmoción.
Temos que pillar a bóla do dragón.
Entre tódolos misterios, ten gran emoción.
É un mundo alegre nun país encantado,
entre todos moi contentos poderémolo atrapar.
Haiche cousas preciosas nas que se transformar,
colle-lo espacio na nube e así poder viaxar.
A aventura comeza, vámola buscar, buscar, buscar, buscar, buscar
por mares e montañas e polo universo enteiro
tentándolla roubar ó dragón milagreiro
e así a bóla por fin connosco estará.
Tentarémolo dunha vez, agora xa non hai perigo.
Cos meus golpes e o meu bastón,
conseguirei traer dunha vez ao dragón.
Temos que buscar a bóla do dragón,
é un gran misterio e unha conmoción.
Temos que pillar a bóla do dragón.
Entre tódolos misterios, ten gran emoción
É un mundo alegre nun país encantado
Entre todos moi contentos poderémolo atrapar."
Peche
editar- 1. "Heiche dar romance" [Romantic Ageru yo] de Ushio Hashimoto. Interpretada en galego por Maika Aguado.
"Todo é moi fabuloso, misterioso, soñador
e quero ir contigo a esta viaxa estraña e moi lonxana.
Debes vivir ben esperto, non mirar nunca atrás,
só así, loitando, poderás triunfar.
Levanta os ollos, mírame se queres que te queira.
Será tan forte o noso amor que nos dará valor.
Quero vivir aventuras, quero vivilas aquí,
porque sei que ti tamén o queres así.
Ti tamén queres amor e alegra-lo corazón,
pero para conseguilo terás que loitar.
Xa sei que os fas por min, porque queres ter amor.
E se estás lonxe de min...
pensa que coa túa ausencia non podo vivir."
Notas
editar- ↑ CRTVG (ed.). "As bólas máxicas na TVG". Consultado o 4 de xullo de 2017.
- ↑ "Twitter". Consultado o 18 de novembro de 2024.
- ↑ "As bólas máxicas (Dragon Ball)". Wiki A dobraxe en galego. Consultado o 2024-11-18.
Véxase tamén
editarOutros artigos
editar- Dragon Ball : O manga
- Dragon Ball Z : A segunda parte do anime
- Dragon Ball GT : A terceira parte do anime
- Dragon Ball Z Kai : Adaptación remasterizada da segunda parte do anime