Remove race in OverseerTaskQueue#remove that can result in the Overseer causing a Zookeeper call spin spike.

If the data call hits NoNodeException, it will throw and the Overseer work queue processor will catch it and loop and repeat, which causes major zk getData / NoNode call traffic or other such things.