Papers by Luz Fernández Gordillo
Español Actual. Revista del español vivo, 1999
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Español Actual. Revista del español vivo, 1999
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Estudios de Lingüística Aplicada, 1996
El objetivo central de este artículo es demostrar la necesidad de establecer principios sistemáti... more El objetivo central de este artículo es demostrar la necesidad de establecer principios sistemáticos para el tratamiento de los dialectalismos gramaticales, ortográficos y de pronunciación en obras lexicográficas. En él, se describe la forma en que cuatro tipos de diccionarios semasiológicos registran este material, ejemplificando así el problema que representa, y sugiriendo posibilidades en su tratamiento lexicográfico. Los diccio-narios seleccionados para llevar a cabo esta descripción fueron: el diccionario aca-démico de la lengua española-diccionario general de lengua-, el Diccionario del español usual en México-diccionario integral y sincrónico de una zona dialectal-, el Diccionario de Mejicanismos de Santamaría y el Diccionario de americanismos de Morínico-diccionarios contrastivos o diferenciales de una zona dialectal-y el Nue-vo diccionario de americanismos-diccionario contrastivo sincrónico-. The purpose of this paper is to show the necessity of establishing systematic principles for the treatment of gramatical, orthographic and pronounced dialectalisms in lexico-graphic works. Here, we describe the form in which four different types of semasio-logical dictionaries register this material, showing the problems that arise and suggesting possibilities for its lexicographic treatment. The selected dictionaries were: the academic dictionary of the Spanish language-general dictionary of the language-, the Diccionario del español usual en México-integral and synchronic dictionary of a dialectical zone-, the Diccionario de Mejicanismos of Santamaría and the Dic-cionario de americanismos of Morínico-constrasting dictionaries or differentials of a dialectical zone-and the Nuevo diccionario de americanismos-contrastive syn-chronic dictionary- .
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lingüística Mexicana, 2000
Revisión de los vocablos compuestos por estos prefijos en el Corpus del español mexicano contempo... more Revisión de los vocablos compuestos por estos prefijos en el Corpus del español mexicano contemporáneo para aproximarse a sus valores semánticos para su tratamiento lexicográfico.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
"Determinación del concepto de mexicanismo y su identificación en los diccionarios acedémicos". Nueva Revista de Filología Hispánica., 2009
En este artículo reviso la pluralidad terminológica con la que varios lingüistas y lexicógrafos h... more En este artículo reviso la pluralidad terminológica con la que varios lingüistas y lexicógrafos han precisado el concepto de “peculiaridad o particularidad lingüística de un país o de una región determinada, con respecto a la lengua común, general o estándar”. De esta manera identifico la forma en que los diccionarios académicos ofrecen los mexicanismos y los vocablos que sin ser propiamente tales requieren de referencias a México en la parte correspondiente a la definición, así como los problemas que plantea su presentación, con la finalidad de servir de punto de partida para estudios detallados acerca del tratamiento de los regionalismos, tanto en diccionarios generales o integrales de lengua como en los diferenciales.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Luz Fernández Gordillo , “Los americanismos en el Diccionario de Autoridades . Tratamiento y repercusiones de algunos de éstos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE ”, Revista de Lexicografía , XII (2005-2006), pp. 121-158., 2006
Mi objetivo en este artículo es el de analizar y valorar el tratamiento que se le dio a estas voc... more Mi objetivo en este artículo es el de analizar y valorar el tratamiento que se le dio a estas voces a partir de varios casos: aguacate; manato y manatí; batata, papa y patata; pepián y pipián; sabana; y tocayo, constatando su presentación en este primer diccionario académico, y su trayectoria en las diversas ediciones del DRAE.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Boletín Editorial 146 El Colegio de México, 2010
Difusión sobre las inquietudes lexicográficas de varios eruditos mexicanos que precedieron la ela... more Difusión sobre las inquietudes lexicográficas de varios eruditos mexicanos que precedieron la elaboración del <Diccionario del español de México> y sus rasgos más sobresalientes.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lenguas, estructuras y hablantes, 2014
Me propongo presentar aquí los resultados de mi análisis sobre las autoridades que ofrece Joaquín... more Me propongo presentar aquí los resultados de mi análisis sobre las autoridades que ofrece Joaquín García Icazbalceta en su Vocabulario de mexicanismos, obra que quedó inconclusa hasta el final de la letra G, debido a la muerte de su autor, por lo que fue publicada en 1899 por su hijo Luis García Pimentel, quien además anexó el artículo intitulado “Provincialismos mexicanos” para presentarlo como prólogo del <Vocabulario de mexicanismos>, donde trata varias problemas relacionados al concepto de “provincialismo” y a las fuentes que incluyen mexicanismos, así como a ciertos repertorios de regionalismos de otros países hispanoamericanos o correspondencias
..
Bookmarks Related papers MentionsView impact
De la lengua por sólo la extrañeza, 2011
Me propongo en este artículo matizar los señalamientos de Luis Fernando Lara acerca de su concepc... more Me propongo en este artículo matizar los señalamientos de Luis Fernando Lara acerca de su concepción de que los diccionarios de regionalismos son complementos de los diccionario generales, en concreto del DRAE, y la asunción de que el conjunto de regionalismos en los primeros se ofrece como “desvío de las normas impuestas por los académicos“ y, de aquí “su carácter normativo en sentido inverso al del DRAE, al indicar lo que, en principio, “no acepta” esta obra, ya sea porque no se juzga acorde con los valores selectivos de la Academia –léxico normativamente desviado— o se considera como olvido o error de los académicos en cuanto a la postura de Joaquín García Icazbalceta, autor del inconcluso Vocabulario de mexicanismos, ya que considero que esta obra diferencial es de carácter descriptivo y no normativo. Con esta finalidad tomaré en cuenta su valor desde una perspectiva acorde con el contexto histórico-cultural, particularmente el determinado por los modelos científicos europeos que llegaron a México en el siglo XIX y la analizaré en cuanto a la validez de los datos registrados y a su estructura textual. Me apoyo además en la correspondencia que mantuvo con Rufino José Cuervo , particularmente desde 1885 a 1894, año en que murió súbitamente García Icazbalceta, ya que en ella se halla información sustancial para conocer cómo concibió la idea de elaborar un “diccionario de mexicanismos” y los problemas que tuvo durante su elaboración.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Andamios. Revista de Investigación Social, 2014
El dominio que ha ejercido la Real Academia Española sobre los diccionarios no académicos, princ... more El dominio que ha ejercido la Real Academia Española sobre los diccionarios no académicos, principalmente en el tratamiento del español de los países hispanoamericanos, junto con el devenir que tuvo el español hispanoamericano, impidieron un avance sustancial de la lexicografía general del español en las dos orillas del Atlántico, que se rompió con el surgimiento de diccionarios integrales, el del español peninsular y el del español mexicano, en el siglo xx, y el integral del español argentino, en el xxi. El conocimiento de esta situación y la valoración de los diccionarios, particularmente como contenedores de la memoria social y de los valores culturales de una comunidad es el objetivo de este artículo.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Thesis Chapters by Luz Fernández Gordillo
Problemática de las macroestructuras en el diccionario general de lengua
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Tratamiento lexicográfico de los mexicanismos y los seudomexicanismos en los diccionarios académicos, 2006
El estudio que ofrezco tiene su origen en mi interés por la variación léxica entre las diversas m... more El estudio que ofrezco tiene su origen en mi interés por la variación léxica entre las diversas modalidades del español, particularmente la mexicana, y en mi labor en el proyecto del Diccionario del Español de México. Contribuyeron a decidirme por la revisión de los diccionarios académicos los trabajos de Bohórquez y Salvador Rosa. Aspiro a presentar una visión panorámica de la trayectoria del DRAE mediante la descripción de un corpus de vocablos conformado especialmente por mexicanismos. Tomo en cuenta el tratamiento de la diversidad geolingüística, centrada en una selección de mexicanismos y seudomexicanismos como uno de los temas importantes para examinar la manera en que la RAE ha tratado un vocabulario de origen regional que, además, tiene una huella claramente cultural.
Me propongo contribuir al conocimiento de los diccionarios académicos con el análisis de este corpus, efectuado en cortes periódicos de acuerdo con la manifestación de cambios notables en su tratamiento. Considero, por lo tanto, la primera edición del DA 1726-39 y el único tomo de la segunda (2DA1770) −que comprende únicamente las letras A y B−, así como las veintidós ediciones de la versión conocida comúnmente como usual, que se inicia con la edición de 1780 –con carácter de edición provisional, para dar tiempo a ponerse al día en la prosecución del Diccionario de autoridades– hasta 22DRAE2001.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Books by Luz Fernández Gordillo
Fernández Gordillo, Luz. 2010. "Las obras representativas de la lexicografía diferencial de México en el contexto hispanoamericano y sus repercusiones en el DRAE". En Ignacio Ahumada (ed.), Metalexicografía variacional. Universidad de Málaga. Pp. 107-127., 2010
Visión panorámica de las obras lexicográficas de mexicanismos del siglo XIX y sus repercusiones e... more Visión panorámica de las obras lexicográficas de mexicanismos del siglo XIX y sus repercusiones en los diccionarios académicos, teniendo en cuenta la situación sociohistórico cultural del siglo XIX.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Talks by Luz Fernández Gordillo
Caracterización de las obras lexicográficas de mexicanismos del siglo XIX, 2015
(Ponencia presentada en Tuxtla Gutiérrez, Chis, 2015) Dra. Luz Fernández Gordillo El Colegio de... more (Ponencia presentada en Tuxtla Gutiérrez, Chis, 2015) Dra. Luz Fernández Gordillo El Colegio de México Llama la atención, por una parte, el poco interés que se le presta, en general, al siglo XIX hispanoamericano, en especial al estudio y análisis particular de las obras lexicográficas, ya que ese siglo constituye una época fundamental por la reconfiguración de normas que supuso el hecho histórico de la Independencia y la constitución de nuevos países. Y, por otra parte, la diferente apreciación que de estas obras han tenido lexicógrafos contemporáneos que permiten distinguir tres visiones diferentes: a) Los diccionarios de "provincialismos" reflejan la pugna entre el purismo y la conciencia de la existencia independiente del español americano para varios filólogos hispanoamericanos, a partir de la influencia de Bello y Cuervo que dio origen a la valoración social de la unidad de la lengua española culta. b) Los diccionarios de "provincialismos" del s. XIX y aun del XX mantuvieron una dependencia del diccionario de la Real Academia Española después de la Independencia, lo que explica la concepción de que el conjunto de regionalismos se ofrece como "desvío de las normas impuestas por los académicos" y de aquí "la subordinación pasiva de las regiones americanas al sujeto histórico de nuestra lengua, representado por la Academia Española" (Lara 1996: 352), que apoya la necesidad de elaborar diccionarios integrales. c) Los diccionarios de provincialismos ofrecen ideas que habría que reconsiderar, integrando a ellas elementos teóricos y metodológicos actuales. Sobre esta base surgió una nueva concepción, el de la lexicografía diferencial y contrastiva hispanoamericana, que dio lugar a la publicación de varias obras con esta concepción, dirigidas por Haensch y Werner. Teniendo en cuenta estos tres enfoques, me propongo aquí presentar a grandes rasgos las características del Vocabulario de mexicanismos (Vocmex 1899) de García Icazbalceta.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Luz Fernández Gordillo
..
Thesis Chapters by Luz Fernández Gordillo
Me propongo contribuir al conocimiento de los diccionarios académicos con el análisis de este corpus, efectuado en cortes periódicos de acuerdo con la manifestación de cambios notables en su tratamiento. Considero, por lo tanto, la primera edición del DA 1726-39 y el único tomo de la segunda (2DA1770) −que comprende únicamente las letras A y B−, así como las veintidós ediciones de la versión conocida comúnmente como usual, que se inicia con la edición de 1780 –con carácter de edición provisional, para dar tiempo a ponerse al día en la prosecución del Diccionario de autoridades– hasta 22DRAE2001.
Books by Luz Fernández Gordillo
Talks by Luz Fernández Gordillo
..
Me propongo contribuir al conocimiento de los diccionarios académicos con el análisis de este corpus, efectuado en cortes periódicos de acuerdo con la manifestación de cambios notables en su tratamiento. Considero, por lo tanto, la primera edición del DA 1726-39 y el único tomo de la segunda (2DA1770) −que comprende únicamente las letras A y B−, así como las veintidós ediciones de la versión conocida comúnmente como usual, que se inicia con la edición de 1780 –con carácter de edición provisional, para dar tiempo a ponerse al día en la prosecución del Diccionario de autoridades– hasta 22DRAE2001.