מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
הפר אמונים.
הוא בגד במדינתו כשמכר אמצעי לחימה למדינות עוינות.
"בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָדוּ " (ישעיהו כד, טז) "כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'" (ירמיהו ה, יא) "כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים" (איכה א, ב) אנגלית: betray
ערבית: خَانَ (תעתיק:חַ'אןַ)
צרפתית: trahir (הגייה:טְרַאִר)
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בגד
הגייה * be ged
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־ג־ד ב
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ בְּגָדִים או בְּגָדוֹת; בֶּגֶד־, ר׳ בִּגְדֵי־ או בִּגְדוֹת־; כ׳ בִּגְדִי[ 1]
פריט לבוש .
"וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ" (בראשית כח, כ) "וְהַבֶּגֶד כִּי יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים" (ויקרא יג, מז)
↑ תן דעתך: השם "בֶּגֶד" (וכן השם "יֶקֶב") מונע בנטיית הכינויים הקלים בלא דגש באות דל"ת כנהוג ביתר השמות במשקל זה דוגמת: כַּסְפִּי, דַּרְכּוֹ, חַרְבְּךָ (והלוא באה היא אחרי שווא). הרפיית הדל"ת מקורה במקרא: ”וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ “ (בראשית לט , פסוק יב ) .
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בגד
הגייה * be ged
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־ג־ד א
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
לשון המקרא הפרת אמונים .
"מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד " (ירמיהו יב, א) "אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר לא לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ בָהּ" (שמות כא, ח)
ערך בוויקיפדיה: ביגוד