Bahasa Latin

dalam Resep

Departemen Farmasi Komunitas

Fakultas Farmasi – Universitas Airlangga
SURABAYA – 2014
Pemakaian dalam resep
drg. Satrio Santoso
Jl. Palang Merah no. 21 Surabaya
031 – 5791205 • Superscriptio
SIP: 4567/IPDG/91
00/00/00
Surabaya, .................. • Inscriptio
R/ Amoxicillin syr
S t d d cth I
fl I • Subscriptio
R/ Paracetamol 100 mg
• Signatura
Ascorbic acid 20 mg
Glucose
m.f.l.a. pulv. dtd No. XV
qs
• Keterangan lain:
S t d d I pc
cito, iter
Aditya
Nama : ......................................................
10 th
Usia : ……................... 18 kg
BB : ..................
Alamat : ......................................................
Alasan pemakaian
• Bahasa internasional dalam bidang
kedokteran & kefarmasian  Resep bersifat
universal
Contoh penggunaan bahasa lokal:
– OBH = Obat Batuk Hitam
 Potio Nigra Contra Tussim
– kp = kalau perlu
 prn = pro re nata
Alasan pemakaian
• Bahasa mati
– Tidak digunakan dalam percakapan
– Tidak muncul kosakata baru
– Tidak menimbulkan dualisme arti
• Menjaga efek psikologis pasien
Ejaan
26 huruf dalam abjad latin
• Huruf hidup (vokal)
a, e, i, u, o, y
• Huruf mati (konsonan)
b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z
• Huruf hidup rangkap (diftong)
ae, au, oe & eu, ei, ui (jarang)
• Huruf mati rangkap
x berbunyi cs atau qs
Ejaan
Beberapa ketentuan pengucapan
• Huruf c diucapkan sebagai k jika terletak:
– di depan a, o, u, eu, ui: cum  kum, cochlear 
kokhlear
– di depan huruf mati: cholecalcipherol  kolekalsiferol
• Huruf c diucapkan sebagai s yang tajam jika
terletak:
– di depan e, i, y, ae, eu, oe, ei: cera  sera, acidum 
asidum
• Huruf v diucapkan sebagai w: vinum  winum
Ejaan
Beberapa ketentuan pengucapan
• Huruf i diucapkan sebagai y jika terletak:
– pada permulaan kata: iodium  yodium
– di antara dua huruf hidup: maior  mayor
• Huruf ae diucapkan sebagai ee: plantae 
plantee
• Huruf ti diucapkan sebagai tsi: solutio  solutsio
• Huruf qu diucapkan sebagai kw: aqua 
aakwaa
Penggolongan
• Kata benda (substantiva)
• Kata keadaan (adjectiva)
Golongan 1
• Kata ganti (pronomina)
• Kata kerja (verba)
• Kata keterangan (adverbia)
• Kata depan (praepositiones)
Golongan 2
• Kata penghubung (conjunctiones)
• Kata seru (interieotiones)
• Kata bilangan (numeralia)
Substantiva
GENUS
• Menggambarkan ciri kata benda
• Ada 3:
– Masculinum, umumnya berakhiran us, er, ir
Contoh: ocullus, virus, color, odor
– Femininum, umumnya berakhiran a
Contoh: formula, herba, lagena, mixtura
– Netral, umumnya berakhiran um
Contoh: acidum, infusum, oleum, periculum in mora
Substantiva
CASUS
• Akhiran kata benda yang menunjukkan jabatan
atau kedudukan dalam kalimat
• Ada 6:
– Casus nominativus (casus I)  subyek
– Casus genetivus (casus II)  pemilik barang
– Casus dativus (casus III)  pelengkap penyerta
– Casus accusativus (casus IV)  pelengkap penderita
– Casus vocativus (casus V)  teguran
– Casus ablativus (casus VI)  keterangan
Substantiva
Casus nominativus (casus I)
• Menunjukkan subjek kalimat
Contoh:
- Sirupus simplex = sirup sederhana

Casus genetivus (casus II)

• Menunjukkan pemilik barang
Contoh:
- Sirupus citri = sirup dari jeruk (sirup jeruk)
Substantiva
Casus dativus (casus III)
• Menunjukkan pelengkap penyerta
• Memberikan jawaban atas pertanyaan: “untuk
siapa?”
Contoh:
- applicandum oculo dextro et sinistro =
dipakai (oleskan) pada mata kanan dan kiri

 Sebagai subjek: oculus, dexter, sinister

Substantiva
Casus accusativus (casus IV)
• Menunjukkan pelengkap penderita
Contoh:
- Recipe Acidi ascorbici gramata triginta

Casus ablativus (casus VI)

• Menunjukkan keterangan tempat, dimana, dari
mana, dengan apa (alat yang dipakai)
Contoh:
- Consperge Lycopodio = taburi lycopodium
Substantiva
NUMERUS
• Akhiran kata benda yang menunjukkan jumlah
• Terdiri dari:
– singularis (bentuk tunggal): formula, gutta, dena
– pluralis (bentuk jamak): formulae, guttae, dentes
• Akhiran kata benda ada 12:
– 6 casus singularis
• Contoh: nominativus singularis, genetivus singularis
– 6 casus pluralis
• Contoh: nominativus pluralis, genetivus pluralis
Numeralia
• Adjectiva numeralia
– Cardinalia numeralia: “berapa?” satu (unus)
– Ordinalia numeralia: “ke berapa?” kesatu
(primus)
– Distributiva numeralia: masing-masing satu
(singuli)
• Adverbia numeralia: “berapa kali?” sekali
(semel)
Numeralia
• Cardinalia drg. Abiyanto Nugroho
Jl. Merdeka no. 210 Surabaya
031 – 5790512
numeralia: SIP: 3456/IPDG/90
00/00/00
“berapa?”
Surabaya, ..................

R/ Diazepam 70 mg
satu (unus) SL qs
m.f.l.a. caps. dtd No. X
• Adverbia S 1 d d caps I an

numeralia:
“berapa kali?”
sekali (semel) Ny. Hartati
Nama : ......................................................
Usia : ……................... BB : ..................
Alamat : ......................................................
Numeralia

Simbol Bilangan Cardinalia Numeralia Adverbia Numeralia

1 unus semel
2 duo bis
3 tres, tria ter
4 quadra quat-er, -tuor
5 quinque quinquies
6 sex sexies
7 septem septies
8 octo octies
9 novem novies
10 decem decies
Numeralia
• Simbol bilangan latin
– Umumnya digunakan untuk menulis jumlah
bahan obat dengan satuan berat (gram, mg)
atau volume (ml)
• Simbol bilangan romawi
– Umumnya digunakan untuk menulis jumlah
bahan obat atau sediaan dengan satuan
kapsul, tablet, pulveres, tetes, sendok, ampul,
dll.
Numeralia
drg. Abiyanto Nugroho drg. Abiyanto Nugroho
Jl. Merdeka no. 210 Surabaya Jl. Merdeka no. 210 Surabaya
031 – 5790512 031 – 5790512
SIP: 3456/IPDU/90 SIP: 3456/IPDU/90
00/00/00
Surabaya, .................. 00/00/00
Surabaya, ..................

R/ Floucaril Bi-flour collut. 200 ml R/ Spiramisin 250 mg

S u c 3 d d cth III Metronidazol 125 mg
m.f.l.a. caps. dtd No. XII
S 4 d d caps I

Tn. Dandy
Nama : ...................................................... Ny. Hartati
Nama : ......................................................
Usia : ……................... BB : .................. Usia : ……................... BB : ..................
Alamat : ...................................................... Alamat : ......................................................
Numeralia
Simbol bilangan romawi
I = 1 XX = 20 CCC = 300
II = 2 XXX = 30 CD = 400
III = 3 XL = 40 D = 500
IV = 4 L = 50 DC = 600
V = 5 LX = 60 DCC = 700
VI = 6 LXX = 70 DCCC = 800
VII = 7 LXXX = 80 CM = 900
VIII = 8 XC = 90 M = 1000
IX = 9 C = 100 MM = 2000
X = 10 CC = 200 IOO = 5000
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

ad ad Hingga, sampai
adde, addatur add., ad. Tambahkan
ad libitum ad lib. Sesuka / sekehendak hati
ad partes dolentes ad.part.dolent Pada bagian yang sakit
ad usum cognitum ad u.c. Untuk pemakaian diketahui
ad usum externum ad u.e. Untuk pemakaian luar
ad usum internum ad u.i. Untuk pemakaian dalam
ad usum proprium ad u.p. Untuk pemakaian sendiri
alternis horis - Setiap jam
amplus amp. Ampul
ana aa Masing-masing
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

ante a Sebelum
ante cibos, -coenam a.c. Sebelum makan
ante jentaculum a.j. Sebelum makan pagi
ante meridiem a.m. Sebelum tengah hari
ante noctem a.n. Sebelum tengah malam
applicatio, applicetur applic. Gunakan
aqua aq. Air
aqua astricta aq.ast. Air beku, es
aqua bulliens aq.bull. Air mendidih
aqua calida aq.cal. Air panas
aqua cocta aq.coct. Air masak
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

aqua communis aq.com. Air biasa
aqua fervida aq.ferv. Air hangat
aqua fontis aq.font. Air sumber, mata air
aqua gelida - Air dingin
aqua potabilis - Air yang dapat diminum
aqua sterilisatae aq.steril. Air steril
auris aur Telinga
auris dextra a.d. Telinga kanan
auris laeva a.l. Telinga kiri
auristilae aurist Tetes telinga
bis b. Dua kali
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

bis in die, bis di die b.i.d., b.d.d. Dua kali sehari
capsula caps. Kapsul
cito - Segera
cito dispensetur! cito disp.! Segera diracik
cochleare coch., C. Sendok makan
cochleare theae cth. Sendok teh
collunarium collun. Cuci hidung
collutorium collut. Cuci mulut
collyrium collyr. Cuci mata
cremor cream Krim
cum c. Dengan
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

da tales doses d.t.d. Berikan sesuai dosis
dexter, -tra, -trum d. Kanan
dies d. Sehari
dimidius dim. Satu setengah
divide divid. Bagilah
durante cibos, - d.c. Selagi makan
coenam
emplastrum emp. Plester
et - Dan
fac, fiat f., ft. Buatlah
febris - Demam
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

gargarisma garg. Kumur
globulum - Tetesan
granulum - Granul, pil kecil
granum gr. Grain
gutta, guttae gtt. Tetes
guttae auriculares gut.aur. Tetes telinga
guttae nasales gut.nas. Tetes hidung
guttae ophthalmicae gut.opht. Tetes mata
hora h. Jam
hora decubitus, - hor.dec., Saat akan tidur
somni hor.som.
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

idem - Sama
in dies - Sehari
in manus medici i.m.m. Serahkan ke tangan dokter
injiciatur injic. Suntikkan
iteretur, iterentur iter. Ulangilah
linimentum - Linimen
liquor, -oris liq. cairan
mane - Pagi hari
manus - Tangan
misce, misceatur m. Campurlah
non repetatur non rep. Tidak boleh diulang
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

pastillus - Pastiles, lozenges, tablet hisap
per os p.o. Melalui mulut
pilula - Pil
post cibo, -coenam p.c. Setelah makan
prae - Sebelum
prandium prand. Makan malam
pro copie conform p.c.c. Sesuai dengan aslinya
pro re nata p.r.n. Bila perlu
pulvis pulv. Serbuk
pulvis adspersorius pulv.adsp. Serbuk tabur
pulvis dentifricius pulv.dentifr. Serbuk obat gigi
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

quantum satis q.s. Jumlah secukupnya
recens, -ntis rec. Baru, segar
recipe R/ Ambillah
repetatur, repetantur rept. Ulangilah
secundum artem s.a. Menurut seni
secundum legem s.l. Menurut hukum
semihora - Setengah jam
sesquihora - Satu setengah jam
signa sig., S. Tandailah
sine s. Tanpa
solutio sol. Larutan
Istilah, singkatan, arti

Istilah Singkatan Arti

suppositoria suppos. Supositoria
suppositoria rectales suppos.rect. Supositoria rektal
suppositoria urethrles suppos.ureth. Supositoria uretral
syrup syr. Sirup
tabella tab. Tablet
ter in die t.i.d. Tiga kali sehari
tritura, trituretur trit. Geruslah
unguentum ung. Salep
urgens - Sangat segera
usus, -um - Gunakan
vesper - Sore hari
 drg. Satrio Santoso
Jl. Palang Merah no. 21 Surabaya
031 – 5791205
SIP: 4567/IPDG/91

Surabaya, ..................
Cara membaca :
R/ Amoxicillin syr fl I Recipe
S t d d cth I
Amoxicillin Syrup Flacon numero unum
R/ Paracetamol 100 mg
Signa ter de die cochlear theae unum
Ascorbic acid 20 mg
Glucose qs
m.f.l.a. pulv. dtd No. XV
S t d d I pc
Artinya :
Ambillah
Sirup Amoxicillin wadah botol sejumlah
satu
Nama : ...................................................... Tandailah sehari tiga kali satu sendok
Usia : ……................... BB : ..................
Alamat : ...................................................... teh