Obra ressenyada: Evelyn BENSON; Morton BENSON; Robert ILSON, The BBI Dictionary of English Word C... more Obra ressenyada: Evelyn BENSON; Morton BENSON; Robert ILSON, The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997
En este informe se presentan los resultados de una investigacion sobre el uso de la traduccion au... more En este informe se presentan los resultados de una investigacion sobre el uso de la traduccion automatica (TA) y la posedicion (PE) en las empresas de servicios linguisticos espanolas. El estudio forma parte del proyecto ProjecTA, financiado por el Ministerio de Economia y Competitividad (FFI2013-46041-R). ProjecTA parte de la constatacion de que la necesidad de implantar servicios y procesos relacionados con la TA en las empresas esta cambiando radicalmente el perfil profesional del traductor.
Índex de l'obra ressenyada: MonTi (Monografies de Traducció i d'Interpretació), 6, 2014. ... more Índex de l'obra ressenyada: MonTi (Monografies de Traducció i d'Interpretació), 6, 2014. ISSN 1889-417
Aquest article descriu una base de dades terminològica que ha estat desenvolupada amb tres... more Aquest article descriu una base de dades terminològica que ha estat desenvolupada amb tres objectius: la docència de la terminologia per als futurs traductors, la recuperació de la informació fruit de la recerca en equip i l’intercanvi d’informació entre llecs, experts i mediadors lingüístics (traductors i terminòlegs). El treball continuat durant quinze anys ha permès extreure conclusions respecte del factor humà, l’enginyeria del coneixement, l’abast dels mitjans de representació terminogràfica i el poder cognoscitiu del llenguatge especialitzat.This paper describes a terminological data base that has been developed with three main aims: teaching terminology to train future translators, the retrieval of the information resulting from team work, and the exchange of language resources between laymen, experts and language mediators (translators and terminologists). Our continuous...
Localización: Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del X congreso de lenguajes natural... more Localización: Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del X congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales:(Sevilla, 26-30 de septiembre de 1994)/coord. por Carlos Martín Vide, 1994, ISBN 84-477-0396-7, págs. 327-334
Aquest article descriu el proces de creacio d’una Aula de Poesia en el si de la Universitat Auton... more Aquest article descriu el proces de creacio d’una Aula de Poesia en el si de la Universitat Autonoma de Barcelona, les reflexions, les persones i les circumstancies que hi van intervenir, aixi com els projectes que es van dur a terme. L’activitat va ser concebuda com una recerca sobre la poesia dins del discurs, la subjectivitat poetica en convivencia amb la ciencia, el punt de vista i la veu dels menys escoltats, i la permeabilitat de les fronteres disciplinars.
Obra ressenyada: Evelyn BENSON; Morton BENSON; Robert ILSON, The BBI Dictionary of English Word C... more Obra ressenyada: Evelyn BENSON; Morton BENSON; Robert ILSON, The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1997
En este informe se presentan los resultados de una investigacion sobre el uso de la traduccion au... more En este informe se presentan los resultados de una investigacion sobre el uso de la traduccion automatica (TA) y la posedicion (PE) en las empresas de servicios linguisticos espanolas. El estudio forma parte del proyecto ProjecTA, financiado por el Ministerio de Economia y Competitividad (FFI2013-46041-R). ProjecTA parte de la constatacion de que la necesidad de implantar servicios y procesos relacionados con la TA en las empresas esta cambiando radicalmente el perfil profesional del traductor.
Índex de l'obra ressenyada: MonTi (Monografies de Traducció i d'Interpretació), 6, 2014. ... more Índex de l'obra ressenyada: MonTi (Monografies de Traducció i d'Interpretació), 6, 2014. ISSN 1889-417
Aquest article descriu una base de dades terminològica que ha estat desenvolupada amb tres... more Aquest article descriu una base de dades terminològica que ha estat desenvolupada amb tres objectius: la docència de la terminologia per als futurs traductors, la recuperació de la informació fruit de la recerca en equip i l’intercanvi d’informació entre llecs, experts i mediadors lingüístics (traductors i terminòlegs). El treball continuat durant quinze anys ha permès extreure conclusions respecte del factor humà, l’enginyeria del coneixement, l’abast dels mitjans de representació terminogràfica i el poder cognoscitiu del llenguatge especialitzat.This paper describes a terminological data base that has been developed with three main aims: teaching terminology to train future translators, the retrieval of the information resulting from team work, and the exchange of language resources between laymen, experts and language mediators (translators and terminologists). Our continuous...
Localización: Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del X congreso de lenguajes natural... more Localización: Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del X congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales:(Sevilla, 26-30 de septiembre de 1994)/coord. por Carlos Martín Vide, 1994, ISBN 84-477-0396-7, págs. 327-334
Aquest article descriu el proces de creacio d’una Aula de Poesia en el si de la Universitat Auton... more Aquest article descriu el proces de creacio d’una Aula de Poesia en el si de la Universitat Autonoma de Barcelona, les reflexions, les persones i les circumstancies que hi van intervenir, aixi com els projectes que es van dur a terme. L’activitat va ser concebuda com una recerca sobre la poesia dins del discurs, la subjectivitat poetica en convivencia amb la ciencia, el punt de vista i la veu dels menys escoltats, i la permeabilitat de les fronteres disciplinars.
Aquesta és una versió revisada de la primera
edició (1986) i de la reimpressió
(1993) d’una obra ... more Aquesta és una versió revisada de la primera edició (1986) i de la reimpressió (1993) d’una obra que és més que un diccionari, dedicada d’una manera exhaustiva a recollir la relació de simpatia (les relacions que hi consten) i de desamor (les que no hi consten) entre uns mots i uns altres. Fidel a la línia iniciada pel contextualisme britànic, els autors fan servir el terme collocation encunyat per Firth (1957, Papers in linguistics 1934-1957) gairebé a tot arreu excepte en el títol, on s’han estimat més parlar de word combinations.
L'exploració naturalista i l'estudi de la biodiversitat són els elements que animen l'exposició d... more L'exploració naturalista i l'estudi de la biodiversitat són els elements que animen l'exposició del Museu de Ciències Naturals de Barcelona: Exploradors: aventura i biodiversitat, 2009-2010.
As the back cover summarizes, the book features nineteen minority languages, thirty-three writers... more As the back cover summarizes, the book features nineteen minority languages, thirty-three writers, forty-eight short literary works, 240 translations; it was produced through the collaboration of six universities across Europe. The volume is divided into six sections. Section I has original-language poetry and prose. Subsequent sections provide translations of those originals into the five "most widely understood" languges of the European Union: English, French, German, Italian, and Spanish. In the translated sections, succinct introductions that provide essential information about the original languages, the communities in which they are spoken, and the position of those communities in the larger population of the country which they inhabit.
Uploads
Papers by Anna Aguilar-Amat
edició (1986) i de la reimpressió
(1993) d’una obra que és més que un diccionari,
dedicada d’una manera exhaustiva
a recollir la relació de simpatia (les
relacions que hi consten) i de desamor (les
que no hi consten) entre uns mots i uns
altres. Fidel a la línia iniciada pel contextualisme
britànic, els autors fan servir el
terme collocation encunyat per Firth
(1957, Papers in linguistics 1934-1957)
gairebé a tot arreu excepte en el títol, on
s’han estimat més parlar de word combinations.