Victoria Folgueira

Introducción a la conservación de metales procedentes de yacimientos subacuáticos, especialmente del medio marino. Características del medio subacuático y su relación con la conservación de los metales. Exposición de los principales tratamientos a aplicar mediante ejemplos prácticos del tratamiento de varias piezas significativas procedentes de los pecios Punta Restelos, Ribadeo y Great Liverpool.
Introduction to the conservation of metals from underwater sites, with focus on the marine environment. Characteristics of the underwater environment and its relation with the conservation of metals. Exposition of the main treatments applied through practical examples from the treatment or various significant pieces from the shipwrecks of Punta Restelos, Ribadeo and Great Liverpool.

Resumen
Tratamiento de una lavativa de aleación de cobre y madera, procedente del pecio de Punta Restelos. Los objetos compuestos de madera y metal extraídos del medio marino presentan la dificultad de compaginar los tratamientos de estabilización de los metales con la consolidación de la madera empapada. La impregnación con polietilenglicol (PEG), supone la inmersión del objeto en una solución con pH ligeramente ácido que puede provocar procesos de corrosión en los metales;  los tratamientos de estabilización de los metales y extracción de cloruros, basados en soluciones alcalinas, pueden provocar la hidrólisis de la hemicelulosa. Para evitar estos efectos adversos existen dos vías de actuación principales: la adición de inhibidores de corrosión a las soluciones de PEG y la consolidación de la madera mediante tratamientos no acuosos. En este caso se decidió emplear un tratamiento no acuoso (acetona-colofonia) para consolidar la madera sin exponer al metal al pH ácido de las soluciones de PEG. Los buenos resultados obtenidos presentan este método como una alternativa viable a los tratamientos con PEG en objetos de pequeño tamaño.

Abstract
Treatment of a clyster syringe made of wood and copper alloy from the Punta Restelos shipwreck. Composite metal-wood objects extracted from the marine environment present the difficulty of combining the stabilization treatment of metals with the consolidation of waterlogged wood. Impregnation with polyethylene glycol (PEG), which is the most common treatment for waterlogged wood, means the immersion of the object in a solution with slightly acidic pH that can initiate corrosion processes on metals; on the other side, stabilization and chloride removal treatments for metals, based on alkaline solutions, can dissolve hemicellulose. There are two main ways to avoid these adverse effects: the addition of corrosion inhibitors to PEG solutions and the consolidation of wood using water-free treatments. In this case a water-free treatment was used (acetone-rosin) to consolidate the wood without exposing the metal to the acid pH of PEG solutions. The good results obtained present this method as a viable alternative to PEG treatment for small sized objects.

Resumen
En el año 2011 se descubrieron en la ría de Ribadeo los restos de un galeón del siglo XVI en excelente estado de conservación. Durante los trabajos de investigación y protección llevados a cabo en 2012 se extrajeron tres servidores de artillería (también conocidos como recámaras de alcuza) de bronce. El principal reto a la hora de tratar metales procedentes del medio marino es la extracción de cloruros, que aparecen en altas concentraciones y son los agentes clave en una serie de procesos de corrosión que pueden llevar a la destrucción total del objeto. De todos los tratamientos basados en las reacciones redox, la polarización catódica se considera hoy día el más adecuado para conseguir una buena extracción de cloruros sin riesgo de deterioro para el objeto. La presente comunicación describe las piezas objeto de la intervención, poniéndolas en contexto dentro del pecio de Ribadeo y explica en detalle el tratamiento aplicado y los resultados obtenidos.

Abstract
On the year 2011 the remains of a remarkably well preserved 16th century galleon where discovered at the Ribadeo inlet. During the research and protection works carried out in 2012, three bronze breech blocks where extracted. The key problem when treating metals from the marine environment is chloride removal, since chlorides appear in high concentration rates and are the key agents on a series of corrosion processes that can lead to the total destruction of the object. Of all the treatments based on redox reactions, cathodic polarization is considered nowadays to be the most adequate to achieve a good chloride removal without risking the integrity of the object. The present communication describes the pieces object of the intervention, putting them in context within the Ribadeo shipwreck and explains in detail the applied treatment and the results obtained.