Papers by Eva Latorre Broto
Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos, vol. 44, pp. 372-383., 2023
Critical review of the book by William St Clair Who saved the Parthenon?
Erytheia. Revista De Estudios Bizantinos Y Neogriegos, 2004
La conquista de Chipre por parte de Ricardo Corazón de León durante la III Cruzada supuso la prim... more La conquista de Chipre por parte de Ricardo Corazón de León durante la III Cruzada supuso la primera pérdida de territorios que el Imperio Bizantino sufrió como consecuencia de los peregrinajes cruzados de los occidentales, constituyendo un claro antecedente de la toma de Constantinopla por los latinos en 1204. En este trabajo analizamos el proceso que siguió el establecimiento del poder latino sobre la isla y las causas por las que el Chipre de la dinastía Lusignan se convirtió el reino franco más longevo del Mediterráneo oriental.
The conquest of Cyprus by Richard the Lionheart in the 3rd Crusade was the first loss of territories suffered by the Byzantine Empire as a result of the occidental crusading pilgrimages. This supposed the direct precedent of the latin conquest of Constantinople in 1204. In this paper we analyze how the Latin power was established in the island and the reasons why Cyprus became the most long-lived latin Kingdom of the East Mediterranean.
Tribuna abierta de Estudios Hispano-Helenos, vol. 3-4 (otoño 2021-invierno 2022), 25-32., 2022
La Revolución Española de 1820 y su influencia directa sobre los alzamientos constitucionales en ... more La Revolución Española de 1820 y su influencia directa sobre los alzamientos constitucionales en Portugal, Nápoles y el Piamonte generaron en el imaginario político europeo la idea del Mediterráneo como un espacio de revolución y libertad enfrentado al norte como un espacio de opresión basado en los principios legitimistas de la Restauración dominada por la Santa Alianza. El estallido de la Revolución griega en 1821 vino a reforzar esa idea, impactando de tal manera en la sociedad española que no tardaron en producirse contactos diplomáticos entre la España liberal y la Grecia insurrecta en el marco de las corrientes liberales transnacionales que actuaban a favor de los principios revolucionarios en la Europa del momento.
Anales de Literatura Hispanoamericana 49, 2020
This paper offers new information about a number of poems praising the Greek Revolution that appe... more This paper offers new information about a number of poems praising the Greek Revolution that appeared in the Argentinian and Peruvian press in 1822 from British newspapers. These poems enrich the corpus of Philhellenic poetry compiled so far, and they highlight at the same time the ideological contribution of Philhellenism to the Spanish American discourses of nation and identity building.
.
Byzantion Nea Hellás, 2020
Resumen: En el presente artículo pretendemos llamar la atención de los investigadores sobre un as... more Resumen: En el presente artículo pretendemos llamar la atención de los investigadores sobre un aspecto inconcluso de nuestra tesis doctoral: la necesidad del estudio del filohelenismo en la Gran Colombia de Simón Bolívar a través de la prensa de la época, así como la localización de la publicación original de dos poemas filohelénicos cuyos autores fueron actores imprescindibles en el proceso colombiano de construcción nacional. Palabras clave: Filohelenismo-Revolución Griega-Simón Bolívar-José Fernández Madrid-José María Salazar-Prensa hispanoamericana del s. XIX. Abstract: This article aims to draw the attention of researchers to an undeveloped aspect of our Ph. D. thesis: the need to study Philhellenism in Simón Bolívar's Gran Colombia through contemporary press, and besides to locate the original publication of two philhellenic poems by authors who played an essential role in the process of Colombian nation-building.
Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos 38, 2017
Con motivo de la edición del primer relato de viajes de un español peninsular por Grecia conocido... more Con motivo de la edición del primer relato de viajes de un español peninsular por Grecia conocido hasta ahora, se revisan brevemente tanto la primera etapa de las relaciones diplomáticas entre España y Grecia como la etapa ateniense de los dos protagonistas del viaje: 1) el autor del texto, Plácido de Jove y Hevia, cónsul español entre 1850 y 1851, político y diplomático; y 2) su acompañante Jerónimo de la Gándara, arquitecto pensionado de la Escuela de Arquitectura de Madrid que alcanzó gran renombre en la segunda mitad del siglo XIX.
Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos, 2013
RESUMEN: En el presente trabajo ofrecemos la edición del presupuesto
que la armería belga Lesoinn... more RESUMEN: En el presente trabajo ofrecemos la edición del presupuesto
que la armería belga Lesoinne confeccionó para Andreas Luriotis y Ioanis Orlandos, delegados del Gobierno de Corinto en Londres, ofreciéndose como proveedora de material militar para el ejército griego en julio de 1824. El análisis del contexto en el que aparece este documento evidencia que el apoyo ofrecido a los griegos en su conflicto con el Imperio Otomano no sólo era promovido por el deseo de que triunfara la libertad, sino que también podía encerrar la satisfacción de importantes intereses económicos.
PALABRAS CLAVE: Guerra de Independencia griega, Andreas Luriotis, Ioanis Orlandos, Comité Filoheleno de Londres, Comité Filoheleno de París, Lesoinne.
ABSTRACT: In this paper we edit the budget that the Belgian gunsmith
craft Lesoinne prepared for Andreas Louriotis and Ioannis Orlandos, when they were the delegates of the Government of Corinth in London, offering military supplies for the Greek Army in July 1824. The context, in
which this document appears, evidences that the supports offered to the
Greeks in their conflict with the Ottoman Empire sought the triumph of
liberty as well as to serve economic interests.
KEY-WORDS: Greek War for Independence, Andreas Louriotis, Ioannis
Orlandos, London Greek Committee, Paris Greek Committee, Lesoinne.
Anales de Literatura Hispanoamericana, 2013
RESUMEN José María Heredia (1803-1839) publicó en 1823 el primer poema filoheleno escrito en espa... more RESUMEN José María Heredia (1803-1839) publicó en 1823 el primer poema filoheleno escrito en español con firma de autor, en el que pone en paralelo la independencia de Grecia con la libertad que él deseaba para Cuba. Entre sus documentos personales se ha conservado parte de un libro con poemas filohelenos escritos en francés, en cuyos márgenes escribió las traducciones al español, pero la crítica no ha podido determinar aún ni el título ni el autor de ese libro. La identificación de ese poemario nos permitirá seguir los pasos del filohelenismo en el Caribe como lenguaje de rebelión y libertad.
ABSTRACT José María Heredia published in 1823 the first philhellenic Spanish poem with expressed name of author, which sets in parallel the independence of Greece and the freedom that he wanted for Cuba. His personal files preserve a damaged book with philhellenic poems in French and a Spanish translation written in the margins. Critics have as yet been unable to determine the title of the book and the author to which they belong. The identification of this collection of French poems will allow us to follow the steps of philhellenism in the Caribbean as a language of rebellion and freedom.
Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos, 2010
RESUMEN: En este trabajo nos proponemos profundizar en la génesis de Andrónica, obra de teatro es... more RESUMEN: En este trabajo nos proponemos profundizar en la génesis de Andrónica, obra de teatro escrita por el dramaturgo catalán Ángel Gui-merá para la actriz madrileña María Guerrero. Un somero estudio de las coordenadas literarias y políticas en las que se gesta Andrónica nos lleva a comprender por qué una tragedia de tema bizantino, completamente atípico dentro del teatro neorromántico español de finales del siglo XIX y principios del XX, sólo podía nacer de la colaboración de una actriz que se consideraba la émula de Sarah Bernhardt en España, y de un escritor de sólidas convicciones catalanistas. Asimismo, intentaremos también dar explicación a la retirada de Andrónica de la cartelera cuando, concebida como superproducción teatral, fue estrenada por María Guerrero en su traducción castellana en Madrid en 1905, y al tremendo éxito que prota-gonizó cuando fue estrenada por Margarita Xirgu en su versión original catalana en Barcelona en 1910 a pesar de que su puesta en escena fue mucho más modesta.
ABSTRACT: In this paper we shall study in depth the genesis of An-dronica, a play written by Catalan playwright Angel Guimera for actress Maria Guerrero, native of Madrid. A shallow study of the literary and political coordinates in which Andronica was created leads us to understand the reason for a tragedy of Byzantine theme. This fact is completely atypical in the Spanish neo-romantic drama from the late 19th and early 20th century and it could only be born from the collaboration of an actress considered the Spanish Sarah Bernhardt, and a writer with strong Catalanist ideology.
Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos., 2012
RESUMEN: En el presente trabajo ofrecemos la edición y comentario de
algunos documentos que compl... more RESUMEN: En el presente trabajo ofrecemos la edición y comentario de
algunos documentos que completan el relato histórico, hasta ahora muy
fragmentario, de las relaciones políticas entre la España liberal y la Grecia revolucionaria durante los primeros años de la Revolución (1821-1823).
PALABRAS CLAVE: Filohelenismo español, Guerra de Independencia
griega, Revoluciones liberales, Relaciones España-Grecia, Siglo XIX, Andreas Luriotis.
ABSTRACT: In this paper we edit and comment some documents that
complete the historical account, very faulty until now, of the political relationships between the Liberal Spain and the Revolutionary Greece during the first years of the Greek Struggle for Independence (1821-1823).
KEY-WORDS: Spanish Philhellenism, Greek War for Independence, Liberal
Revolutions, Exiled, Relationships Spain-Greece, 19th Century, Andreas
Louriotis.
Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos, 2011
RESUMEN: El objetivo del presente trabajo es ofrecer un estado de la cuestión sobre el filoheleni... more RESUMEN: El objetivo del presente trabajo es ofrecer un estado de la cuestión sobre el filohelenismo español mediante una revisión crítica de los estudios publicados hasta ahora. Asimismo, se reúnen informaciones dispersas y se aportan algunos datos nuevos sobre los nombres de los voluntarios filohelenos españoles ya registrados, se analiza en detalle la biografía de otro filoheleno español no estudiado hasta el momento: el capitán José María Barona. ABSTRACT: The aim of this article is to provide the state of the art about Spanish Philhellenism through a critical review of the studies published so far. Scattered informations are also compiled, and new particulars are provided on the names of already known Spanish Philhellenes. Finally, ne analize in detail the biography of another spanish Philhellene, who has not been studied up to the present: Captain José María Barona.
Academia. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. , 2018
En este artículo se recopilan todas las informaciones conocidas hasta el momento sobre la estanci... more En este artículo se recopilan todas las informaciones conocidas hasta el momento sobre la estancia en Atenas de Jerónimo de la Gándara en 1850. Se presentan también cuatro obras inéditas, de las que dos están relacionadas con su etapa griega, y un legajo de documentos que se encuentran en la colección privada de sus descendientes, los marqueses de Casa-Laiglesia. Se incluye además un proyecto desconocido que el arquitecto Pedro Tomé y Vercruysse realizó en Atenas en 1847.
Books by Eva Latorre Broto
Autores en el Instituto Cervantes de Atenas, nº 16, 2009
Este libro hace un recorrido crítico sobre la presencia del Imperio Bizantino desde el inicio de ... more Este libro hace un recorrido crítico sobre la presencia del Imperio Bizantino desde el inicio de la Edad Moderna hasta la década de los 2000 en la narrativa de ficción de las literaturas española, castellana, catalana, vasca e hispanoamericana. Comenzando por las novelas de caballerías del siglo XVI, Bizancio y Constantinopla han aparecido de forma recurrente en las literaturas hispánicas, y su presencia y tratamiento literario son interpretados en función del contexto político y cultural de cada momento y lugar. Entre otros autores, se estudian las obras de Francisco de Moncada, Pedro de Montengón, Víctor Balaguer, Francisco Navarro Villoslada, Ramón J. Sénder, Juan Perucho, Álvaro Cunqueiro, Jesús Greus, José Luis Corral, Alejo Carpentier y Álvaro Mutis.
Edición bilingüe español-griego.
íNDICE DE CONTENIDOS.
Presentación, Prólogo, Introducción.
1. SIGLOS XV Y XVI. LOS LIBROS DE CABALLERÍAS: EL IMPERIO SALVADO. 1.1. Contexto histórico de los libros de caballerías; 1.2. Tirant lo Blanc; 1.3. Amadís de Gaula y Las Sergas de Esplandián; 1.4. La maravilla de Oriente y la Empresa de Indias.
2. SIGLO XVII. DE LA DECADENCIA DE OCCIDENTE A LA NOSTALGIA DE ORIENTE: EL IMPERIO PERDIDO. 2.1. Expedición de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos.
3. SIGLO XVIII. LA ILUSTRACIÓN: EL IMPERIO TIRANO. Eudoxia, hija de Belisario.
4. SIGLO XIX. DEL ROMANTICISMO AL POSITIVISMO: EL IMPERIO VENCIDO. 4.1. Los almogávares. El Imperio a sus pies; 4.2. Amaya o Los Vascos en el siglo VIII, o menosprecio de corte y alabanza de aldea; 4.3. De los almogávares españoles a la Grecia catalana.
5. SIGLOS XX Y XXI. EL IMPERIO REHABILITADO. 5.1. Los almogávares hispánicos; 5.2. Mas allá de los almogávares: quintaesencias bizantinas; 5.3. Los imperios personales y la Hispania musulmana; 5.4. Los almogávares hoy; 5.5. Maravilla de ida y vuelta: Bizancio en Hispanoamérica.
6. CONCLUSIONES. Notas. Obras citadas. Bibliografía.
(Trilingual edition: Greek, Spanish, English)
Traditionally it has been considered that the Libe... more (Trilingual edition: Greek, Spanish, English)
Traditionally it has been considered that the Liberal Triennium Spain (1820-1823), mired in its own internal problems, remained on the fringes of the Greek Revolution and also of the phenomenon of philhellenism — an ideological, political and cultural movement that expressed its love for Greece, and advocated for its right to exist as an independent nation.
Spain has always been the great absentee from the Greek Revolution. However, an exhaustive review of historiography and documentary sources of those times has shown that philhellenism emerged in Spain at the same time that the news of the insurrection of Alexandros Ipsilandis in the Danube Principalities was received. The study of such primordial Spanish philhellenism, of fraternal and revolutionary inspiration, born in the bosom of a Spain that welcomed the Liberal International and its struggle for the universal freedom of all peoples, has helped to uncover some events that took place during the time of the first provisional government of Greece, and which so far have been neglected by historical research. Thus, the inclusion of liberal Spain in the narrative of the Greek Revolution contributes to enriching the history of these two nations, during a troubled time in which the Mediterranean was considered a space of revolution and freedom.
13 chapters in English, Spanish, Greek and Italian on different "peripheral" views of the 1821 Gr... more 13 chapters in English, Spanish, Greek and Italian on different "peripheral" views of the 1821 Greek Revolution.
Tesis doctoral, 2019
El 1 de enero de 1820 el pronunciamiento de Rafael del Riego logró que Fernando VII jurara la Con... more El 1 de enero de 1820 el pronunciamiento de Rafael del Riego logró que Fernando VII jurara la Constitución de Cádiz, iniciando el Trienio Liberal e inspirando los alzamientos de Portugal, Nápoles y el Piamonte, que conmocionaron a la Europa de la Restauración. Mientras Austria intervenía en Italia por orden del Congreso de Laibach, en marzo de 1821 estallaba la Revolución Griega contra el Imperio Otomano. En un primer momento se consideró una secuela más de la Revolución Española, mereciendo la reprobación de la Santa Alianza en la misma medida en que se celebró por los afines al liberalismo y la llamada Internacional liberal, una red de sociabilidad transnacional entre liberales y exiliados de origen diverso, refugiados en su mayoría en España.
Pero el esfuerzo de los griegos por revivir el prestigio de la Grecia antigua y su condición de cristianos sometidos al islam, movilizaron a gran parte de la sociedad civil en favor de su liberación. El filohelenismo es hoy estudiado entre las corrientes ideológicas, culturales y estéticas de mayor relevancia y extensión en la década de 1820.
Aunque España era el referente del liberalismo internacional, tradicionalmente se ha considerado que quedó al margen del movimiento filohelénico. La compleja situación política del Trienio y la represión que siguió en la Década Ominosa han justificado que los testimonios del filohelenismo español afloraran a partir de 1828, cuando la liberación de Grecia quedó garantizada por la victoria de Navarino en octubre de 1827, por lo que ha sido definido como tardío, de origen romántico e irrelevante a nivel internacional.
El objetivo de la tesis es la evaluación del impacto de la Revolución Griega en la política, la sociedad y la cultura de la España liberal. Dado que aún no habían sido reconocidas como independientes, incluimos también las repúblicas de la América española. Nuestra fuente principal ha sido la prensa, además de textos como cartas personales, autobiografías o documentos de archivo.
Las conclusiones más relevantes son:
1) La identificación de una retórica política de origen ilustrado elaborada a partir de los elementos del mundo clásico consagrados por la Revolución Francesa, que expresa liberalismo y filohelenismo, denominada Neoclasicismo jacobino y que debe ser diferenciada del concepto neutral Tradición clásica.
2) La Revolución Griega se asimiló en América como la lucha contra un imperio invasor, por lo que el discurso insurreccional se sirvió de Grecia para afirmarse en oposición al Otro, el Español, pero en la península primó su aspecto simbólico de lucha entre libertad y despotismo para construir la nueva identidad liberal de España. No obstante, cada grupo ideológico adaptó el filohelenismo a su discurso: el afrancesado se alineó con el filohelenismo religioso e intervencionista europeo; el moderado se mostró valedor teórico de la independencia griega; y el exaltado o comunero se mostró a favor de la ayuda directa para que Grecia lograra su libertad.
3) La colaboración entre exaltados, Internacional liberal y emigrados italianos como el general Pepe, ofreciendo ayuda militar al gobierno griego, dio origen al envío de Andreas Luriotis a Madrid para que iniciara negociaciones con el gobierno español en un cauce diplomático alternativo al oficial mantenido ante la Santa Alianza. El fracaso del proyecto, debido a múltiples razones, no resta importancia a la repercusión internacional que podría haber alcanzado.
En resumen, los filohelenismos hispánicos fueron ilustrados, tempranos y adaptados a las necesidades de cada grupo de opinión. El filohelenismo exaltado, en concreto, debe ser estudiado en el contexto español y también en relación a la historia de la diplomacia griega y las conspiraciones transnacionales de la Internacional liberal.
Estudios y Textos de Erytheia, 8 Asociación Cultural Hispano-Helénica, Madrid, 2015
La Revolución Griega, que estalló en 1821 con el fin de crear una Grecia independiente del Imperi... more La Revolución Griega, que estalló en 1821 con el fin de crear una Grecia independiente del Imperio Otomano, convulsionó los cimientos ideológicos de la Europa de la Restauración encarnando la lucha entre la libertad y el despotismo.
La literatura filohelénica, inspirada por la Grecia insurrecta, fue tan abundante en toda Europa y Estados Unidos que se convirtió en un género en sí misma. En su conjunto destaca en especial la poesía, pues cantar a la Grecia que se alzaba en armas contra su dominador se convirtió en sinónimo de cantar a la libertad.
La repercusión del filohelenismo en las literaturas hispánicas es un campo apenas explorado. En este libro se reúnen por vez primera todos los poemas filohelénicos localizados hasta el momento y escritos por poetas españoles e hispanoamericanos, entre los que se encuentran figuras de la talla de José de Espronceda, Eugenio de Ochoa o José María Heredia.
Además de una introducción general, cada grupo de poemas va precedido de un breve estudio que pone de manifiesto su validez como testimonios vivos del contexto histórico e ideológico en que fueron escritos.
Research events organized by Eva Latorre Broto
Uploads
Papers by Eva Latorre Broto
The conquest of Cyprus by Richard the Lionheart in the 3rd Crusade was the first loss of territories suffered by the Byzantine Empire as a result of the occidental crusading pilgrimages. This supposed the direct precedent of the latin conquest of Constantinople in 1204. In this paper we analyze how the Latin power was established in the island and the reasons why Cyprus became the most long-lived latin Kingdom of the East Mediterranean.
.
que la armería belga Lesoinne confeccionó para Andreas Luriotis y Ioanis Orlandos, delegados del Gobierno de Corinto en Londres, ofreciéndose como proveedora de material militar para el ejército griego en julio de 1824. El análisis del contexto en el que aparece este documento evidencia que el apoyo ofrecido a los griegos en su conflicto con el Imperio Otomano no sólo era promovido por el deseo de que triunfara la libertad, sino que también podía encerrar la satisfacción de importantes intereses económicos.
PALABRAS CLAVE: Guerra de Independencia griega, Andreas Luriotis, Ioanis Orlandos, Comité Filoheleno de Londres, Comité Filoheleno de París, Lesoinne.
ABSTRACT: In this paper we edit the budget that the Belgian gunsmith
craft Lesoinne prepared for Andreas Louriotis and Ioannis Orlandos, when they were the delegates of the Government of Corinth in London, offering military supplies for the Greek Army in July 1824. The context, in
which this document appears, evidences that the supports offered to the
Greeks in their conflict with the Ottoman Empire sought the triumph of
liberty as well as to serve economic interests.
KEY-WORDS: Greek War for Independence, Andreas Louriotis, Ioannis
Orlandos, London Greek Committee, Paris Greek Committee, Lesoinne.
ABSTRACT José María Heredia published in 1823 the first philhellenic Spanish poem with expressed name of author, which sets in parallel the independence of Greece and the freedom that he wanted for Cuba. His personal files preserve a damaged book with philhellenic poems in French and a Spanish translation written in the margins. Critics have as yet been unable to determine the title of the book and the author to which they belong. The identification of this collection of French poems will allow us to follow the steps of philhellenism in the Caribbean as a language of rebellion and freedom.
ABSTRACT: In this paper we shall study in depth the genesis of An-dronica, a play written by Catalan playwright Angel Guimera for actress Maria Guerrero, native of Madrid. A shallow study of the literary and political coordinates in which Andronica was created leads us to understand the reason for a tragedy of Byzantine theme. This fact is completely atypical in the Spanish neo-romantic drama from the late 19th and early 20th century and it could only be born from the collaboration of an actress considered the Spanish Sarah Bernhardt, and a writer with strong Catalanist ideology.
algunos documentos que completan el relato histórico, hasta ahora muy
fragmentario, de las relaciones políticas entre la España liberal y la Grecia revolucionaria durante los primeros años de la Revolución (1821-1823).
PALABRAS CLAVE: Filohelenismo español, Guerra de Independencia
griega, Revoluciones liberales, Relaciones España-Grecia, Siglo XIX, Andreas Luriotis.
ABSTRACT: In this paper we edit and comment some documents that
complete the historical account, very faulty until now, of the political relationships between the Liberal Spain and the Revolutionary Greece during the first years of the Greek Struggle for Independence (1821-1823).
KEY-WORDS: Spanish Philhellenism, Greek War for Independence, Liberal
Revolutions, Exiled, Relationships Spain-Greece, 19th Century, Andreas
Louriotis.
Books by Eva Latorre Broto
Edición bilingüe español-griego.
íNDICE DE CONTENIDOS.
Presentación, Prólogo, Introducción.
1. SIGLOS XV Y XVI. LOS LIBROS DE CABALLERÍAS: EL IMPERIO SALVADO. 1.1. Contexto histórico de los libros de caballerías; 1.2. Tirant lo Blanc; 1.3. Amadís de Gaula y Las Sergas de Esplandián; 1.4. La maravilla de Oriente y la Empresa de Indias.
2. SIGLO XVII. DE LA DECADENCIA DE OCCIDENTE A LA NOSTALGIA DE ORIENTE: EL IMPERIO PERDIDO. 2.1. Expedición de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos.
3. SIGLO XVIII. LA ILUSTRACIÓN: EL IMPERIO TIRANO. Eudoxia, hija de Belisario.
4. SIGLO XIX. DEL ROMANTICISMO AL POSITIVISMO: EL IMPERIO VENCIDO. 4.1. Los almogávares. El Imperio a sus pies; 4.2. Amaya o Los Vascos en el siglo VIII, o menosprecio de corte y alabanza de aldea; 4.3. De los almogávares españoles a la Grecia catalana.
5. SIGLOS XX Y XXI. EL IMPERIO REHABILITADO. 5.1. Los almogávares hispánicos; 5.2. Mas allá de los almogávares: quintaesencias bizantinas; 5.3. Los imperios personales y la Hispania musulmana; 5.4. Los almogávares hoy; 5.5. Maravilla de ida y vuelta: Bizancio en Hispanoamérica.
6. CONCLUSIONES. Notas. Obras citadas. Bibliografía.
Traditionally it has been considered that the Liberal Triennium Spain (1820-1823), mired in its own internal problems, remained on the fringes of the Greek Revolution and also of the phenomenon of philhellenism — an ideological, political and cultural movement that expressed its love for Greece, and advocated for its right to exist as an independent nation.
Spain has always been the great absentee from the Greek Revolution. However, an exhaustive review of historiography and documentary sources of those times has shown that philhellenism emerged in Spain at the same time that the news of the insurrection of Alexandros Ipsilandis in the Danube Principalities was received. The study of such primordial Spanish philhellenism, of fraternal and revolutionary inspiration, born in the bosom of a Spain that welcomed the Liberal International and its struggle for the universal freedom of all peoples, has helped to uncover some events that took place during the time of the first provisional government of Greece, and which so far have been neglected by historical research. Thus, the inclusion of liberal Spain in the narrative of the Greek Revolution contributes to enriching the history of these two nations, during a troubled time in which the Mediterranean was considered a space of revolution and freedom.
Pero el esfuerzo de los griegos por revivir el prestigio de la Grecia antigua y su condición de cristianos sometidos al islam, movilizaron a gran parte de la sociedad civil en favor de su liberación. El filohelenismo es hoy estudiado entre las corrientes ideológicas, culturales y estéticas de mayor relevancia y extensión en la década de 1820.
Aunque España era el referente del liberalismo internacional, tradicionalmente se ha considerado que quedó al margen del movimiento filohelénico. La compleja situación política del Trienio y la represión que siguió en la Década Ominosa han justificado que los testimonios del filohelenismo español afloraran a partir de 1828, cuando la liberación de Grecia quedó garantizada por la victoria de Navarino en octubre de 1827, por lo que ha sido definido como tardío, de origen romántico e irrelevante a nivel internacional.
El objetivo de la tesis es la evaluación del impacto de la Revolución Griega en la política, la sociedad y la cultura de la España liberal. Dado que aún no habían sido reconocidas como independientes, incluimos también las repúblicas de la América española. Nuestra fuente principal ha sido la prensa, además de textos como cartas personales, autobiografías o documentos de archivo.
Las conclusiones más relevantes son:
1) La identificación de una retórica política de origen ilustrado elaborada a partir de los elementos del mundo clásico consagrados por la Revolución Francesa, que expresa liberalismo y filohelenismo, denominada Neoclasicismo jacobino y que debe ser diferenciada del concepto neutral Tradición clásica.
2) La Revolución Griega se asimiló en América como la lucha contra un imperio invasor, por lo que el discurso insurreccional se sirvió de Grecia para afirmarse en oposición al Otro, el Español, pero en la península primó su aspecto simbólico de lucha entre libertad y despotismo para construir la nueva identidad liberal de España. No obstante, cada grupo ideológico adaptó el filohelenismo a su discurso: el afrancesado se alineó con el filohelenismo religioso e intervencionista europeo; el moderado se mostró valedor teórico de la independencia griega; y el exaltado o comunero se mostró a favor de la ayuda directa para que Grecia lograra su libertad.
3) La colaboración entre exaltados, Internacional liberal y emigrados italianos como el general Pepe, ofreciendo ayuda militar al gobierno griego, dio origen al envío de Andreas Luriotis a Madrid para que iniciara negociaciones con el gobierno español en un cauce diplomático alternativo al oficial mantenido ante la Santa Alianza. El fracaso del proyecto, debido a múltiples razones, no resta importancia a la repercusión internacional que podría haber alcanzado.
En resumen, los filohelenismos hispánicos fueron ilustrados, tempranos y adaptados a las necesidades de cada grupo de opinión. El filohelenismo exaltado, en concreto, debe ser estudiado en el contexto español y también en relación a la historia de la diplomacia griega y las conspiraciones transnacionales de la Internacional liberal.
La literatura filohelénica, inspirada por la Grecia insurrecta, fue tan abundante en toda Europa y Estados Unidos que se convirtió en un género en sí misma. En su conjunto destaca en especial la poesía, pues cantar a la Grecia que se alzaba en armas contra su dominador se convirtió en sinónimo de cantar a la libertad.
La repercusión del filohelenismo en las literaturas hispánicas es un campo apenas explorado. En este libro se reúnen por vez primera todos los poemas filohelénicos localizados hasta el momento y escritos por poetas españoles e hispanoamericanos, entre los que se encuentran figuras de la talla de José de Espronceda, Eugenio de Ochoa o José María Heredia.
Además de una introducción general, cada grupo de poemas va precedido de un breve estudio que pone de manifiesto su validez como testimonios vivos del contexto histórico e ideológico en que fueron escritos.
Research events organized by Eva Latorre Broto
The conquest of Cyprus by Richard the Lionheart in the 3rd Crusade was the first loss of territories suffered by the Byzantine Empire as a result of the occidental crusading pilgrimages. This supposed the direct precedent of the latin conquest of Constantinople in 1204. In this paper we analyze how the Latin power was established in the island and the reasons why Cyprus became the most long-lived latin Kingdom of the East Mediterranean.
.
que la armería belga Lesoinne confeccionó para Andreas Luriotis y Ioanis Orlandos, delegados del Gobierno de Corinto en Londres, ofreciéndose como proveedora de material militar para el ejército griego en julio de 1824. El análisis del contexto en el que aparece este documento evidencia que el apoyo ofrecido a los griegos en su conflicto con el Imperio Otomano no sólo era promovido por el deseo de que triunfara la libertad, sino que también podía encerrar la satisfacción de importantes intereses económicos.
PALABRAS CLAVE: Guerra de Independencia griega, Andreas Luriotis, Ioanis Orlandos, Comité Filoheleno de Londres, Comité Filoheleno de París, Lesoinne.
ABSTRACT: In this paper we edit the budget that the Belgian gunsmith
craft Lesoinne prepared for Andreas Louriotis and Ioannis Orlandos, when they were the delegates of the Government of Corinth in London, offering military supplies for the Greek Army in July 1824. The context, in
which this document appears, evidences that the supports offered to the
Greeks in their conflict with the Ottoman Empire sought the triumph of
liberty as well as to serve economic interests.
KEY-WORDS: Greek War for Independence, Andreas Louriotis, Ioannis
Orlandos, London Greek Committee, Paris Greek Committee, Lesoinne.
ABSTRACT José María Heredia published in 1823 the first philhellenic Spanish poem with expressed name of author, which sets in parallel the independence of Greece and the freedom that he wanted for Cuba. His personal files preserve a damaged book with philhellenic poems in French and a Spanish translation written in the margins. Critics have as yet been unable to determine the title of the book and the author to which they belong. The identification of this collection of French poems will allow us to follow the steps of philhellenism in the Caribbean as a language of rebellion and freedom.
ABSTRACT: In this paper we shall study in depth the genesis of An-dronica, a play written by Catalan playwright Angel Guimera for actress Maria Guerrero, native of Madrid. A shallow study of the literary and political coordinates in which Andronica was created leads us to understand the reason for a tragedy of Byzantine theme. This fact is completely atypical in the Spanish neo-romantic drama from the late 19th and early 20th century and it could only be born from the collaboration of an actress considered the Spanish Sarah Bernhardt, and a writer with strong Catalanist ideology.
algunos documentos que completan el relato histórico, hasta ahora muy
fragmentario, de las relaciones políticas entre la España liberal y la Grecia revolucionaria durante los primeros años de la Revolución (1821-1823).
PALABRAS CLAVE: Filohelenismo español, Guerra de Independencia
griega, Revoluciones liberales, Relaciones España-Grecia, Siglo XIX, Andreas Luriotis.
ABSTRACT: In this paper we edit and comment some documents that
complete the historical account, very faulty until now, of the political relationships between the Liberal Spain and the Revolutionary Greece during the first years of the Greek Struggle for Independence (1821-1823).
KEY-WORDS: Spanish Philhellenism, Greek War for Independence, Liberal
Revolutions, Exiled, Relationships Spain-Greece, 19th Century, Andreas
Louriotis.
Edición bilingüe español-griego.
íNDICE DE CONTENIDOS.
Presentación, Prólogo, Introducción.
1. SIGLOS XV Y XVI. LOS LIBROS DE CABALLERÍAS: EL IMPERIO SALVADO. 1.1. Contexto histórico de los libros de caballerías; 1.2. Tirant lo Blanc; 1.3. Amadís de Gaula y Las Sergas de Esplandián; 1.4. La maravilla de Oriente y la Empresa de Indias.
2. SIGLO XVII. DE LA DECADENCIA DE OCCIDENTE A LA NOSTALGIA DE ORIENTE: EL IMPERIO PERDIDO. 2.1. Expedición de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos.
3. SIGLO XVIII. LA ILUSTRACIÓN: EL IMPERIO TIRANO. Eudoxia, hija de Belisario.
4. SIGLO XIX. DEL ROMANTICISMO AL POSITIVISMO: EL IMPERIO VENCIDO. 4.1. Los almogávares. El Imperio a sus pies; 4.2. Amaya o Los Vascos en el siglo VIII, o menosprecio de corte y alabanza de aldea; 4.3. De los almogávares españoles a la Grecia catalana.
5. SIGLOS XX Y XXI. EL IMPERIO REHABILITADO. 5.1. Los almogávares hispánicos; 5.2. Mas allá de los almogávares: quintaesencias bizantinas; 5.3. Los imperios personales y la Hispania musulmana; 5.4. Los almogávares hoy; 5.5. Maravilla de ida y vuelta: Bizancio en Hispanoamérica.
6. CONCLUSIONES. Notas. Obras citadas. Bibliografía.
Traditionally it has been considered that the Liberal Triennium Spain (1820-1823), mired in its own internal problems, remained on the fringes of the Greek Revolution and also of the phenomenon of philhellenism — an ideological, political and cultural movement that expressed its love for Greece, and advocated for its right to exist as an independent nation.
Spain has always been the great absentee from the Greek Revolution. However, an exhaustive review of historiography and documentary sources of those times has shown that philhellenism emerged in Spain at the same time that the news of the insurrection of Alexandros Ipsilandis in the Danube Principalities was received. The study of such primordial Spanish philhellenism, of fraternal and revolutionary inspiration, born in the bosom of a Spain that welcomed the Liberal International and its struggle for the universal freedom of all peoples, has helped to uncover some events that took place during the time of the first provisional government of Greece, and which so far have been neglected by historical research. Thus, the inclusion of liberal Spain in the narrative of the Greek Revolution contributes to enriching the history of these two nations, during a troubled time in which the Mediterranean was considered a space of revolution and freedom.
Pero el esfuerzo de los griegos por revivir el prestigio de la Grecia antigua y su condición de cristianos sometidos al islam, movilizaron a gran parte de la sociedad civil en favor de su liberación. El filohelenismo es hoy estudiado entre las corrientes ideológicas, culturales y estéticas de mayor relevancia y extensión en la década de 1820.
Aunque España era el referente del liberalismo internacional, tradicionalmente se ha considerado que quedó al margen del movimiento filohelénico. La compleja situación política del Trienio y la represión que siguió en la Década Ominosa han justificado que los testimonios del filohelenismo español afloraran a partir de 1828, cuando la liberación de Grecia quedó garantizada por la victoria de Navarino en octubre de 1827, por lo que ha sido definido como tardío, de origen romántico e irrelevante a nivel internacional.
El objetivo de la tesis es la evaluación del impacto de la Revolución Griega en la política, la sociedad y la cultura de la España liberal. Dado que aún no habían sido reconocidas como independientes, incluimos también las repúblicas de la América española. Nuestra fuente principal ha sido la prensa, además de textos como cartas personales, autobiografías o documentos de archivo.
Las conclusiones más relevantes son:
1) La identificación de una retórica política de origen ilustrado elaborada a partir de los elementos del mundo clásico consagrados por la Revolución Francesa, que expresa liberalismo y filohelenismo, denominada Neoclasicismo jacobino y que debe ser diferenciada del concepto neutral Tradición clásica.
2) La Revolución Griega se asimiló en América como la lucha contra un imperio invasor, por lo que el discurso insurreccional se sirvió de Grecia para afirmarse en oposición al Otro, el Español, pero en la península primó su aspecto simbólico de lucha entre libertad y despotismo para construir la nueva identidad liberal de España. No obstante, cada grupo ideológico adaptó el filohelenismo a su discurso: el afrancesado se alineó con el filohelenismo religioso e intervencionista europeo; el moderado se mostró valedor teórico de la independencia griega; y el exaltado o comunero se mostró a favor de la ayuda directa para que Grecia lograra su libertad.
3) La colaboración entre exaltados, Internacional liberal y emigrados italianos como el general Pepe, ofreciendo ayuda militar al gobierno griego, dio origen al envío de Andreas Luriotis a Madrid para que iniciara negociaciones con el gobierno español en un cauce diplomático alternativo al oficial mantenido ante la Santa Alianza. El fracaso del proyecto, debido a múltiples razones, no resta importancia a la repercusión internacional que podría haber alcanzado.
En resumen, los filohelenismos hispánicos fueron ilustrados, tempranos y adaptados a las necesidades de cada grupo de opinión. El filohelenismo exaltado, en concreto, debe ser estudiado en el contexto español y también en relación a la historia de la diplomacia griega y las conspiraciones transnacionales de la Internacional liberal.
La literatura filohelénica, inspirada por la Grecia insurrecta, fue tan abundante en toda Europa y Estados Unidos que se convirtió en un género en sí misma. En su conjunto destaca en especial la poesía, pues cantar a la Grecia que se alzaba en armas contra su dominador se convirtió en sinónimo de cantar a la libertad.
La repercusión del filohelenismo en las literaturas hispánicas es un campo apenas explorado. En este libro se reúnen por vez primera todos los poemas filohelénicos localizados hasta el momento y escritos por poetas españoles e hispanoamericanos, entre los que se encuentran figuras de la talla de José de Espronceda, Eugenio de Ochoa o José María Heredia.
Además de una introducción general, cada grupo de poemas va precedido de un breve estudio que pone de manifiesto su validez como testimonios vivos del contexto histórico e ideológico en que fueron escritos.
Ελληνικοί απόηχοι και αναλαµπές στην Ισπανόφωνη Ποίηση 16 ος αι.-21 ος αι.