This paper focuses on the simultaneous interpretative practices and the semantic and pragmatic po... more This paper focuses on the simultaneous interpretative practices and the semantic and pragmatic possibilities related to linguistic choices (lexematic) of the discourse in the political order of the Legislative Houses in which the translator-interpreter Libras and Portuguese (TILSP) works. An illustrative analysis is performed from a constituted body of transcripts of: the speech of a parliamentary and a simultaneous interpretation of a TILSP during an Ordinary Session at the Free Tribune of the Municipality of Pelotas, Rio Grande do Sul. For that, we used the ELAN software. We analyzed linguistic choices, on the interpretive act, expressions and terminology in the political context. The purpose was to discuss some competencies and abilities that the TILSP should develop in order to practice that specific context (e.g. HURTADO ALBIR, 1999).
Este estudo objetiva explorar construções superlativas a partir da Gramática das Construções (GOL... more Este estudo objetiva explorar construções superlativas a partir da Gramática das Construções (GOLDBERG, 1995, 2006; MIRANDA; SALOMÃO, 2009), tendo como aporte teórico-metodológico central estudos já realizados sobre superlatividade (CARRARA, 2015; MACHADO, 2011). A fim de averiguar expressões produtivas candidatas a construções superlativas no uso coloquial do Português Brasileiro, investigamos as ocorrências das expressões tri (como prefixo), baita e puta, no Corpus do Português. Na análise, consultamos as definições de tri, baita e puta, com o objetivo de elucidar a possível origem e motivação para as expressões. Quanto à formalização, enquadramo-las em padrões propostos nos estudos revisados, com tri como uma Construção Prefixal de Modificação de Grau (CARRARA, 2015); e baita e puta como Construções Superlativas Genéricas (MACHADO, 2011). A análise dos dados possibilitou propor matrizes construcionais e sugerir a ampliação da rede construcional superlativa no Português Brasileiro.
O presente numero da revista Antares possui como enfoque, no âmbito da Linguistica Cognitiva, os ... more O presente numero da revista Antares possui como enfoque, no âmbito da Linguistica Cognitiva, os multiplos olhares adotados na discussao acerca da relacao entre linguagem e cognicao, especialmente no que diz respeito a questao da representacao. Os artigos que integram este dossie, ao tratarem a linguagem em termos de representacao mental, fazem-no sob diferentes perspectivas teoricas e metodologicas, associando-a, em sua maioria, a visao de uma cognicao socialmente situada, fortemente influenciada pelos postulados da teoria da metafora conceitual, cujas bases foram lancadas, em 1980, por Lakoff e Jonhson. Ou seja, ao se entender a linguagem como um dos aspectos de uma cognicao situada, ela e abordada como um conhecimento nao autonomo, representado mentalmente, cuja estruturacao, organizacao, processamento e transmissao seriam atravessados por dispositivos conceituais motivados pelas diversas interacoes corporeas humanas social e culturalmente situadas.
This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups o... more This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups of Brazilian university students (n = 11) as they talk about urban violence in Fortaleza, Ceara, Brazil. The analytical procedure follows Cameron et al.’s (2009) metaphor-led discourse analysis which focuses on the role metaphor vehicles play in the emergence of systematic metaphors in discourse. The findings highlight the trivialization of violence in Brazil by the media/TV, evidenced by the emergence in the talk of three related systematic metaphors:violence is a product manufactured by the media, violence is a spreading contagious diseaseandfear as a response to violence is a form of imprisonment.
Este artigo apresenta, sob a ótica da análise do discurso à luz da metáfora, resultados parciais ... more Este artigo apresenta, sob a ótica da análise do discurso à luz da metáfora, resultados parciais de análises sobre a influência que a mídia parece exercer sobre as falas de vítimas de violência urbana em Fortaleza-Ceará-Brasil. Entendemos a metáfora como emergência dinâmica complexa, capaz de expressar sentimentos, valores, crenças e atitudes dos participantes ao relatarem como suas rotinas têm mudado em vista do prevalecente estado de violência. Nessa ótica, analisamos a recorrência de veículos metafóricos e metonímicos presentes em alguns excertos do corpus que nos permitem propor a emergência da metáfora sistemática VIOLÊNCIA É UM PRODUTO MANUFATURADO PELA MÍDIA.
&... more "Abstract This essay based on a version of Frame Semantics, aims at: (a) establishing relations between the concepts of TERRORISM and VIOLENCE concerning theoretical and methodological discussions constitutive of the sub-project “Metaphor, empathy and the constant threat of urban violence in Brazil”, which is part of a larger research entitled “Living with Uncertainty: metaphor and the dynamics of empathy in discourse”; (b) justifying the incorporation of semantic-epistemic relations and semantic roles in the analysis of the corpus of the research project for the treatment of conceptualization processes in usage-based semantic models; and (c) justifying the incorporation of a metalanguage for the treatment of values or axiological systems associated to frames in the conceptualization of VIOLENCE."
Abstract: O artigo, tendo como pedra-de-toque o problema do crescimento populacional, discute o c... more Abstract: O artigo, tendo como pedra-de-toque o problema do crescimento populacional, discute o conceito de co-evolução na Terra-Pátria a partir das idéias de Morin e articula o desenvolvimento dessa noção com uma abordagem neodarwinista da evolução humana. ...
... 93 1 Introdução Este artigo tem por objetivo analisar o submodelo RITUAIS, a partir da estrut... more ... 93 1 Introdução Este artigo tem por objetivo analisar o submodelo RITUAIS, a partir da estrutura radial desenvolvida em Granzotto (2007) e Feltes (2007) para a categoria RELIGIÃO, na ... humanidade. Nesse caso, fica clara a metáfora DEUS É AMOR, comprovando que o centro ...
This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups o... more This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups of Brazilian university students (n = 11) as they talk about urban violence in Fortaleza, Ceara, Brazil. The analytical procedure follows Cameron et al.’s (2009) metaphor-led discourse analysis which focuses on the role metaphor vehicles play in the emergence of systematic metaphors in discourse. The findings highlight the trivialization of violence in Brazil by the media/TV, evidenced by the emergence in the talk of three related systematic metaphors:violence is a product manufactured by the media, violence is a spreading contagious diseaseandfear as a response to violence is a form of imprisonment.
A Provinha Brasil é o instrumento do Ministério da Educação para avaliar o nível de alfabetização... more A Provinha Brasil é o instrumento do Ministério da Educação para avaliar o nível de alfabetização de estudantes brasileiros no 2º ano do Ensino Fundamental. Entre as habilidades medidas pelo teste, destaca-se a de "inferir informações a partir da leitura de textos". Na segunda edição de 2009, aplicada no final do ano letivo, a vigésima questão deu conta deste descritor, utilizando-se de uma tira de Mauricio de Sousa. Rauen (2011), motivado pela dispersão nas respostas dadas à questão por dez alfabetizadoras na dissertação de Nazário (2010), analisou proposição e opções de resposta, concluindo que todas as alternativas eram plausíveis. Este artigo retoma aquele estudo, defendendo a tese de que o modo como ocorre o estreitamento do item lexical 'beijo' na compreensão da história em quadrinhos explica a dispersão das respostas e põe em xeque a alternativa considerada correta pelos propositores.
Resumo Este artigo discorre sobre algumas questões de base para a implementação de mestrados prof... more Resumo Este artigo discorre sobre algumas questões de base para a implementação de mestrados profissionais em Instituições de Ensino Superior, bem como a implicação dessa; prática no cenário empresarial regional. Trata-se de uma reflexão sobre as competências ...
This paper focuses on the simultaneous interpretative practices and the semantic and pragmatic po... more This paper focuses on the simultaneous interpretative practices and the semantic and pragmatic possibilities related to linguistic choices (lexematic) of the discourse in the political order of the Legislative Houses in which the translator-interpreter Libras and Portuguese (TILSP) works. An illustrative analysis is performed from a constituted body of transcripts of: the speech of a parliamentary and a simultaneous interpretation of a TILSP during an Ordinary Session at the Free Tribune of the Municipality of Pelotas, Rio Grande do Sul. For that, we used the ELAN software. We analyzed linguistic choices, on the interpretive act, expressions and terminology in the political context. The purpose was to discuss some competencies and abilities that the TILSP should develop in order to practice that specific context (e.g. HURTADO ALBIR, 1999).
Este estudo objetiva explorar construções superlativas a partir da Gramática das Construções (GOL... more Este estudo objetiva explorar construções superlativas a partir da Gramática das Construções (GOLDBERG, 1995, 2006; MIRANDA; SALOMÃO, 2009), tendo como aporte teórico-metodológico central estudos já realizados sobre superlatividade (CARRARA, 2015; MACHADO, 2011). A fim de averiguar expressões produtivas candidatas a construções superlativas no uso coloquial do Português Brasileiro, investigamos as ocorrências das expressões tri (como prefixo), baita e puta, no Corpus do Português. Na análise, consultamos as definições de tri, baita e puta, com o objetivo de elucidar a possível origem e motivação para as expressões. Quanto à formalização, enquadramo-las em padrões propostos nos estudos revisados, com tri como uma Construção Prefixal de Modificação de Grau (CARRARA, 2015); e baita e puta como Construções Superlativas Genéricas (MACHADO, 2011). A análise dos dados possibilitou propor matrizes construcionais e sugerir a ampliação da rede construcional superlativa no Português Brasileiro.
O presente numero da revista Antares possui como enfoque, no âmbito da Linguistica Cognitiva, os ... more O presente numero da revista Antares possui como enfoque, no âmbito da Linguistica Cognitiva, os multiplos olhares adotados na discussao acerca da relacao entre linguagem e cognicao, especialmente no que diz respeito a questao da representacao. Os artigos que integram este dossie, ao tratarem a linguagem em termos de representacao mental, fazem-no sob diferentes perspectivas teoricas e metodologicas, associando-a, em sua maioria, a visao de uma cognicao socialmente situada, fortemente influenciada pelos postulados da teoria da metafora conceitual, cujas bases foram lancadas, em 1980, por Lakoff e Jonhson. Ou seja, ao se entender a linguagem como um dos aspectos de uma cognicao situada, ela e abordada como um conhecimento nao autonomo, representado mentalmente, cuja estruturacao, organizacao, processamento e transmissao seriam atravessados por dispositivos conceituais motivados pelas diversas interacoes corporeas humanas social e culturalmente situadas.
This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups o... more This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups of Brazilian university students (n = 11) as they talk about urban violence in Fortaleza, Ceara, Brazil. The analytical procedure follows Cameron et al.’s (2009) metaphor-led discourse analysis which focuses on the role metaphor vehicles play in the emergence of systematic metaphors in discourse. The findings highlight the trivialization of violence in Brazil by the media/TV, evidenced by the emergence in the talk of three related systematic metaphors:violence is a product manufactured by the media, violence is a spreading contagious diseaseandfear as a response to violence is a form of imprisonment.
Este artigo apresenta, sob a ótica da análise do discurso à luz da metáfora, resultados parciais ... more Este artigo apresenta, sob a ótica da análise do discurso à luz da metáfora, resultados parciais de análises sobre a influência que a mídia parece exercer sobre as falas de vítimas de violência urbana em Fortaleza-Ceará-Brasil. Entendemos a metáfora como emergência dinâmica complexa, capaz de expressar sentimentos, valores, crenças e atitudes dos participantes ao relatarem como suas rotinas têm mudado em vista do prevalecente estado de violência. Nessa ótica, analisamos a recorrência de veículos metafóricos e metonímicos presentes em alguns excertos do corpus que nos permitem propor a emergência da metáfora sistemática VIOLÊNCIA É UM PRODUTO MANUFATURADO PELA MÍDIA.
&... more "Abstract This essay based on a version of Frame Semantics, aims at: (a) establishing relations between the concepts of TERRORISM and VIOLENCE concerning theoretical and methodological discussions constitutive of the sub-project “Metaphor, empathy and the constant threat of urban violence in Brazil”, which is part of a larger research entitled “Living with Uncertainty: metaphor and the dynamics of empathy in discourse”; (b) justifying the incorporation of semantic-epistemic relations and semantic roles in the analysis of the corpus of the research project for the treatment of conceptualization processes in usage-based semantic models; and (c) justifying the incorporation of a metalanguage for the treatment of values or axiological systems associated to frames in the conceptualization of VIOLENCE."
Abstract: O artigo, tendo como pedra-de-toque o problema do crescimento populacional, discute o c... more Abstract: O artigo, tendo como pedra-de-toque o problema do crescimento populacional, discute o conceito de co-evolução na Terra-Pátria a partir das idéias de Morin e articula o desenvolvimento dessa noção com uma abordagem neodarwinista da evolução humana. ...
... 93 1 Introdução Este artigo tem por objetivo analisar o submodelo RITUAIS, a partir da estrut... more ... 93 1 Introdução Este artigo tem por objetivo analisar o submodelo RITUAIS, a partir da estrutura radial desenvolvida em Granzotto (2007) e Feltes (2007) para a categoria RELIGIÃO, na ... humanidade. Nesse caso, fica clara a metáfora DEUS É AMOR, comprovando que o centro ...
This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups o... more This paper reports on analyses of data gathered from discourse interactions of two focus groups of Brazilian university students (n = 11) as they talk about urban violence in Fortaleza, Ceara, Brazil. The analytical procedure follows Cameron et al.’s (2009) metaphor-led discourse analysis which focuses on the role metaphor vehicles play in the emergence of systematic metaphors in discourse. The findings highlight the trivialization of violence in Brazil by the media/TV, evidenced by the emergence in the talk of three related systematic metaphors:violence is a product manufactured by the media, violence is a spreading contagious diseaseandfear as a response to violence is a form of imprisonment.
A Provinha Brasil é o instrumento do Ministério da Educação para avaliar o nível de alfabetização... more A Provinha Brasil é o instrumento do Ministério da Educação para avaliar o nível de alfabetização de estudantes brasileiros no 2º ano do Ensino Fundamental. Entre as habilidades medidas pelo teste, destaca-se a de "inferir informações a partir da leitura de textos". Na segunda edição de 2009, aplicada no final do ano letivo, a vigésima questão deu conta deste descritor, utilizando-se de uma tira de Mauricio de Sousa. Rauen (2011), motivado pela dispersão nas respostas dadas à questão por dez alfabetizadoras na dissertação de Nazário (2010), analisou proposição e opções de resposta, concluindo que todas as alternativas eram plausíveis. Este artigo retoma aquele estudo, defendendo a tese de que o modo como ocorre o estreitamento do item lexical 'beijo' na compreensão da história em quadrinhos explica a dispersão das respostas e põe em xeque a alternativa considerada correta pelos propositores.
Resumo Este artigo discorre sobre algumas questões de base para a implementação de mestrados prof... more Resumo Este artigo discorre sobre algumas questões de base para a implementação de mestrados profissionais em Instituições de Ensino Superior, bem como a implicação dessa; prática no cenário empresarial regional. Trata-se de uma reflexão sobre as competências ...
Uploads
Papers by Heloisa Feltes