In questo numero della nostra rivista ospitiamo una sezione speciale dal titolo Lingue, letteratu... more In questo numero della nostra rivista ospitiamo una sezione speciale dal titolo Lingue, letterature, persone in movimento e in contatto. Gli articoli rappresentano una selezione di interventi tenuti nel seminario online percorsi/contatti/migrazioni/dualismi: Nord, Sud e Mediterraneo nella lingua, nella letteratura e nella cultura italiana.
La crisi sanitaria mondiale dovuta alla diffusione del nuovo Coronavirus ha costretto non solo tutti noi a modificare le normali pratiche didattiche e ad allontanarci fisicamente dai nostri studenti, ma ha anche, in gran parte, impedito le consuete attività di scambio scientifico e culturale tra colleghi ricercatori. Numerose iniziative sono state cancellate o riprogrammate in vista di tempi migliori, tante altre sono state “spostate” nelle stanze virtuali delle numerose piattaforme e software di videoconferenza. Anche noi abbiamo deciso di percorrere quest’ultima strada, annullando un convegno previsto per la primavera 2020 e trasformandolo in un seminario online a cadenza settimanale. Abbiamo, però, voluto cogliere l’occasione per allargare l’orizzonte della nostra proposta e, grazie alla collaborazione attiva dell’Università degli Studi di Cagliari e dell’Université Paris-Nanterre, siamo riusciti a raggiungere un pubblico più ampio e numeroso di studenti e colleghi interessati alle tematiche in oggetto. Tra settembre e novembre 2020 numerosi studiosi di varie discipline, collegati da Italia, Francia, Finlandia, Spagna, Germania e, ovviamente, Ungheria, hanno offerto il loro punto di vista e condiviso le loro ricerche su un arco temporale e tematico largo: dal Settecento alla contemporaneità più stretta; dalle migrazioni da e verso l’Italia alla ricostruzione storica del dualismo tra Nord e Sud Italia e all’analisi delle sue ripercussioni culturali ancora oggi. L’obiettivo dell’iniziativa era proprio quello di mettere in relazione approcci e metodi molto differenti tra loro, ma utili a cogliere gli spazi di intersezione tra lingua/e e letteratura/e, nonché le numerose sfumature che le 4 parole chiave (percorsi, contatti, migrazioni, dualismi) del titolo possono assumere nella storia e nella cultura italiana.
Il volume presenta l’edizione di due testi particolarmente importanti negli ambienti femminili de... more Il volume presenta l’edizione di due testi particolarmente importanti negli ambienti femminili dell’Osservanza francescana tra tardo Medioevo e prima età moderna, la «Corona delle dodici stelle» e «Le quindici donzelle»: un testo, il primo, da mettere in relazione con la diffusione in ambito francescano della “Corona dei gaudi”, una pratica devozionale (sorta a fianco del Rosario) con la quale si voleva far memoria delle gioie della Vergine; un trattatello sulle virtù l’altro, sulle “donzelle” che accompagnavano le religiose nel loro cammino di fede.
The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Ho... more The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Holy Land and the East of the Franciscan missionary Francesco Suriano (Venice 1450-Assisi 1529ca.). The main objective of research was the realization of the scientific edition of F (yet unpublished) and detailed analysis of the language of the text. The work involved, at first, the transcription of 157 cc. of the codex, produced in the monastery of St. Mary Monteluce of Perugia and now kept in the Augusta Library of Perugia. Secondly, the realization of the description of manuscript; the results of the comparison between F and contemporaries codices of Monteluce; handwriting analysis of F; the study of textual tradition; a comprehensive inventory of mss. of Monteluce and S. Lucia di Foligno; a brief biography of the author; a collation of F with other witnesses yet known of the Treaty, another ms. (P) and the princeps (B). Finally, we have conducted in deep linguistics investigations on F...
Diversi lettori chi chiedono perché, nel linguaggio della gastronomia, si usa la locuzione a crud... more Diversi lettori chi chiedono perché, nel linguaggio della gastronomia, si usa la locuzione a crudo in riferimento all’olio in luogo dell’aggettivo crudo.
Nell’ambito del rapporto tra guerra e scrittura, nel quale il contributo si inserisce, si prender... more Nell’ambito del rapporto tra guerra e scrittura, nel quale il contributo si inserisce, si prenderà il considerazione un corpus di testi inediti (lettere, memorie e diari) scritti da crocerossine impegnate come infermiere volontarie per assistere i malati e i feriti al fronte durante la Prima guerra mondiale. Di tale corpus intendiamo proporre l’analisi linguistica, anche in relazione alla diversa origine geografica e al diverso livello di istruzione delle scriventi, allo scopo di mettere in evidenza il valore che testimonianze di questo genere hanno avuto anche sul piano della ricostruzione linguistica del nostro paese, con particolare attenzione ai processi di italianizzazione femminile, spesso favoriti anche da eventi drammatici come la Grande Guerra e l’abbandono del paese natale.
The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Ho... more The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Holy Land and the East of the Franciscan missionary Francesco Suriano (Venice 1450-Assisi 1529ca.). The main objective of research was the realization of the scientific edition of F (yet unpublished) and detailed analysis of the language of the text. The work involved, at first, the transcription of 157 cc. of the codex, produced in the monastery of St. Mary Monteluce of Perugia and now kept in the Augusta Library of Perugia. Secondly, the realization of the description of manuscript; the results of the comparison between F and contemporaries codices of Monteluce; handwriting analysis of F; the study of textual tradition; a comprehensive inventory of mss. of Monteluce and S. Lucia di Foligno; a brief biography of the author; a collation of F with other witnesses yet known of the Treaty, another ms. (P) and the princeps (B). Finally, we have conducted in deep linguistics investigations on F...
The paper examines the cultural, social and linguistic representation of Italians emigrated to Au... more The paper examines the cultural, social and linguistic representation of Italians emigrated to Australia in the writing for the theatre of Nino Randazzo, a playwright of Aeolian origin, who emigrated to Melbourne in 1952, considered one of the most important and prolific authors in the context of the so-called “letteratura dell’emigrazione”, and more particularly the Italian-Australian literature in italian language. Of particular interest is the theme of cultural and social prejudices of Anglo-Australians towards people of Italian origin, labelled as ignorant, impossible to acculturate and to discipline, largely linked to criminal organizations, which mostly speak a mixed variety of Italian and English. Thus, in particular, in the comedy Il Sindaco d’Australia (1981), in which the stereotypical (but hilarious) image of the emigrant from the south of Italy, impulsive and ambitious, characterized on a linguistic level by the use of Italian-Australian terms; and in the comedy Victoria...
Il contributo prende in considerazione i ricettari femminili e i manuali di economia domestica pu... more Il contributo prende in considerazione i ricettari femminili e i manuali di economia domestica pubblicati in Italia dopo l’Unità. Si tratta, come è noto, di una produzione cospicua e dalla considerevole fortuna editoriale, finalizzata ad impartire alle giovani donne della nascente borghesia italiana gli elementi dell’arte culinaria, le nozioni necessarie per una perfetta gestione della casa e della famiglia, le norme di “ buona educazione ” che la società coeva aveva fissato e andava imponendo.
Il contributo prende in considerazione il tema della cognominazione di bambini esposti ad Alghero... more Il contributo prende in considerazione il tema della cognominazione di bambini esposti ad Alghero tra Otto e Novecento, con particolare riferimento ai cognomi riportati nei «Registri dei processi verbali di consegna di bambini esposti» conservati nell’Archivio storico comunale di Alghero e compilati nell’arco di cinquant’anni, dal 1880 al 1930. Più nel dettaglio lo studio analizza i criteri onomastici soggiacenti (almeno per questo arco temporale) alla scelta dei cognomi “inventati” di volta in volta dall’impiegato comunale preposto alla registrazione del neonato abbandonato, attribuiti in relazione alle sollecitazioni più disparate: agionimi, giorni e mese dell’anno legati alla data di nascita o ritrovamento del bambino, nomi di metalli, di mestieri, di piante, fiori e animali, oggetti comuni, toponimi, etnici, cognomi celebrativi, augurali o descrittivi, e cognomi derivati da “giochi linguistici”. Lo studio dei cognomi di “fantasia” attribuiti ai trovatelli di Alghero consente dunque di individuare, caso per caso, le principali strategie adottate per costruire il cognome coniato per quella particolare persona, frutto della creatività di chi, per dovere d’ufficio, dovette dare quel cognome, ma anche riflesso dell’immaginario, della mentalità e delle vicende dell’epoca.
In questo numero della nostra rivista ospitiamo una sezione speciale dal titolo Lingue, letteratu... more In questo numero della nostra rivista ospitiamo una sezione speciale dal titolo Lingue, letterature, persone in movimento e in contatto. Gli articoli rappresentano una selezione di interventi tenuti nel seminario online percorsi/contatti/migrazioni/dualismi: Nord, Sud e Mediterraneo nella lingua, nella letteratura e nella cultura italiana.
La crisi sanitaria mondiale dovuta alla diffusione del nuovo Coronavirus ha costretto non solo tutti noi a modificare le normali pratiche didattiche e ad allontanarci fisicamente dai nostri studenti, ma ha anche, in gran parte, impedito le consuete attività di scambio scientifico e culturale tra colleghi ricercatori. Numerose iniziative sono state cancellate o riprogrammate in vista di tempi migliori, tante altre sono state “spostate” nelle stanze virtuali delle numerose piattaforme e software di videoconferenza. Anche noi abbiamo deciso di percorrere quest’ultima strada, annullando un convegno previsto per la primavera 2020 e trasformandolo in un seminario online a cadenza settimanale. Abbiamo, però, voluto cogliere l’occasione per allargare l’orizzonte della nostra proposta e, grazie alla collaborazione attiva dell’Università degli Studi di Cagliari e dell’Université Paris-Nanterre, siamo riusciti a raggiungere un pubblico più ampio e numeroso di studenti e colleghi interessati alle tematiche in oggetto. Tra settembre e novembre 2020 numerosi studiosi di varie discipline, collegati da Italia, Francia, Finlandia, Spagna, Germania e, ovviamente, Ungheria, hanno offerto il loro punto di vista e condiviso le loro ricerche su un arco temporale e tematico largo: dal Settecento alla contemporaneità più stretta; dalle migrazioni da e verso l’Italia alla ricostruzione storica del dualismo tra Nord e Sud Italia e all’analisi delle sue ripercussioni culturali ancora oggi. L’obiettivo dell’iniziativa era proprio quello di mettere in relazione approcci e metodi molto differenti tra loro, ma utili a cogliere gli spazi di intersezione tra lingua/e e letteratura/e, nonché le numerose sfumature che le 4 parole chiave (percorsi, contatti, migrazioni, dualismi) del titolo possono assumere nella storia e nella cultura italiana.
Il volume presenta l’edizione di due testi particolarmente importanti negli ambienti femminili de... more Il volume presenta l’edizione di due testi particolarmente importanti negli ambienti femminili dell’Osservanza francescana tra tardo Medioevo e prima età moderna, la «Corona delle dodici stelle» e «Le quindici donzelle»: un testo, il primo, da mettere in relazione con la diffusione in ambito francescano della “Corona dei gaudi”, una pratica devozionale (sorta a fianco del Rosario) con la quale si voleva far memoria delle gioie della Vergine; un trattatello sulle virtù l’altro, sulle “donzelle” che accompagnavano le religiose nel loro cammino di fede.
The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Ho... more The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Holy Land and the East of the Franciscan missionary Francesco Suriano (Venice 1450-Assisi 1529ca.). The main objective of research was the realization of the scientific edition of F (yet unpublished) and detailed analysis of the language of the text. The work involved, at first, the transcription of 157 cc. of the codex, produced in the monastery of St. Mary Monteluce of Perugia and now kept in the Augusta Library of Perugia. Secondly, the realization of the description of manuscript; the results of the comparison between F and contemporaries codices of Monteluce; handwriting analysis of F; the study of textual tradition; a comprehensive inventory of mss. of Monteluce and S. Lucia di Foligno; a brief biography of the author; a collation of F with other witnesses yet known of the Treaty, another ms. (P) and the princeps (B). Finally, we have conducted in deep linguistics investigations on F...
Diversi lettori chi chiedono perché, nel linguaggio della gastronomia, si usa la locuzione a crud... more Diversi lettori chi chiedono perché, nel linguaggio della gastronomia, si usa la locuzione a crudo in riferimento all’olio in luogo dell’aggettivo crudo.
Nell’ambito del rapporto tra guerra e scrittura, nel quale il contributo si inserisce, si prender... more Nell’ambito del rapporto tra guerra e scrittura, nel quale il contributo si inserisce, si prenderà il considerazione un corpus di testi inediti (lettere, memorie e diari) scritti da crocerossine impegnate come infermiere volontarie per assistere i malati e i feriti al fronte durante la Prima guerra mondiale. Di tale corpus intendiamo proporre l’analisi linguistica, anche in relazione alla diversa origine geografica e al diverso livello di istruzione delle scriventi, allo scopo di mettere in evidenza il valore che testimonianze di questo genere hanno avuto anche sul piano della ricostruzione linguistica del nostro paese, con particolare attenzione ai processi di italianizzazione femminile, spesso favoriti anche da eventi drammatici come la Grande Guerra e l’abbandono del paese natale.
The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Ho... more The research focused on the study of ms. 1106 (= F), one of the witnesses of the Treaty of the Holy Land and the East of the Franciscan missionary Francesco Suriano (Venice 1450-Assisi 1529ca.). The main objective of research was the realization of the scientific edition of F (yet unpublished) and detailed analysis of the language of the text. The work involved, at first, the transcription of 157 cc. of the codex, produced in the monastery of St. Mary Monteluce of Perugia and now kept in the Augusta Library of Perugia. Secondly, the realization of the description of manuscript; the results of the comparison between F and contemporaries codices of Monteluce; handwriting analysis of F; the study of textual tradition; a comprehensive inventory of mss. of Monteluce and S. Lucia di Foligno; a brief biography of the author; a collation of F with other witnesses yet known of the Treaty, another ms. (P) and the princeps (B). Finally, we have conducted in deep linguistics investigations on F...
The paper examines the cultural, social and linguistic representation of Italians emigrated to Au... more The paper examines the cultural, social and linguistic representation of Italians emigrated to Australia in the writing for the theatre of Nino Randazzo, a playwright of Aeolian origin, who emigrated to Melbourne in 1952, considered one of the most important and prolific authors in the context of the so-called “letteratura dell’emigrazione”, and more particularly the Italian-Australian literature in italian language. Of particular interest is the theme of cultural and social prejudices of Anglo-Australians towards people of Italian origin, labelled as ignorant, impossible to acculturate and to discipline, largely linked to criminal organizations, which mostly speak a mixed variety of Italian and English. Thus, in particular, in the comedy Il Sindaco d’Australia (1981), in which the stereotypical (but hilarious) image of the emigrant from the south of Italy, impulsive and ambitious, characterized on a linguistic level by the use of Italian-Australian terms; and in the comedy Victoria...
Il contributo prende in considerazione i ricettari femminili e i manuali di economia domestica pu... more Il contributo prende in considerazione i ricettari femminili e i manuali di economia domestica pubblicati in Italia dopo l’Unità. Si tratta, come è noto, di una produzione cospicua e dalla considerevole fortuna editoriale, finalizzata ad impartire alle giovani donne della nascente borghesia italiana gli elementi dell’arte culinaria, le nozioni necessarie per una perfetta gestione della casa e della famiglia, le norme di “ buona educazione ” che la società coeva aveva fissato e andava imponendo.
Il contributo prende in considerazione il tema della cognominazione di bambini esposti ad Alghero... more Il contributo prende in considerazione il tema della cognominazione di bambini esposti ad Alghero tra Otto e Novecento, con particolare riferimento ai cognomi riportati nei «Registri dei processi verbali di consegna di bambini esposti» conservati nell’Archivio storico comunale di Alghero e compilati nell’arco di cinquant’anni, dal 1880 al 1930. Più nel dettaglio lo studio analizza i criteri onomastici soggiacenti (almeno per questo arco temporale) alla scelta dei cognomi “inventati” di volta in volta dall’impiegato comunale preposto alla registrazione del neonato abbandonato, attribuiti in relazione alle sollecitazioni più disparate: agionimi, giorni e mese dell’anno legati alla data di nascita o ritrovamento del bambino, nomi di metalli, di mestieri, di piante, fiori e animali, oggetti comuni, toponimi, etnici, cognomi celebrativi, augurali o descrittivi, e cognomi derivati da “giochi linguistici”. Lo studio dei cognomi di “fantasia” attribuiti ai trovatelli di Alghero consente dunque di individuare, caso per caso, le principali strategie adottate per costruire il cognome coniato per quella particolare persona, frutto della creatività di chi, per dovere d’ufficio, dovette dare quel cognome, ma anche riflesso dell’immaginario, della mentalità e delle vicende dell’epoca.
Uploads
La crisi sanitaria mondiale dovuta alla diffusione del nuovo Coronavirus ha costretto non solo tutti noi a modificare le normali pratiche didattiche e ad allontanarci fisicamente dai nostri studenti, ma ha anche, in gran parte, impedito le consuete attività di scambio scientifico e culturale tra colleghi ricercatori. Numerose iniziative sono state cancellate o riprogrammate in vista di tempi migliori, tante altre sono state “spostate” nelle stanze virtuali delle numerose piattaforme e software di videoconferenza. Anche noi abbiamo deciso di percorrere quest’ultima strada, annullando un convegno previsto per la primavera 2020 e trasformandolo in un seminario online a cadenza settimanale. Abbiamo, però, voluto cogliere l’occasione per allargare l’orizzonte della nostra proposta e, grazie alla collaborazione attiva dell’Università degli Studi di Cagliari e dell’Université Paris-Nanterre, siamo riusciti a raggiungere un pubblico più ampio e numeroso di studenti e colleghi interessati alle tematiche in oggetto. Tra settembre e novembre 2020 numerosi studiosi di varie discipline, collegati da Italia, Francia, Finlandia, Spagna, Germania e, ovviamente, Ungheria, hanno offerto il loro punto di vista e condiviso le loro ricerche su un arco temporale e tematico largo: dal Settecento alla contemporaneità più stretta; dalle migrazioni da e verso l’Italia alla ricostruzione storica del dualismo tra Nord e Sud Italia e all’analisi delle sue ripercussioni culturali ancora oggi. L’obiettivo dell’iniziativa era proprio quello di mettere in relazione approcci e metodi molto differenti tra loro, ma utili a cogliere gli spazi di intersezione tra lingua/e e letteratura/e, nonché le numerose sfumature che le 4 parole chiave (percorsi, contatti, migrazioni, dualismi) del titolo possono assumere nella storia e nella cultura italiana.
La crisi sanitaria mondiale dovuta alla diffusione del nuovo Coronavirus ha costretto non solo tutti noi a modificare le normali pratiche didattiche e ad allontanarci fisicamente dai nostri studenti, ma ha anche, in gran parte, impedito le consuete attività di scambio scientifico e culturale tra colleghi ricercatori. Numerose iniziative sono state cancellate o riprogrammate in vista di tempi migliori, tante altre sono state “spostate” nelle stanze virtuali delle numerose piattaforme e software di videoconferenza. Anche noi abbiamo deciso di percorrere quest’ultima strada, annullando un convegno previsto per la primavera 2020 e trasformandolo in un seminario online a cadenza settimanale. Abbiamo, però, voluto cogliere l’occasione per allargare l’orizzonte della nostra proposta e, grazie alla collaborazione attiva dell’Università degli Studi di Cagliari e dell’Université Paris-Nanterre, siamo riusciti a raggiungere un pubblico più ampio e numeroso di studenti e colleghi interessati alle tematiche in oggetto. Tra settembre e novembre 2020 numerosi studiosi di varie discipline, collegati da Italia, Francia, Finlandia, Spagna, Germania e, ovviamente, Ungheria, hanno offerto il loro punto di vista e condiviso le loro ricerche su un arco temporale e tematico largo: dal Settecento alla contemporaneità più stretta; dalle migrazioni da e verso l’Italia alla ricostruzione storica del dualismo tra Nord e Sud Italia e all’analisi delle sue ripercussioni culturali ancora oggi. L’obiettivo dell’iniziativa era proprio quello di mettere in relazione approcci e metodi molto differenti tra loro, ma utili a cogliere gli spazi di intersezione tra lingua/e e letteratura/e, nonché le numerose sfumature che le 4 parole chiave (percorsi, contatti, migrazioni, dualismi) del titolo possono assumere nella storia e nella cultura italiana.