I am an Independent researcher. I hold a Ph.D (2005) in History from the Institute of History, Archaeology and Ethnography of Dagestan Scientific Center of the Russian Academy of Science. My main research interests are related to issues of the medieval history of Caucasus through early Arabic geographical and historical works (9th -13th cc.), Islamic Intellectual and Arabic literary tradition of Dagestan in Modern period. I am an author of a number of peer-reviewed articles on above mentioned subjects in Russian and English. Moreover, I participated in several International academic exchange programmes such as Fulbright Visiting Scholar, DAAD etc. As a principal investigator I also carried out a research project "Anthology of the 18th century North Caucasian Legal Manuscripts in Arabic" (2013-2015) within the Russian Humanitarian Scientific Foundation. I am a member of the Islamic Manuscript Association (London) and member of the Russian Fulbright Alumni Association (Moscow), as well as an International consultant in: “Global literary theory: Caucasus literatures compared” project (ERC), University of Birmingham, UK, from 2019.
Государство и Религия в Дагестане- Информационно-аналитический бюллетень, 2003
В статье приводятся краткие сведения об уровне мусульманского образования на Кавказе в прошлом, н... more В статье приводятся краткие сведения об уровне мусульманского образования на Кавказе в прошлом, на примере сел. Кудали.
В статье освещаются основные аспекты из жизни и научного наследия ученого-правоведа Абубакара-ха... more В статье освещаются основные аспекты из жизни и научного наследия ученого-правоведа Абубакара-хаджи из Аймаки (ум.1791) на основе прежде неизученных материалов. Работа предназначена, прежде всего, для специалистов, занимающихся изучением арабоязычного литературного наследия Кавказа.
В статье приводятся сведения по истории Кабка в X в. на основе перевода, комментирования и сделан... more В статье приводятся сведения по истории Кабка в X в. на основе перевода, комментирования и сделанного впервые в российской историографии сравнительного анализа выдержек, относящихся к истории народов Кавказа, из географических сочинений описательного плана ал-Истахри Китаб ал-масалик ва-л-мамалик («Книга путей и государств») и одноименного сочинения, написанного позже Ибн Хаукалем. Данные этих авторов о политических образованиях, Каспийском море, а также населенных пунктах Восточного Кавказа значительно дополняют авторов-предшественников. Установлено, что сведения о Кабке в двух главах «Аремения, Арран, Азербайджан» и «Хазарское море» у ал-Истахри и ибн Хаукаля в целом совпадают, за исключением отдельных мест. Текст ибн Хаукаля значительно подробнее, чем у ал-Истахри. Также автором статьи были привлечены переводы отрывков из сочинений ал-Истахри и Ибн Хаукаля, выполненные Н.А. Карауловым, которые содержат стилистические недостатки, а некоторые фрагменты из арабских текстов отсутствуют. Научная значимость данной исследовательской работы определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
Вестник Томского государственного университета. История, 2022
Приводятся новые сведения по истории Дагестана XII в. на основе перевода, комментирования и сравн... more Приводятся новые сведения по истории Дагестана XII в. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинений ал-Гарнати (ум. 1170) My'риб ан ба'д аджаиб ал-Магриб и Тухфат ал-албаб ва нухбат ал-а'джаб, относящихся к истории народов Кавказа. Также выполнено сопоставление отрывков о Восточном Кавказе из указанных сочинений ал-Гарнати в переводе О.Г. Большакова, чтобы выяснить, содержат ли они интерпретационные недостатки.
The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic liter... more The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre in Dagestan, known as “al-Fiqh”. The article is devoted to the examination of Muslim legal provisions which are treating the issue of Shia in the pre-Russian Dagestani work Fatwa by Ibn Salman al-Kudali. He was a jurist and enlightener of the 18th century. The author provides a thorough description of the Dagestan Arabic manuscript, conducts into a scientific circle the formerly unstudied legal work in the Russian Oriental Studies. The attention is focused on the main milestones of life, education and activity of Ibn Salman al-Kudali, who was not a hardliner of a particular legal school when deducing his legal statements in particular issues.
The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic liter... more The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre in Dagestan, known as “as-Siyyar”. The article is devoted to the examination of Muslim legal provisions which are treating the issue of Muslims and non-Muslims interaction in the pre-Russian Dagestani work AZ-ZAJHIR ‘AN MUWALLAT AL-KUFFAR (“A Deterrent to the possibility of friendship with unbelievers”) by Abu Bakr ibn Mu'awiya. He was a jurist and enlightener of the 18th century. The author provides a thorough description of the Dagestan Arabic manuscript, conducts into a scientific circle the formerly unstudied legal work in the Russian Oriental Studies. The attention is focused on the main milestones of life, education and activity of Abu Bakr ibn Mu'awiya, who was not a hardliner of a particular legal school when deducing his legal statements in particular issues.
В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана в VI–XIII вв. на основе перевода, коммент... more В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана в VI–XIII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из географических сочинений коcмографического плана Закарийи ал-Казвини (ум. 1283) Ал-‘Аджа’иб ал-махлукат ва ал-гара’иб ал-мавджудат («Чудеса творений и диковинки существующего») и Асар албилад ва ахбар ал-‘ибад («Памятники стран и известия о людях»), относящихся к истории народов Кавказа. Сочинения на арабском языке представляют собой не только свод географии астрономической, описательной, и путешествий. В них представлена историческая география, религия, культура, этнология, флора и фауна мусульманского мира. Что касается подробных сведений о религиозной, культурной и хозяйственной жизни региона, то ал-Казвини часто ссылается на Абу Хамида ал-Гарнати, повторяет сведения географов IX–XIII вв. о Каспийском море, Дербенте и Кавказе в целом, за исключением оригинальных данных, которые не встречаются у других авторов о таких населенных пунктах Дагестана, как Цахур и Шиназ. Также автором статьи была проведена значительная работа по изучению сведений о Дагестане в данных источниках на основе сравнительного анализа существующего перевода А.Р. Шихсаидова и оригинала ал-‘Аджа’иб ал-махлукат и Асар ал-билад, в ходе которого было установлено, что его перевод содержит интерпретационные недостатки, в частности, некоторые фрагменты из арабских текстов ал-Казвини отсутствуют.
Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 2021
Приводятся сведения по истории Дагестана X в. на основе перевода, комментирования и сравнительног... more Приводятся сведения по истории Дагестана X в. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа относящихся к истории народов Кавказа выдержек из географического сочинения Китаб ал-а’лак ан-нафиса («Книга драгоценных ожерелий») Абу ‘Али Ахмада ибн ‘Умара ибн Руста, который жил и писал в Исфахане на рубеже IX–X вв. Что касается сведений о Дагестане, то их больше, чем у ибн Хордадбеха и ибн Факиха. Под греческим влиянием ибн Руста принимает теорию о разделении населенной части Земли на семь климатов. Сведения об исследуемом нами регионе содержатся и в шестом, и в седьмом климатах. Данные ибн Руста о географии и этнографии Северо-Восточной Европы, а также о политических образованиях Кавказа уникальны и значительно дополняют предшественников. Для нашего исследования Китаб ала’лак ан-нафиса уникально тем, что значительной по объему и важной по содержанию оказывается часть, посвященная Кабку (Кавказским горам), в том числе крупному политическому образованию Сарир, которое в X в. переживало период своего могущества. Предпринята попытка локализации казны правителя Сарир в Кудали, а также впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане из произведения ибн Руста и таких географических сочинений, как Китаб ал-масалик ва-л-мамалик ибн Хордадбеха и Китаб ал-булдан ибн Факиха, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у этих авторов. Также нами определено, что перевод отрывков о Восточном Кавказе из сочинения ибн Руста, dыполненный Н.А.Карауловым, устарел, содержит интерпретационные ошибки, в нем отсутствуют некоторые фрагменты из арабских текстов. Научная значимость статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
Аннотация. В статье рассматриваются основные работы российских и зарубеж-ных авторов, посвященные... more Аннотация. В статье рассматриваются основные работы российских и зарубеж-ных авторов, посвященные изучению истории Дагестана по арабской исторической и географической литературе IX-XIII вв. Характеристики исследованиям сгруппированы по хронологическому принципу. Политическая и социальная жизнь дагестанцев, исто-рическая география, исламизация Дагестана-эти и другие вопросы были в центре вни-мания ученых и разрабатывались ими на основе изучения средневековых арабских ис-точников. Научную новизну представленной статьи определяет то, что в данной работе проводится сравнительно-обобщающее исследование литературы XIX-начала XXI вв., принадлежащей к российской и зарубежной историографии «Дагестан по сведениям арабских авторов IX-XIII вв». Материал, представленный в статье, позволяет увидеть источниковедческие успехи ученых в изучении истории средневекового Дагестана по арабским источникам, какие аспекты проблемы нуждаются в дальнейших разработках. Ключевые слова: средневековый Дагестан; арабская историко-географическая литература; историография Введение Основной материал для представления о политико-экономическом, со-циально-культурном состоянии Дагестана в VII-XII вв. дают источники на арабском языке, поэтому любые исследования по истории неизбежно опира-лись на сочинения мусульманских авторов IX-XIII вв. Цель статьи-историографический обзор основных работ российских и зарубежных авторов, посвященные изучению истории Дагестана по арабским источникам IX-XIII вв. Политическая и социальная жизнь дагестанцев, исто-рическая география, исламизация Дагестана-эти и другие вопросы были в центре внимания ученых и разрабатывались ими на основе изучения арабской исторической и географической литературы.
The article reviews main works of Russian and foreign authors devoted to the study of the history of medieval Dagestan based on Arabic sources of the 9th-13th centuries on a chronological basis. The Dagestan society political and social life, historical geography, islamization of the region were these and other questions under the focus of these scholars who had developed them on the basis of the in-depth study and knowledge of Arabic historical and geographical sources. The scientific novelty of the paper is determined by the fact that in this work a comparative study of the literature throughout the 19th and early 21st centuries, belonging to the Russian and foreign historiography on “Dagestan according to the Arab authors of the 9th-13th centuries”, is carried out. The material presented in the article makes it possible to see the source-study outcomes of scholars in studying the history of medieval Dagestan from early Arabic sources, and shows different aspects of the problem which need further development.
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ, 2020
В статье приводятся сведения по истории Дагестана X века на основе перевода, комментирования и ср... more В статье приводятся сведения по истории Дагестана X века на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек, относящихся к истории народов Кавказа, из арабских географических сочинений «Мурудж аз-захаб ва ма'адин ал-джавахир» («Промывальни золота и рудники самоцветов») и «Китаб ат-танбих ва-л-ишраф» («Книга предупреждения и пересмотра») ал-Мас'уди (ум. в 956 г.), который начиная c 913 года и до своей смерти имел склонность к путешествиям по разным странам и описанию всего в них наблюдаемого. После Ибн Русты ал-Мас'уди приводит самые обширные сведения, например о государстве Сарир. При сопоставлении текста сочинений «Мурудж аз-захаб» и «Китаб ат-танбих» заметно, что сведения о Дербенте, Каспийском море в них схожи, но в последнем, который стилистически изменен и в некоторых местах дополняет первый, сведения более подробные. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане сочинений ал-Мас'уди и сочинения Ибн Русты «Китаб ал-а'лак ан-нафиса», чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. При этом мы отмечаем, что перевод Н. А. Караулова фрагментов из арабских текстов ал-Мас'уди о народах Кавказа уже устарел и содержит интерпретационные недостатки. Научная значимость данной статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Восточного Кавказа.
This paper provides information on the 10th century Dagestan history on the basis of translation, commentary and comparative analysis of excerpts in relation to the history of Caucasian peoples from the Arabic geographical works Muruj az-zahab wa ma'adin al-jawhar (Meadows of Gold and Mines of Gems) and Kitab at-tanbih wa-l-ishraf (Book of Admonition and Revision) of al-Mas'udi (d. 956) who from 913 until his death used to travel to different countries and describe them. After Ibn Rusta al-Mas'udi gives the most extensive information, for example, in relation to the state of Sarir. When comparing the texts Muruj az-zahab and Kitab at-Tanbih it is noticeable that the reports on Darband and the Caspian Sea are overlapping. Moreover, I compared some reports on Dagestan by al-Mas'udi and Ibn Rusta's Kitab al-a'lak an-nafisa in order to find out whether the origin of the material is the same. Also, I noted that N.A. Karaulov's translation al-Mas'udi's works is outdated and contains interpretative flaws. The results of this research can further source study in writing the medieval history of Eastern Caucasus.
Аннотация В статье приводятся сведения по истории Дагестана VI-XII вв. на основе перевода, коммен... more Аннотация В статье приводятся сведения по истории Дагестана VI-XII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из географического сочинения энциклопедического плана Йакута ал-Хамави (ум. 1229) مجعم نادلبلا («Му'джам ал-булдан»-«Словарь стран»), относящихся к истории народов Северного Кавказа. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане из сочинения Йакута «Му'джам ал-булдан» и сочи-нения ал-Истахри (ум. 961) باتك كلاسملا كلامملاو («Китаб масалик ал-мамалик»-«Книга путей государств»), в частности, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. Автором статьи также был привлечен перевод отрывков из сочинения Йакута «Му'джам ал-булдан», выполненный З.М. Буниято-вым, который содержит стилистические недостатки и интерпретационные ошибки, а некоторые фрагменты из арабских текстов отсутствуют. Научная значимость данной работы определяется тем, что ее материалы могут быть использованы при дальнейших источниковедческих исследованиях, написании средневековой истории Северного Кавказа. Ключевые слова: Йакут ал-Хамави, «Му'джам ал-булдан», сравнительный анализ, арабская география, источниковедение, история Кавказа.
This paper provides information on the VI-XII centuries Daghestan's history relating to the history of the peoples of the North Caucasus through translation, commentary and comparative analysis of excerpts from the arabic geographical work of Yāqūt al-Ḥamawi's (died in 1229) Mu'jam al-buldān (Dictionary of Countries). It is noteworthy that some detailed information given alphabetically in the respective chapters of Yāqūt's work on regions, cities, localities is not found in other medieval authors' works. Interesting and original information about historical persons who bear the nisba al-babi, al-lakzi is found in Mu'jam al-buldān. moreover, the author used a critical approach to Z. Buniyatov's translation of excerpts from the given work of Yāqūt al-Ḥamawi, which contains not just stylistic flaws and interpretational errors, but some fragments are missing from the Arabic text. The results of this research work will greatly enrich researchers' understanding of the early medieval historical geography of Daghestan. Its materials can also be used in the process of further source study in writing the medieval history of the North Caucasus.
Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. Т. 11. Вып. 4, 2019
комментирования и сравнительного анализа выдержек из исторического сочинения ат-Табари Та... more комментирования и сравнительного анализа выдержек из исторического сочинения ат-Табари Тарих ар-русул вал-мулук («История пророков и царей»), относящихся к истории народов Северного Кавказа. В своем многотомном труде Абу Джа’фар Му-хаммад ибн Джарир ат-Табари (ум. 922) подробно излагает события, которые начина-ются с сотворения мира, и охватывает историю народов различных культур, извест-ных мусульманам в то время. Начиная с хиджры1 повествование приобретает характер летописи: рассказ ведется по годам хиджры и доводится до 302 г. х. (915). Монумен-тальный труд ат-Табари Тарих ар-русул вал-мулук — источник для большинства по-следующих сочинений по всеобщей истории в мусульманской историографии. Данные ат-Табари о взаимоотношениях Халифата и политических образований Восточного Кавказа значительно дополняют сведения предшественников. Для нашего исследо-вания Тарих ар-русул вал-мулук уникален тем, что значительной по объему и важной по содержанию оказывается часть, посвященная Кабку (так арабские авторы называли Кавказские горы), в том числе ал-Бабу (Дербенту), начиная с момента их завоевания (40-е годы VII в.). Этот факт отмечен в статье. Кроме того, впервые выполнено сопо-ставление сведений о Дагестане ат-Табари и ал-Балазури, изложенных в Китаб футух ал-булдан, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. При сопоставлении текстов ал-Балазури и ат-Табари в части, касающейся Северо-Вос-точного Кавказа, обнаружены два сюжета, которые встречаются у обоих авторов. Следует отметить, что ат-Табари, в противоположность ал-Балазури, излагает собы-тия Халифата погодно без попытки примирения противоречивых сообщений. Почти каждому рассказу предшествует цепь передатчиков. Научная значимость статьи опре-деляется тем, что ее материалы могут быть использованы в дальнейших источнико-ведческих исследованиях при написании средневековой истории Восточного Кавказа.
В статье, впервые в российской историографии, приводятся сведения по истории Дагестана в VII-X вв... more В статье, впервые в российской историографии, приводятся сведения по истории Дагестана в VII-X вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинения Ибн ал-Факиха Китаб ал-булдан («Книга стран»), относящихся к истории народов Восточного Кавказа. Сочинение на арабском языке представляет собой краткое описание стран с указанием областей, дорог, торговых путей и расстояний между населенными пунктами. Китаб ал-булдан не является строго географическим трудом, но имеет своей целью дать достаточно занимательный материал для чтения по географии, т. е. служит своего рода географической хрестоматией. Обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-Факиха, знатока мусульманской истории, арабской географии, который описывает административное устройство и связанная с ним система налогов Халифата; подробно перечисляет политические образования Восточного Кавказа (Дагестана), и маршруты с указанием расстояний между ними, кроме того он дает краткое описание Каспийского моря и т.п. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане сочинения Ибн ал-Факиха Китаб ал-булдан и сочинения Ибн Хордадбеха Китаб ал-масалик ва-л-мамалик, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов.
В публикации обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-А’сама ал-Куфи, знатока мусул... more В публикации обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-А’сама ал-Куфи, знатока мусульманской истории, который в жанре футух излагает историю завоеваний мусульман от вступления на престол халифа Абу Бакра (ум. 13/632) до смерти халифа ал-Муста’ина (ум. 252/866). Цель работы — освещение сведений по истории Дагестана VII—VIII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинения ал-Куфи «Китаб ал-футух» («Книга завоеваний»), относящихся к истории народов Кавказа. В исследовании впервые выполнено сопоставление сведений ал-Куфи и сочинений Ибн Хаййата «Та’рих» и ал-Балазури «Китаб ал-булдан».
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th — 8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus through the study of Arabic historical source “Kitab al-futuh” by Ibn ‘Asam al-Kufi. The publication is based on the content analysis of Kitab al-futuh written in the Arabic literary genre, known as futuhat, which highlights the scope of Islamic history from the reign of caliph Abu Bakr (d. 13/632) to the end of reign of caliph al-Musta’in (d. 252/866). It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the “Ta’rikh” of Khalifa b. Khayyat and “Kitab futuh al-budan” of al-Balathuri.
В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана VIII–X вв. на основе перевода, комментиро... more В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана VIII–X вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинений Мискавейха Китаб Таджариб ал-Умам ва Та'акиб ал-Химам («Книга опытов народов и осуществления заданий») и ал-Мукаддаси Китаб ал-бад' ва-Та'рих («Книга сотворения и истории»), относящихся к истории народов Восточного Кавказа. Сочинения на арабском языке представляют собой описание событий всемирной истории, а именно: с периода Всемирного потопа до 980 г. Большей частью мусульманский историк Мискавейх повествует о событиях после 951 г., очевидцем которых он был. Историческое сочинение Китаб Таджариб как надежный источник было использовано более поздними авторами, такими, как Йакут ал-Хамави, Ибн ал-Асир, Ибн Халикан, Ибн Халдун, и др. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане из сочинения Мискавейха Китаб Таджариб и сочинения ал-Мукаддаси Китаб ал-бад' ва-Та'рих, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. Сведения о Дагестане, приведенные Мискавейхом, сжаты, в большей степени уникальны. В частности, нельзя не признать, что обнаружение самого обстоятельного повествования о вторжении хазар в город Дербент в 183/799 в Китаб Таджариб не внесло в его историю проясняющих данных. Из текста Мутаххара ал-Мукаддаси видно, что при нем Сарир являлся самым крупным феодальным владением в пределах Кавказских гор. Это вызывает необходимость внести описанные в тексте факты в общий круг данных об истории Дагестана IX–X вв. Для народов Восточного Кавказа в целом сочинения на арабском языке являются источниками знаний в области социально-культурной и политико-экономической истории.
The paper provides new information on the history of Dagestan in the 8th –10th centuries based on the translation and commentary of excerpts from Miskawayh’s Kitab Tajarib al-Umam wa Ta'akib al-Himam (The Book of Experiences of Nations) and alMaqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh (The Book of Creation and History). Both Arabic sources are works on world history: they describe the events from the Noah’s Flood until 980 AD. For the most part the book by Miskawayh relates the events following 951 of which he was an eyewitness. The historical work Kitab Tajarib as a credible source was used by later authors such as Yakut al-Hamawi, Ibn al-Asir, Ibn Khalikan, Ibn Khaldun etc. Moreover. The author compares information on Dagestan from Miskawayh’s Kitab Tajarib and al-Maqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh in order to find out whether the origin of the material is the same for both authors. Miskawayh’s data on Dagestan are brief and, to a greater degree, unique. In particular, it should be noted that finding a most detailed narrative about the Khazar invasion of Derbent in 183/799 in Kitab Tadjarib does not explain any of the unclear points of the city’s history. From alMaqdisi’s reports one can conclude that Sarir was the largest feudal estate in the Caucasus. The author considers it necessary to introduce the facts described in the books into the general data on the history of Dagestan in the 9th-10th centuries. Thus for the peoples of the eastern Caucasus Arabic works are sources of knowledge on their socio-cultural and political-economic history.
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in ... more The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th -8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Kitab futuh al-budan by al-Balathuri. He was a Muslim historian and expert in Arabic literature lived in Baghdad. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as futuhat. It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the Tarikh at-Tabari.
В статье обсуждаются основные аспекты из жизни и творчества Абу 'Аббас Ахмад ибн Йахйа ибн Джабир ал-Балазури (ум. 279/893), знатока мусульманской истории, арабской литературы, который первым среди арабских историков последовательно излагает в жанре футух историю завоеваний мусульман с первых времен хиджры до правления аббасидского халифа ал-Му'тазз. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений ал-Балазури и сочинения ат-Табари Та'рих ат-Табари.
Цель статьи — освещение сведений по истории Дагестана в VI–IX вв. на основе перевода, интерпретац... more Цель статьи — освещение сведений по истории Дагестана в VI–IX вв. на основе перевода, интерпретации и сопоставления выдержек из сочинений Абу Касима ибн Хордадбеха и Ахмада ибн Вадиха ал-Йа'куби, относящихся к истории народов Кавказа
The article is devoted to the examination of a historical events which took place Dagestan in the... more The article is devoted to the examination of a historical events which took place Dagestan in the 7th -8th centuries during the reign of khulafa ar-rashudun and the Umayyad governors of the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Ta’rikh by Khalifa ibn Khayyat (d. 240/854г). He was a Muslim historian and expert in Arabic literature living in Basra. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as a chronicle. The author highlights the creative activity of Maslama ibn ‘Abdulmalik who was the first among the rulers of Derbent and undertook to repair the defensive wall that was damaged during the Muslim-Khazar wars. The article provides a thorough description of the Arabic manuscript and analyses its thematic content.
Государство и Религия в Дагестане- Информационно-аналитический бюллетень, 2003
В статье приводятся краткие сведения об уровне мусульманского образования на Кавказе в прошлом, н... more В статье приводятся краткие сведения об уровне мусульманского образования на Кавказе в прошлом, на примере сел. Кудали.
В статье освещаются основные аспекты из жизни и научного наследия ученого-правоведа Абубакара-ха... more В статье освещаются основные аспекты из жизни и научного наследия ученого-правоведа Абубакара-хаджи из Аймаки (ум.1791) на основе прежде неизученных материалов. Работа предназначена, прежде всего, для специалистов, занимающихся изучением арабоязычного литературного наследия Кавказа.
В статье приводятся сведения по истории Кабка в X в. на основе перевода, комментирования и сделан... more В статье приводятся сведения по истории Кабка в X в. на основе перевода, комментирования и сделанного впервые в российской историографии сравнительного анализа выдержек, относящихся к истории народов Кавказа, из географических сочинений описательного плана ал-Истахри Китаб ал-масалик ва-л-мамалик («Книга путей и государств») и одноименного сочинения, написанного позже Ибн Хаукалем. Данные этих авторов о политических образованиях, Каспийском море, а также населенных пунктах Восточного Кавказа значительно дополняют авторов-предшественников. Установлено, что сведения о Кабке в двух главах «Аремения, Арран, Азербайджан» и «Хазарское море» у ал-Истахри и ибн Хаукаля в целом совпадают, за исключением отдельных мест. Текст ибн Хаукаля значительно подробнее, чем у ал-Истахри. Также автором статьи были привлечены переводы отрывков из сочинений ал-Истахри и Ибн Хаукаля, выполненные Н.А. Карауловым, которые содержат стилистические недостатки, а некоторые фрагменты из арабских текстов отсутствуют. Научная значимость данной исследовательской работы определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
Вестник Томского государственного университета. История, 2022
Приводятся новые сведения по истории Дагестана XII в. на основе перевода, комментирования и сравн... more Приводятся новые сведения по истории Дагестана XII в. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинений ал-Гарнати (ум. 1170) My'риб ан ба'д аджаиб ал-Магриб и Тухфат ал-албаб ва нухбат ал-а'джаб, относящихся к истории народов Кавказа. Также выполнено сопоставление отрывков о Восточном Кавказе из указанных сочинений ал-Гарнати в переводе О.Г. Большакова, чтобы выяснить, содержат ли они интерпретационные недостатки.
The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic liter... more The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre in Dagestan, known as “al-Fiqh”. The article is devoted to the examination of Muslim legal provisions which are treating the issue of Shia in the pre-Russian Dagestani work Fatwa by Ibn Salman al-Kudali. He was a jurist and enlightener of the 18th century. The author provides a thorough description of the Dagestan Arabic manuscript, conducts into a scientific circle the formerly unstudied legal work in the Russian Oriental Studies. The attention is focused on the main milestones of life, education and activity of Ibn Salman al-Kudali, who was not a hardliner of a particular legal school when deducing his legal statements in particular issues.
The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic liter... more The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre in Dagestan, known as “as-Siyyar”. The article is devoted to the examination of Muslim legal provisions which are treating the issue of Muslims and non-Muslims interaction in the pre-Russian Dagestani work AZ-ZAJHIR ‘AN MUWALLAT AL-KUFFAR (“A Deterrent to the possibility of friendship with unbelievers”) by Abu Bakr ibn Mu'awiya. He was a jurist and enlightener of the 18th century. The author provides a thorough description of the Dagestan Arabic manuscript, conducts into a scientific circle the formerly unstudied legal work in the Russian Oriental Studies. The attention is focused on the main milestones of life, education and activity of Abu Bakr ibn Mu'awiya, who was not a hardliner of a particular legal school when deducing his legal statements in particular issues.
В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана в VI–XIII вв. на основе перевода, коммент... more В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана в VI–XIII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из географических сочинений коcмографического плана Закарийи ал-Казвини (ум. 1283) Ал-‘Аджа’иб ал-махлукат ва ал-гара’иб ал-мавджудат («Чудеса творений и диковинки существующего») и Асар албилад ва ахбар ал-‘ибад («Памятники стран и известия о людях»), относящихся к истории народов Кавказа. Сочинения на арабском языке представляют собой не только свод географии астрономической, описательной, и путешествий. В них представлена историческая география, религия, культура, этнология, флора и фауна мусульманского мира. Что касается подробных сведений о религиозной, культурной и хозяйственной жизни региона, то ал-Казвини часто ссылается на Абу Хамида ал-Гарнати, повторяет сведения географов IX–XIII вв. о Каспийском море, Дербенте и Кавказе в целом, за исключением оригинальных данных, которые не встречаются у других авторов о таких населенных пунктах Дагестана, как Цахур и Шиназ. Также автором статьи была проведена значительная работа по изучению сведений о Дагестане в данных источниках на основе сравнительного анализа существующего перевода А.Р. Шихсаидова и оригинала ал-‘Аджа’иб ал-махлукат и Асар ал-билад, в ходе которого было установлено, что его перевод содержит интерпретационные недостатки, в частности, некоторые фрагменты из арабских текстов ал-Казвини отсутствуют.
Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика, 2021
Приводятся сведения по истории Дагестана X в. на основе перевода, комментирования и сравнительног... more Приводятся сведения по истории Дагестана X в. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа относящихся к истории народов Кавказа выдержек из географического сочинения Китаб ал-а’лак ан-нафиса («Книга драгоценных ожерелий») Абу ‘Али Ахмада ибн ‘Умара ибн Руста, который жил и писал в Исфахане на рубеже IX–X вв. Что касается сведений о Дагестане, то их больше, чем у ибн Хордадбеха и ибн Факиха. Под греческим влиянием ибн Руста принимает теорию о разделении населенной части Земли на семь климатов. Сведения об исследуемом нами регионе содержатся и в шестом, и в седьмом климатах. Данные ибн Руста о географии и этнографии Северо-Восточной Европы, а также о политических образованиях Кавказа уникальны и значительно дополняют предшественников. Для нашего исследования Китаб ала’лак ан-нафиса уникально тем, что значительной по объему и важной по содержанию оказывается часть, посвященная Кабку (Кавказским горам), в том числе крупному политическому образованию Сарир, которое в X в. переживало период своего могущества. Предпринята попытка локализации казны правителя Сарир в Кудали, а также впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане из произведения ибн Руста и таких географических сочинений, как Китаб ал-масалик ва-л-мамалик ибн Хордадбеха и Китаб ал-булдан ибн Факиха, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у этих авторов. Также нами определено, что перевод отрывков о Восточном Кавказе из сочинения ибн Руста, dыполненный Н.А.Карауловым, устарел, содержит интерпретационные ошибки, в нем отсутствуют некоторые фрагменты из арабских текстов. Научная значимость статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
Аннотация. В статье рассматриваются основные работы российских и зарубеж-ных авторов, посвященные... more Аннотация. В статье рассматриваются основные работы российских и зарубеж-ных авторов, посвященные изучению истории Дагестана по арабской исторической и географической литературе IX-XIII вв. Характеристики исследованиям сгруппированы по хронологическому принципу. Политическая и социальная жизнь дагестанцев, исто-рическая география, исламизация Дагестана-эти и другие вопросы были в центре вни-мания ученых и разрабатывались ими на основе изучения средневековых арабских ис-точников. Научную новизну представленной статьи определяет то, что в данной работе проводится сравнительно-обобщающее исследование литературы XIX-начала XXI вв., принадлежащей к российской и зарубежной историографии «Дагестан по сведениям арабских авторов IX-XIII вв». Материал, представленный в статье, позволяет увидеть источниковедческие успехи ученых в изучении истории средневекового Дагестана по арабским источникам, какие аспекты проблемы нуждаются в дальнейших разработках. Ключевые слова: средневековый Дагестан; арабская историко-географическая литература; историография Введение Основной материал для представления о политико-экономическом, со-циально-культурном состоянии Дагестана в VII-XII вв. дают источники на арабском языке, поэтому любые исследования по истории неизбежно опира-лись на сочинения мусульманских авторов IX-XIII вв. Цель статьи-историографический обзор основных работ российских и зарубежных авторов, посвященные изучению истории Дагестана по арабским источникам IX-XIII вв. Политическая и социальная жизнь дагестанцев, исто-рическая география, исламизация Дагестана-эти и другие вопросы были в центре внимания ученых и разрабатывались ими на основе изучения арабской исторической и географической литературы.
The article reviews main works of Russian and foreign authors devoted to the study of the history of medieval Dagestan based on Arabic sources of the 9th-13th centuries on a chronological basis. The Dagestan society political and social life, historical geography, islamization of the region were these and other questions under the focus of these scholars who had developed them on the basis of the in-depth study and knowledge of Arabic historical and geographical sources. The scientific novelty of the paper is determined by the fact that in this work a comparative study of the literature throughout the 19th and early 21st centuries, belonging to the Russian and foreign historiography on “Dagestan according to the Arab authors of the 9th-13th centuries”, is carried out. The material presented in the article makes it possible to see the source-study outcomes of scholars in studying the history of medieval Dagestan from early Arabic sources, and shows different aspects of the problem which need further development.
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ, 2020
В статье приводятся сведения по истории Дагестана X века на основе перевода, комментирования и ср... more В статье приводятся сведения по истории Дагестана X века на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек, относящихся к истории народов Кавказа, из арабских географических сочинений «Мурудж аз-захаб ва ма'адин ал-джавахир» («Промывальни золота и рудники самоцветов») и «Китаб ат-танбих ва-л-ишраф» («Книга предупреждения и пересмотра») ал-Мас'уди (ум. в 956 г.), который начиная c 913 года и до своей смерти имел склонность к путешествиям по разным странам и описанию всего в них наблюдаемого. После Ибн Русты ал-Мас'уди приводит самые обширные сведения, например о государстве Сарир. При сопоставлении текста сочинений «Мурудж аз-захаб» и «Китаб ат-танбих» заметно, что сведения о Дербенте, Каспийском море в них схожи, но в последнем, который стилистически изменен и в некоторых местах дополняет первый, сведения более подробные. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане сочинений ал-Мас'уди и сочинения Ибн Русты «Китаб ал-а'лак ан-нафиса», чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. При этом мы отмечаем, что перевод Н. А. Караулова фрагментов из арабских текстов ал-Мас'уди о народах Кавказа уже устарел и содержит интерпретационные недостатки. Научная значимость данной статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Восточного Кавказа.
This paper provides information on the 10th century Dagestan history on the basis of translation, commentary and comparative analysis of excerpts in relation to the history of Caucasian peoples from the Arabic geographical works Muruj az-zahab wa ma'adin al-jawhar (Meadows of Gold and Mines of Gems) and Kitab at-tanbih wa-l-ishraf (Book of Admonition and Revision) of al-Mas'udi (d. 956) who from 913 until his death used to travel to different countries and describe them. After Ibn Rusta al-Mas'udi gives the most extensive information, for example, in relation to the state of Sarir. When comparing the texts Muruj az-zahab and Kitab at-Tanbih it is noticeable that the reports on Darband and the Caspian Sea are overlapping. Moreover, I compared some reports on Dagestan by al-Mas'udi and Ibn Rusta's Kitab al-a'lak an-nafisa in order to find out whether the origin of the material is the same. Also, I noted that N.A. Karaulov's translation al-Mas'udi's works is outdated and contains interpretative flaws. The results of this research can further source study in writing the medieval history of Eastern Caucasus.
Аннотация В статье приводятся сведения по истории Дагестана VI-XII вв. на основе перевода, коммен... more Аннотация В статье приводятся сведения по истории Дагестана VI-XII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из географического сочинения энциклопедического плана Йакута ал-Хамави (ум. 1229) مجعم نادلبلا («Му'джам ал-булдан»-«Словарь стран»), относящихся к истории народов Северного Кавказа. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане из сочинения Йакута «Му'джам ал-булдан» и сочи-нения ал-Истахри (ум. 961) باتك كلاسملا كلامملاو («Китаб масалик ал-мамалик»-«Книга путей государств»), в частности, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. Автором статьи также был привлечен перевод отрывков из сочинения Йакута «Му'джам ал-булдан», выполненный З.М. Буниято-вым, который содержит стилистические недостатки и интерпретационные ошибки, а некоторые фрагменты из арабских текстов отсутствуют. Научная значимость данной работы определяется тем, что ее материалы могут быть использованы при дальнейших источниковедческих исследованиях, написании средневековой истории Северного Кавказа. Ключевые слова: Йакут ал-Хамави, «Му'джам ал-булдан», сравнительный анализ, арабская география, источниковедение, история Кавказа.
This paper provides information on the VI-XII centuries Daghestan's history relating to the history of the peoples of the North Caucasus through translation, commentary and comparative analysis of excerpts from the arabic geographical work of Yāqūt al-Ḥamawi's (died in 1229) Mu'jam al-buldān (Dictionary of Countries). It is noteworthy that some detailed information given alphabetically in the respective chapters of Yāqūt's work on regions, cities, localities is not found in other medieval authors' works. Interesting and original information about historical persons who bear the nisba al-babi, al-lakzi is found in Mu'jam al-buldān. moreover, the author used a critical approach to Z. Buniyatov's translation of excerpts from the given work of Yāqūt al-Ḥamawi, which contains not just stylistic flaws and interpretational errors, but some fragments are missing from the Arabic text. The results of this research work will greatly enrich researchers' understanding of the early medieval historical geography of Daghestan. Its materials can also be used in the process of further source study in writing the medieval history of the North Caucasus.
Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. Т. 11. Вып. 4, 2019
комментирования и сравнительного анализа выдержек из исторического сочинения ат-Табари Та... more комментирования и сравнительного анализа выдержек из исторического сочинения ат-Табари Тарих ар-русул вал-мулук («История пророков и царей»), относящихся к истории народов Северного Кавказа. В своем многотомном труде Абу Джа’фар Му-хаммад ибн Джарир ат-Табари (ум. 922) подробно излагает события, которые начина-ются с сотворения мира, и охватывает историю народов различных культур, извест-ных мусульманам в то время. Начиная с хиджры1 повествование приобретает характер летописи: рассказ ведется по годам хиджры и доводится до 302 г. х. (915). Монумен-тальный труд ат-Табари Тарих ар-русул вал-мулук — источник для большинства по-следующих сочинений по всеобщей истории в мусульманской историографии. Данные ат-Табари о взаимоотношениях Халифата и политических образований Восточного Кавказа значительно дополняют сведения предшественников. Для нашего исследо-вания Тарих ар-русул вал-мулук уникален тем, что значительной по объему и важной по содержанию оказывается часть, посвященная Кабку (так арабские авторы называли Кавказские горы), в том числе ал-Бабу (Дербенту), начиная с момента их завоевания (40-е годы VII в.). Этот факт отмечен в статье. Кроме того, впервые выполнено сопо-ставление сведений о Дагестане ат-Табари и ал-Балазури, изложенных в Китаб футух ал-булдан, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. При сопоставлении текстов ал-Балазури и ат-Табари в части, касающейся Северо-Вос-точного Кавказа, обнаружены два сюжета, которые встречаются у обоих авторов. Следует отметить, что ат-Табари, в противоположность ал-Балазури, излагает собы-тия Халифата погодно без попытки примирения противоречивых сообщений. Почти каждому рассказу предшествует цепь передатчиков. Научная значимость статьи опре-деляется тем, что ее материалы могут быть использованы в дальнейших источнико-ведческих исследованиях при написании средневековой истории Восточного Кавказа.
В статье, впервые в российской историографии, приводятся сведения по истории Дагестана в VII-X вв... more В статье, впервые в российской историографии, приводятся сведения по истории Дагестана в VII-X вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинения Ибн ал-Факиха Китаб ал-булдан («Книга стран»), относящихся к истории народов Восточного Кавказа. Сочинение на арабском языке представляет собой краткое описание стран с указанием областей, дорог, торговых путей и расстояний между населенными пунктами. Китаб ал-булдан не является строго географическим трудом, но имеет своей целью дать достаточно занимательный материал для чтения по географии, т. е. служит своего рода географической хрестоматией. Обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-Факиха, знатока мусульманской истории, арабской географии, который описывает административное устройство и связанная с ним система налогов Халифата; подробно перечисляет политические образования Восточного Кавказа (Дагестана), и маршруты с указанием расстояний между ними, кроме того он дает краткое описание Каспийского моря и т.п. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане сочинения Ибн ал-Факиха Китаб ал-булдан и сочинения Ибн Хордадбеха Китаб ал-масалик ва-л-мамалик, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов.
В публикации обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-А’сама ал-Куфи, знатока мусул... more В публикации обсуждаются основные аспекты жизни и творчества Ибн ал-А’сама ал-Куфи, знатока мусульманской истории, который в жанре футух излагает историю завоеваний мусульман от вступления на престол халифа Абу Бакра (ум. 13/632) до смерти халифа ал-Муста’ина (ум. 252/866). Цель работы — освещение сведений по истории Дагестана VII—VIII вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинения ал-Куфи «Китаб ал-футух» («Книга завоеваний»), относящихся к истории народов Кавказа. В исследовании впервые выполнено сопоставление сведений ал-Куфи и сочинений Ибн Хаййата «Та’рих» и ал-Балазури «Китаб ал-булдан».
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th — 8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus through the study of Arabic historical source “Kitab al-futuh” by Ibn ‘Asam al-Kufi. The publication is based on the content analysis of Kitab al-futuh written in the Arabic literary genre, known as futuhat, which highlights the scope of Islamic history from the reign of caliph Abu Bakr (d. 13/632) to the end of reign of caliph al-Musta’in (d. 252/866). It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the “Ta’rikh” of Khalifa b. Khayyat and “Kitab futuh al-budan” of al-Balathuri.
В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана VIII–X вв. на основе перевода, комментиро... more В статье приводятся новые сведения по истории Дагестана VIII–X вв. на основе перевода, комментирования и сравнительного анализа выдержек из сочинений Мискавейха Китаб Таджариб ал-Умам ва Та'акиб ал-Химам («Книга опытов народов и осуществления заданий») и ал-Мукаддаси Китаб ал-бад' ва-Та'рих («Книга сотворения и истории»), относящихся к истории народов Восточного Кавказа. Сочинения на арабском языке представляют собой описание событий всемирной истории, а именно: с периода Всемирного потопа до 980 г. Большей частью мусульманский историк Мискавейх повествует о событиях после 951 г., очевидцем которых он был. Историческое сочинение Китаб Таджариб как надежный источник было использовано более поздними авторами, такими, как Йакут ал-Хамави, Ибн ал-Асир, Ибн Халикан, Ибн Халдун, и др. Выполнено сопоставление сведений о Дагестане из сочинения Мискавейха Китаб Таджариб и сочинения ал-Мукаддаси Китаб ал-бад' ва-Та'рих, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у обоих авторов. Сведения о Дагестане, приведенные Мискавейхом, сжаты, в большей степени уникальны. В частности, нельзя не признать, что обнаружение самого обстоятельного повествования о вторжении хазар в город Дербент в 183/799 в Китаб Таджариб не внесло в его историю проясняющих данных. Из текста Мутаххара ал-Мукаддаси видно, что при нем Сарир являлся самым крупным феодальным владением в пределах Кавказских гор. Это вызывает необходимость внести описанные в тексте факты в общий круг данных об истории Дагестана IX–X вв. Для народов Восточного Кавказа в целом сочинения на арабском языке являются источниками знаний в области социально-культурной и политико-экономической истории.
The paper provides new information on the history of Dagestan in the 8th –10th centuries based on the translation and commentary of excerpts from Miskawayh’s Kitab Tajarib al-Umam wa Ta'akib al-Himam (The Book of Experiences of Nations) and alMaqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh (The Book of Creation and History). Both Arabic sources are works on world history: they describe the events from the Noah’s Flood until 980 AD. For the most part the book by Miskawayh relates the events following 951 of which he was an eyewitness. The historical work Kitab Tajarib as a credible source was used by later authors such as Yakut al-Hamawi, Ibn al-Asir, Ibn Khalikan, Ibn Khaldun etc. Moreover. The author compares information on Dagestan from Miskawayh’s Kitab Tajarib and al-Maqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh in order to find out whether the origin of the material is the same for both authors. Miskawayh’s data on Dagestan are brief and, to a greater degree, unique. In particular, it should be noted that finding a most detailed narrative about the Khazar invasion of Derbent in 183/799 in Kitab Tadjarib does not explain any of the unclear points of the city’s history. From alMaqdisi’s reports one can conclude that Sarir was the largest feudal estate in the Caucasus. The author considers it necessary to introduce the facts described in the books into the general data on the history of Dagestan in the 9th-10th centuries. Thus for the peoples of the eastern Caucasus Arabic works are sources of knowledge on their socio-cultural and political-economic history.
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in ... more The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th -8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Kitab futuh al-budan by al-Balathuri. He was a Muslim historian and expert in Arabic literature lived in Baghdad. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as futuhat. It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the Tarikh at-Tabari.
В статье обсуждаются основные аспекты из жизни и творчества Абу 'Аббас Ахмад ибн Йахйа ибн Джабир ал-Балазури (ум. 279/893), знатока мусульманской истории, арабской литературы, который первым среди арабских историков последовательно излагает в жанре футух историю завоеваний мусульман с первых времен хиджры до правления аббасидского халифа ал-Му'тазз. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений ал-Балазури и сочинения ат-Табари Та'рих ат-Табари.
Цель статьи — освещение сведений по истории Дагестана в VI–IX вв. на основе перевода, интерпретац... more Цель статьи — освещение сведений по истории Дагестана в VI–IX вв. на основе перевода, интерпретации и сопоставления выдержек из сочинений Абу Касима ибн Хордадбеха и Ахмада ибн Вадиха ал-Йа'куби, относящихся к истории народов Кавказа
The article is devoted to the examination of a historical events which took place Dagestan in the... more The article is devoted to the examination of a historical events which took place Dagestan in the 7th -8th centuries during the reign of khulafa ar-rashudun and the Umayyad governors of the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Ta’rikh by Khalifa ibn Khayyat (d. 240/854г). He was a Muslim historian and expert in Arabic literature living in Basra. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as a chronicle. The author highlights the creative activity of Maslama ibn ‘Abdulmalik who was the first among the rulers of Derbent and undertook to repair the defensive wall that was damaged during the Muslim-Khazar wars. The article provides a thorough description of the Arabic manuscript and analyses its thematic content.
В сборнике: Миротворческие процессы на Кавказе: уроки и перспективы IV Кадыровские чтения. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 65-летию со дня рождения первого президента Чеченской Республики, героя России А.А. Кадырова., 2016
Uploads
Papers by MUHAMMAD GIZBULAEV
Тухфат ал-албаб ва нухбат ал-а'джаб, относящихся к истории народов Кавказа. Также выполнено сопоставление отрывков о Восточном Кавказе из указанных сочинений ал-Гарнати в переводе О.Г. Большакова, чтобы выяснить, содержат ли они интерпретационные недостатки.
Факиха. Под греческим влиянием ибн Руста принимает теорию о разделении населенной части Земли на семь климатов. Сведения об исследуемом нами регионе содержатся и в шестом, и в седьмом климатах. Данные ибн Руста о географии и этнографии
Северо-Восточной Европы, а также о политических образованиях Кавказа уникальны и значительно дополняют предшественников. Для нашего исследования Китаб ала’лак ан-нафиса уникально тем, что значительной по объему и важной по содержанию
оказывается часть, посвященная Кабку (Кавказским горам), в том числе крупному политическому образованию Сарир, которое в X в. переживало период своего могущества. Предпринята попытка локализации казны правителя Сарир в Кудали, а также
впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане из произведения ибн Руста и таких географических сочинений, как Китаб ал-масалик ва-л-мамалик ибн Хордадбеха и Китаб ал-булдан ибн Факиха, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у этих авторов. Также нами определено, что перевод отрывков о Восточном Кавказе из сочинения ибн Руста, dыполненный Н.А.Карауловым, устарел, содержит
интерпретационные ошибки, в нем отсутствуют некоторые фрагменты из арабских текстов. Научная значимость статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
The article reviews main works of Russian and foreign authors devoted to the study of the history of medieval Dagestan based on Arabic sources of the 9th-13th centuries on a chronological basis. The Dagestan society political and social life, historical geography, islamization of the region were these and other questions under the focus of these scholars who had developed them on the basis of the in-depth study and knowledge of Arabic historical and geographical sources. The scientific novelty of the paper is determined by the fact that in this work a comparative study of the literature throughout the 19th and early 21st centuries, belonging to the Russian and foreign historiography on “Dagestan according to the Arab authors of the 9th-13th centuries”, is carried out. The material presented in the article makes it possible to see the source-study outcomes of scholars in studying the history of medieval Dagestan from early Arabic sources, and shows different aspects of the problem which need further development.
This paper provides information on the 10th century Dagestan history on the basis of translation, commentary and comparative analysis of excerpts in relation to the history of Caucasian peoples from the Arabic geographical works Muruj az-zahab wa ma'adin al-jawhar (Meadows of Gold and Mines of Gems) and Kitab at-tanbih wa-l-ishraf (Book of Admonition and Revision) of al-Mas'udi (d. 956) who from 913 until his death used to travel to different countries and describe them. After Ibn Rusta al-Mas'udi gives the most extensive information, for example, in relation to the state of Sarir. When comparing the texts Muruj az-zahab and Kitab at-Tanbih it is noticeable that the reports on Darband and the Caspian Sea are overlapping. Moreover, I compared some reports on Dagestan by al-Mas'udi and Ibn Rusta's Kitab al-a'lak an-nafisa in order to find out whether the origin of the material is the same. Also, I noted that N.A. Karaulov's translation al-Mas'udi's works is outdated and contains interpretative flaws. The results of this research can further source study in writing the medieval history of Eastern Caucasus.
This paper provides information on the VI-XII centuries Daghestan's history relating to the history of the peoples of the North Caucasus through translation, commentary and comparative analysis of excerpts from the arabic geographical work of Yāqūt al-Ḥamawi's (died in 1229) Mu'jam al-buldān (Dictionary of Countries). It is noteworthy that some detailed information given alphabetically in the respective chapters of Yāqūt's work on regions, cities, localities is not found in other medieval authors' works. Interesting and original information about historical persons who bear the nisba al-babi, al-lakzi is found in Mu'jam al-buldān. moreover, the author used a critical approach to Z. Buniyatov's translation of excerpts from the given work of Yāqūt al-Ḥamawi, which contains not just stylistic flaws and interpretational errors, but some fragments are missing from the Arabic text. The results of this research work will greatly enrich researchers' understanding of the early medieval historical geography of Daghestan. Its materials can also be used in the process of further source study in writing the medieval history of the North Caucasus.
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th — 8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus through the study of Arabic historical source “Kitab al-futuh” by Ibn ‘Asam al-Kufi. The publication is based on the content analysis of Kitab al-futuh written in the Arabic literary genre, known as futuhat, which highlights the scope of Islamic history from the reign of caliph Abu Bakr (d. 13/632) to the end of reign of caliph al-Musta’in (d. 252/866). It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the “Ta’rikh” of Khalifa b. Khayyat and “Kitab futuh al-budan” of al-Balathuri.
The paper provides new information on the history of Dagestan in the 8th
–10th centuries based on the translation and commentary of excerpts from Miskawayh’s Kitab Tajarib al-Umam wa Ta'akib al-Himam (The Book of Experiences of Nations) and alMaqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh (The Book of Creation and History). Both Arabic sources are works on world history: they describe the events from the Noah’s Flood until 980 AD. For the most part the book by Miskawayh relates the events following 951 of which he was an eyewitness. The historical work Kitab Tajarib as a credible source was used by later authors such as Yakut al-Hamawi, Ibn al-Asir, Ibn Khalikan, Ibn Khaldun etc. Moreover. The author compares information on Dagestan from Miskawayh’s Kitab Tajarib and al-Maqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh in order to find out whether the origin of the material is the same for both authors. Miskawayh’s data on Dagestan are brief and, to a greater degree, unique. In particular, it should be noted that finding a most detailed narrative about the Khazar invasion of Derbent in 183/799 in Kitab Tadjarib does not explain any of the unclear points of the city’s history. From alMaqdisi’s reports one can conclude that Sarir was the largest feudal estate in the Caucasus. The author considers it necessary to introduce the facts described in the books into the general data on the history of Dagestan in the 9th-10th centuries. Thus for the peoples of the eastern Caucasus Arabic works are sources of knowledge on their socio-cultural and political-economic history.
В статье обсуждаются основные аспекты из жизни и творчества Абу 'Аббас Ахмад ибн Йахйа ибн Джабир ал-Балазури (ум. 279/893), знатока мусульманской истории, арабской литературы, который первым среди арабских историков последовательно излагает в жанре футух историю завоеваний мусульман с первых времен хиджры до правления аббасидского халифа ал-Му'тазз. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений ал-Балазури и сочинения ат-Табари Та'рих ат-Табари.
centuries during the reign of khulafa ar-rashudun and the Umayyad governors of the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Ta’rikh by Khalifa ibn Khayyat (d. 240/854г). He was a Muslim historian and expert in Arabic literature living in Basra. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as a chronicle. The author highlights the creative activity of Maslama ibn ‘Abdulmalik who was the first among the rulers of Derbent and undertook to repair the defensive wall that was damaged during the Muslim-Khazar wars. The article provides a thorough description of the Arabic manuscript and analyses its thematic content.
Тухфат ал-албаб ва нухбат ал-а'джаб, относящихся к истории народов Кавказа. Также выполнено сопоставление отрывков о Восточном Кавказе из указанных сочинений ал-Гарнати в переводе О.Г. Большакова, чтобы выяснить, содержат ли они интерпретационные недостатки.
Факиха. Под греческим влиянием ибн Руста принимает теорию о разделении населенной части Земли на семь климатов. Сведения об исследуемом нами регионе содержатся и в шестом, и в седьмом климатах. Данные ибн Руста о географии и этнографии
Северо-Восточной Европы, а также о политических образованиях Кавказа уникальны и значительно дополняют предшественников. Для нашего исследования Китаб ала’лак ан-нафиса уникально тем, что значительной по объему и важной по содержанию
оказывается часть, посвященная Кабку (Кавказским горам), в том числе крупному политическому образованию Сарир, которое в X в. переживало период своего могущества. Предпринята попытка локализации казны правителя Сарир в Кудали, а также
впервые выполнено сопоставление сведений о Дагестане из произведения ибн Руста и таких географических сочинений, как Китаб ал-масалик ва-л-мамалик ибн Хордадбеха и Китаб ал-булдан ибн Факиха, чтобы выяснить, едино ли происхождение материала у этих авторов. Также нами определено, что перевод отрывков о Восточном Кавказе из сочинения ибн Руста, dыполненный Н.А.Карауловым, устарел, содержит
интерпретационные ошибки, в нем отсутствуют некоторые фрагменты из арабских текстов. Научная значимость статьи определяется тем, что ее материалы могут быть использованы в процессе дальнейших источниковедческих исследований при написании средневековой истории Кавказа.
The article reviews main works of Russian and foreign authors devoted to the study of the history of medieval Dagestan based on Arabic sources of the 9th-13th centuries on a chronological basis. The Dagestan society political and social life, historical geography, islamization of the region were these and other questions under the focus of these scholars who had developed them on the basis of the in-depth study and knowledge of Arabic historical and geographical sources. The scientific novelty of the paper is determined by the fact that in this work a comparative study of the literature throughout the 19th and early 21st centuries, belonging to the Russian and foreign historiography on “Dagestan according to the Arab authors of the 9th-13th centuries”, is carried out. The material presented in the article makes it possible to see the source-study outcomes of scholars in studying the history of medieval Dagestan from early Arabic sources, and shows different aspects of the problem which need further development.
This paper provides information on the 10th century Dagestan history on the basis of translation, commentary and comparative analysis of excerpts in relation to the history of Caucasian peoples from the Arabic geographical works Muruj az-zahab wa ma'adin al-jawhar (Meadows of Gold and Mines of Gems) and Kitab at-tanbih wa-l-ishraf (Book of Admonition and Revision) of al-Mas'udi (d. 956) who from 913 until his death used to travel to different countries and describe them. After Ibn Rusta al-Mas'udi gives the most extensive information, for example, in relation to the state of Sarir. When comparing the texts Muruj az-zahab and Kitab at-Tanbih it is noticeable that the reports on Darband and the Caspian Sea are overlapping. Moreover, I compared some reports on Dagestan by al-Mas'udi and Ibn Rusta's Kitab al-a'lak an-nafisa in order to find out whether the origin of the material is the same. Also, I noted that N.A. Karaulov's translation al-Mas'udi's works is outdated and contains interpretative flaws. The results of this research can further source study in writing the medieval history of Eastern Caucasus.
This paper provides information on the VI-XII centuries Daghestan's history relating to the history of the peoples of the North Caucasus through translation, commentary and comparative analysis of excerpts from the arabic geographical work of Yāqūt al-Ḥamawi's (died in 1229) Mu'jam al-buldān (Dictionary of Countries). It is noteworthy that some detailed information given alphabetically in the respective chapters of Yāqūt's work on regions, cities, localities is not found in other medieval authors' works. Interesting and original information about historical persons who bear the nisba al-babi, al-lakzi is found in Mu'jam al-buldān. moreover, the author used a critical approach to Z. Buniyatov's translation of excerpts from the given work of Yāqūt al-Ḥamawi, which contains not just stylistic flaws and interpretational errors, but some fragments are missing from the Arabic text. The results of this research work will greatly enrich researchers' understanding of the early medieval historical geography of Daghestan. Its materials can also be used in the process of further source study in writing the medieval history of the North Caucasus.
The paper is devoted to the examination of the historical events which took place in Dagestan in the 7th — 8th century during the reign of khulafa ar-Rashudun and the Umayyad governors in the Eastern Caucasus through the study of Arabic historical source “Kitab al-futuh” by Ibn ‘Asam al-Kufi. The publication is based on the content analysis of Kitab al-futuh written in the Arabic literary genre, known as futuhat, which highlights the scope of Islamic history from the reign of caliph Abu Bakr (d. 13/632) to the end of reign of caliph al-Musta’in (d. 252/866). It provides a thorough description of the Arabic manuscript, analyses its thematic content using comparative approach with the “Ta’rikh” of Khalifa b. Khayyat and “Kitab futuh al-budan” of al-Balathuri.
The paper provides new information on the history of Dagestan in the 8th
–10th centuries based on the translation and commentary of excerpts from Miskawayh’s Kitab Tajarib al-Umam wa Ta'akib al-Himam (The Book of Experiences of Nations) and alMaqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh (The Book of Creation and History). Both Arabic sources are works on world history: they describe the events from the Noah’s Flood until 980 AD. For the most part the book by Miskawayh relates the events following 951 of which he was an eyewitness. The historical work Kitab Tajarib as a credible source was used by later authors such as Yakut al-Hamawi, Ibn al-Asir, Ibn Khalikan, Ibn Khaldun etc. Moreover. The author compares information on Dagestan from Miskawayh’s Kitab Tajarib and al-Maqdisi’s Kitab al-Bad’ wa-l-Tarikh in order to find out whether the origin of the material is the same for both authors. Miskawayh’s data on Dagestan are brief and, to a greater degree, unique. In particular, it should be noted that finding a most detailed narrative about the Khazar invasion of Derbent in 183/799 in Kitab Tadjarib does not explain any of the unclear points of the city’s history. From alMaqdisi’s reports one can conclude that Sarir was the largest feudal estate in the Caucasus. The author considers it necessary to introduce the facts described in the books into the general data on the history of Dagestan in the 9th-10th centuries. Thus for the peoples of the eastern Caucasus Arabic works are sources of knowledge on their socio-cultural and political-economic history.
В статье обсуждаются основные аспекты из жизни и творчества Абу 'Аббас Ахмад ибн Йахйа ибн Джабир ал-Балазури (ум. 279/893), знатока мусульманской истории, арабской литературы, который первым среди арабских историков последовательно излагает в жанре футух историю завоеваний мусульман с первых времен хиджры до правления аббасидского халифа ал-Му'тазз. Кроме того, в статье впервые выполнено сопоставление сведений ал-Балазури и сочинения ат-Табари Та'рих ат-Табари.
centuries during the reign of khulafa ar-rashudun and the Umayyad governors of the Eastern Caucasus in the Arabic historical source Ta’rikh by Khalifa ibn Khayyat (d. 240/854г). He was a Muslim historian and expert in Arabic literature living in Basra. The article is based on the content analysis of the most popular written work in the Arabic literary genre, known as a chronicle. The author highlights the creative activity of Maslama ibn ‘Abdulmalik who was the first among the rulers of Derbent and undertook to repair the defensive wall that was damaged during the Muslim-Khazar wars. The article provides a thorough description of the Arabic manuscript and analyses its thematic content.