caballo

CABALLO א

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ka'bayo/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ caballos

[1]

1. [זואולוגיה] סוּס.

   ?Te gustan los caballos¿

   האם את/־ה אוהב/־ת סוסים?

2. [סלנג] [גם ש"ת] אָדָם מְגֻשָּׁם; אֲבָל גַּס רוּחַ, טיפש.

   • שימוש (ב־): הונדורס, ניקרגואה, קוסטה ריקה, פנמה, קובה, פוארטו ריקו, אקוודור, בוליביה, ארגנטינה, אורוגוואי.

   !No seas tan caballo¡

   אַל תִּהְיֶה כָּזֶה טִיפֵּשׁ, לֹא אִינְטֵלִיגֶנְטִי!

3. [פוגע] [גם ש"ת] שַׁקְרָן.

   • שימוש (ב־): הונדורס, ניקרגואה.

4. [עממי] חָבֵר קָרוֹב, חָבֵר הֲכִי טוֹב.

   • שימוש (ב־): ונצואלה, אקוודור.

5. מַלְכָּה, קְלָף מְסֻמָּן בְּאוֹת Q.

   • שימוש (ב־): אל סלבדור, קוסטה ריקה.

6. [עממי] [רבים] נַעֲלַיִם.

   • שימוש (ב־): אל סלבדור.

גיזרון

• מלטינית: caballus. עדיין אין הסכמה על מקור המילה. יש המאמינים שזו יכולה לבוא מהסלטיק; אחרים מאמינים שלקחה אותה משפה אסייתית כלשהי במהלך מסעות הנדידה שלהם; אבל הם עדיין לא מסכימים. הם גם לא הצליחו למצוא שורש שקשור למילה זו, אך מאמינים כי ייתכן שהוא ממוצא אסייתי.

מילים נרדפות

• • (1) yegua
  • rocín (1)
  • potro (1)
  • trotón (1)
  • idiota (2)
  • estúpido (2)
  • tonto (2)
  • burro (2)
  • imbécil (2)
  • tarado (2)
  • mentiroso (3)
  • injurioso (3)
  • reina (5)
  • zapatos (6)
  • calzado (6)
  • calco (6)

תרגום

• אנגלית: horse‏‏‏‏ (1), clumsy‏, rude‏‏‏‏, stupid‏‏‏‏ (2), liar‏‏‏‏ (3), queen‏‏‏‏ (5), shoes‏‏‏‏ (6)

CABALLO ב

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ka'bayo/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ caballos, נ׳ caballa, ר׳ נ׳ caballas

1. [עממי] אָדָם מְיֻמָּן, מֻכְשָׁר.

   • שימוש (ב־): קובה, רפובליקה דומיניקנית, פוארטו ריקו.

2. [סלנג] [ש"ת] נֶהְדָּר.

   • שימוש (ב־): צ'ילה, הונדורס.

3. [עממי, סלנג] [ז׳ ונ׳] בְּכַדּוּרֶגֶל, שַׂחְקָן רַמַּאי.

   • שימוש (ב־): בוליביה.