Gianfranco Bellini

Gianfranco Bellini (Palermo, 10 luglio 1924 – Roma, 9 agosto 2006) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Tra le numerose interpretazioni è stato il doppiatore del computer HAL 9000 in 2001: Odissea nello spazio e dell'attore David Doyle nella serie televisiva Charlie's Angels.

Biografia

Figlio degli attori Nino Bellini e Celeste Aida Zanchi, iniziò a recitare a dodici anni nel 1936, accanto alla madre, nel film I due sergenti di Enrico Guazzoni, per interpretare, l'anno successivo, Il signor Max di Mario Camerini, al fianco di Vittorio De Sica, con il nome di Gianfranco Zanchi, poiché nella metà degli anni trenta la madre si separò da Nino Bellini - il quale andò a vivere negli Stati Uniti d'America - e lui prese momentaneamente il cognome materno. A quattordici anni esordì davanti al microfono prestando la voce ad un bambino nel film L'equipaggio e da allora si dedicò quasi interamente al doppiaggio.

Nel corso della sua carriera, ha prestato la sua voce al personaggio di Bambi adulto (nel primo doppiaggio del 1948) e a quello di uno scoiattolo (nell'edizione successiva del 1968) nel classico Disney Bambi. Ha inoltre doppiato molti celebri attori internazionali, tra cui: Donald O'Connor nella serie di film di Francis, il mulo parlante (1950); Claude Jarman Jr. in Rio Bravo (1950); Earl Holliman in Sfida all'O.K. Corral (1957); Sabu ne Il ladro di Bagdad (1940); Tony Randall ne Il letto racconta... (1959); Mickey Rooney e Anthony Perkins in un altro paio di film. È stato inoltre la voce di Peter Lorre in M - Il mostro di Düsseldorf, film del 1931, ma uscito in Italia nel 1960.

Il suo doppiaggio più celebre fu quello di 2001: Odissea nello spazio (1968), in cui prestò la voce al computer HAL 9000. La sua interpretazione fredda e asettica fu particolarmente apprezzata dal regista, Stanley Kubrick.^[1]

Per la Disney doppiò ancora: Roger Radcliff in La carica dei cento e uno (1961), la volpe in Mary Poppins (1964), Comare volpe ne I racconti dello zio Tom (edizione del 1973), il presidente in Bianca e Bernie nella terra dei canguri (1990) e il libraio in La bella e la bestia (1991).

In televisione interpretò anche Sebastiano nella serie animata Heidi (1978). Di Bellini è anche la voce di George Roper (Brian Murphy), nelle serie britanniche Un uomo in casa e George e Mildred, e successivamente di Stanley Roper (Norman Fell) nella sitcom americana Tre cuori in affitto.

Tra i suoi ultimi doppiaggi si ricorda la voce del personaggio di Marvin Acme, interpretato da Stubby Kaye, in Chi ha incastrato Roger Rabbit di Robert Zemeckis (1988).

Bellini appare in una puntata dello sceneggiato Rai di fantascienza Gamma (1975) nel ruolo di uno scienziato svedese, per riconfermarsi negli anni ottanta e novanta in vari spot pubblicitari, tra cui quello di un personal computer e di un lubrificante per auto, tra i primi realizzati con computer grafica.

Il 31 maggio 2003 ha ricevuto un Premio alla carriera al primo Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra di Francavilla al Mare.

È morto a Roma dopo una lunga malattia il 9 agosto 2006, all'età di 82 anni. Era nonno dei doppiatori Davide ed Elena Perino.^[2]

Filmografia

Cinema

I due sergenti, regia di Enrico Guazzoni (1936)
Pensaci, Giacomino!, regia di Gennaro Righelli (1936)
Il signor Max, regia di Mario Camerini (1937)
La regina delle piramidi (Land of the Pharaohs), regia di Howard Hawks (1955) - non accreditato
Allonsanfàn, regia di Paolo e Vittorio Taviani (1974) - non accreditato

Televisione

Un uomo da niente, regia di Nino Meloni (1960)
Qui squadra mobile, regia di Anton Giulio Majano (1973)
Gamma, regia di Salvatore Nocita (1975)

Doppiaggio

Cinema

Donald O'Connor in Francis, il mulo parlante, Francis contro la camorra, Francis alle corse, Francis all'Accademia, Colpo di scena a Cactus Creek, La storia di Buster Keaton, Scritto sul vento, Quadriglia d'amore, Il lattaio bussa una volta, I filibustieri delle Antille, Follie dell'anno, Le meraviglie di Aladino, Quello strano sentimento

Peter Lawford in Sua Altezza si sposa, Il terrore di Londra, Lo sprecone, Lo spettro di Canterville, Sacro e profano, Kangarù, Il figlio di Lassie, Un americano a Eton, Le bianche scogliere di Dover, Piccole donne, Ti amavo senza saperlo, Il ritratto di Dorian Gray

Mickey Rooney in I ponti di Toko-Ri, Atomicofollia, Congiura al castello, Una faccia piena di pugni, Polizia militare, Marinai a terra, Come svaligiare una banca, 5 per la gloria, Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo, Off Limits - Proibito ai militari, La vita intima di Adamo ed Eva

Earl Holliman in Le colline bruciano, La lancia che uccide, Il mago della pioggia, Un marziano sulla Terra, La polizia bussa alla porta, Schiava degli apaches, Sfida all'O.K. Corral, La tua pelle brucia, Tutto finì alle sei, I 4 figli di Katie Elder

Anthony Perkins in Prigioniero della paura, La legge del Signore, Parigi brucia?, Desiderio sotto gli olmi, Il segno della legge, L'uomo solitario, Verdi dimore, Le scandale - Delitti e champagne

Tony Randall in Il letto racconta..., Non mandarmi fiori!, La bionda esplosiva, Facciamo l'amore, Le donne hanno sempre ragione, Il visone sulla pelle, Re per una notte

Elisha Cook Jr. in Il cavaliere della valle solitaria, L'imputato deve morire, La casa dei fantasmi, La strada della rapina, I due volti della vendetta, Quel fantastico assalto alla banca
Farley Granger in L'altalena di velluto rosso, Il cane della sposa, Di fronte all'uragano, Fuga nel tempo, La giostra umana, Nodo alla gola
Jacques Herlin in Buffalo Bill - L'eroe del Far West, Per pochi dollari ancora, Rappresaglia, Uomini duri, Porgi l'altra guancia, Ciao nemico
Tommy Noonan in È nata una stella, Scandalo al collegio, Sabato tragico, La figlia dell'ambasciatore, La felicità non si compra, Un turbine di gioia

William Campbell in L'assedio delle sette frecce, Omertà, Prima dell'uragano, Lo squalo tonante, Piano... piano, dolce Carlotta
Bruno Corazzari in Sette orchidee macchiate di rosso, Una nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Per 100.000 dollari t'ammazzo, La legione dei dannati, Sledge
Sabu in Il canto dell'India, Le mille e una notte, Selvaggia bianca, Il ladro di Bagdad, Tigre in agguato
Jacques Sernas in I figli non si vendono (solo nel ruolo del padre), Maddalena, Romolo e Remo, Il figlio di Spartacus, Il giorno più corto
William Schallert in Attacco alla base spaziale U.S., Tobor - Il re dei robot, La tragedia del Rio Grande, Il computer con le scarpe da tennis, Salto nel buio
Marshall Thompson in All'inferno e ritorno, La cavalcata del terrore, Parole e musica, Il passo del diavolo, La valle del destino
Robert Walker in Missione segreta, La valle della vendetta, Credimi, Canto d'amore, Il mare d'erba

Whit Bissell in Gunpoint: terra che scotta, La ragazza del secolo, Schiavo della furia, Il bandito senza nome
Gower Champion in Annibale e la vestale, Mia moglie preferisce suo marito, La ragazza della domenica, Show Boat
Darry Cowl in Totò, Vittorio e la dottoressa, Una ragazza a rimorchio, Una ragazza nuda, L'uomo di Hong Kong
John Kerr in Tè e simpatia, I clandestini della frontiera, Gaby, La tela del ragno
Dewey Martin in Anche gli eroi piangono, Ore disperate, Sam il selvaggio, I valorosi
Harry Morgan in Mezzogiorno di fuoco, Suggestione, Charley e l'angelo, La storia di Glenn Miller (ridoppiaggio)
Gino Pernice in Minnesota Clay, Django, Texas addio, Little Rita nel West
Gig Young in La storia del generale Custer, La castellana bianca, Il visone sulla pelle, Per soldi o per amore

Dirk Bogarde in Quattro in medicina, Dottore a spasso, Simba
Eddie Bracken in Matrimoni a sorpresa, Signorine, non guardate i marinai, Oscar - Un fidanzato per due figlie
Robert Cummings in La prima è stata Eva, La signora e i suoi mariti, I 9 di Dryfork City
Don Dubbins in La legge del capestro, Quegli anni selvaggi, L'uomo illustrato
Klaus Kinski in Due volte Giuda, Giù la testa... hombre!, Il mio nome è Shangai Joe
Claude Laydu in Il diario di un curato di campagna, Sinfonia d'amore, Altair
Paul Müller in Viaggio in Italia, Finché dura la tempesta, Uno di più all'inferno
Austin Pendleton in Ma papà ti manda sola?, Il ladro che venne a pranzo, Prima pagina
William Phipps in Giulio Cesare, La guerra dei mondi, Ho baciato una stella
Serge Reggiani in I miserabili, Paris Blues, Tre amici, le mogli e (affettuosamente) le altre
George Rigaud in Una lucertola con la pelle di donna, Amico, stammi lontano almeno un palmo..., Per amare Ofelia
James Tolkan in Ritorno al futuro, Ritorno al futuro - Parte III, Sono affari di famiglia
Dennis Weaver in Dan il terribile, La paura bussa alla porta, L'infernale Quinlan
Dick York in Cordura, Cowboy, ...e l'uomo creò Satana
Federico Boido in C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara!, Testa t'ammazzo, croce... sei morto - Mi chiamano Alleluja, Uomo avvisato mezzo ammazzato... parola di Spirito Santo
Aldo Fiorelli in Le meravigliose avventure di Guerrin Meschino, Le fatiche di Ercole, Ercole e la regina di Lidia
Andrea Scotti in Il segno del Coyote, Giornata nera per l'ariete, Campa carogna... la taglia cresce

Philip Abbott in La notte dello scapolo, I cacciatori del lago d'argento
Eddie Albert in Una donna distrusse
Woody Allen in James Bond 007 - Casino Royale
John Alvin in Aprile a Parigi
Fernando Amaral in Non c'è due senza quattro
Herbert Anderson in L'impareggiabile Godfrey
Richard Anderson in Operazione diabolica
Ichirō Arishima in Il trionfo di King Kong
Robert Arthur in Accadde in settembre, Cielo di fuoco
Grégoire Aslan in Cleopatra
Fred Astaire in Seguendo la flotta (ridoppiaggio)
John Astin in Fammi posto tesoro
Richard Attenborough in Il terzo segreto
Michel Auclair in La risaia
Jean-Pierre Aumont in Esecuzione in massa
Ted Avery in Gente di notte
Lew Ayres in Don Camillo, All'ovest niente di nuovo
John Baer in L'avventuriero della Luisiana, Non siamo angeli
Richard Bakalyan in Spruzza, sparisci e spara
Stanley Baker in Elena di Troia
Robert Banci in I due superpiedi quasi piatti
Ian Bannen in Il volo della fenice
John Banner in Fuggiamo insieme
Michel Bardinet in La giumenta verde
John Drew Barrymore in Quando la città dorme
Richard Basehart in Dimmi addio
Scotty Beckett in Amo Luisa disperatamente
Noah Beery Jr. in Eroi senza patria, Il sergente York
Martin Benrath in I morituri
Michael Bentine in Questa pazza, pazza, pazza Londra
Michael Berryman in Benedizione mortale
Jacques Berthier in Anno 79 - La distruzione di Ercolano
Raye Birk in Getta la mamma dal treno
Louis Blaazer in Agente 007 - Licenza di uccidere
Larry Blyden in L'amica delle 5 ½
James Bolam in Assassinio sul palcoscenico
Charles Borromel in Giuseppe venduto dai fratelli, L'ammutinamento
Jean-Marc Bory in Lupi nell'abisso
Roy Bosier in Giù la testa
Jean Bouchaud in Il treno
Romain Bouteuille in L'inquilino del terzo piano
Eric Braeden in El Verdugo
Stan Brandorff in La signora ammazzatutti
Claude Brasseur in Buccia di banana
Walter Brennan in La gnomo mobile
Jean-Claude Brialy in L'amante pura, ...poi ti sposerò
Lloyd Bridges in La città dei fuorilegge, La divina
Steve Brodie in L'avamposto degli uomini perduti, L'indiana bianca
Charles Bronson in Il leggendario X-15
Lyndon Brook in Pianura rossa, La zingara rossa
Rand Brooks in Passione ardente
Robert Bruce in X contro il centro atomico
George Buck in Bull Durham - Un gioco a tre mani
Paul Burke in Il sergente Bum!
Hamilton Camp in Scontri stellari oltre la terza dimensione
José Canalejas in Tutti per uno botte per tutti
Timothy Carey in Rapina a mano armata
Harry Carey Jr. in In nome di Dio
Richard Carlyle in Guadalcanal ora zero
Ian Carmichael in Controspionaggio
Carleton Carpenter in Quota periscopio
John Cassavetes in Lo sperone insanguinato
Jean-Pierre Cassel in Assassinio sull'Orient Express, Toccarlo... porta fortuna
Wally Cassell in Colpo proibito, Quattro donne aspettano
Charlie Chaplin in Il grande dittatore (ediz. 1960)
William Chappell in Il processo
Robert Clarke in La moglie celebre
Jacques Charon in Arriva Fra' Cristoforo...
Philippe Clay in French Cancan
Montgomery Clift in Vincitori e vinti, Odissea tragica
Germán Cobos in Totò, Vittorio e la dottoressa
James Coburn in I magnifici sette
Barry Coe in La moglie sconosciuta, I peccatori di Peyton
John Collin in Un giorno... di prima mattina
Coluche in L'ala o la coscia?
John Compton in I lancieri del Dakota
Hans Conried in Dedizione
Ben Cooper in La donna che volevano linciare
Jackie Cooper in Il vendicatore di Jess il bandito
Robert Cornthwaite in Matinee
George Coulouris in Quarto potere (ediz. 1965)
Jerome Courtland in Non si può continuare ad uccidere, Femmina contesa
Fred Crane in Via col vento
Richard Crenna in Una vacanza di troppo
Richard Cromwell in Alba di gloria, I lancieri del Bengala
Graham Crowden in La mia Africa
Ken Curtis in La battaglia di Alamo, Sentieri selvaggi
Tony Curtis in Winchester '73
Cyril Cusack in Paura in città
Allan Cuthbertson in Combattenti della notte
Marcel Dalio in Can-Can
Richard Davalos in Gli amanti dei 5 mari
Paul Demange in Una adorabile idiota
John Derek in Al tuo ritorno, All'ombra del patibolo
Hubert Deschamps in Zazie nel metrò
Georges Descrières in L'uomo e il diavolo
Douglas Dick in Delitto senza peccato, Saigon
Bradford Dillman in Il mosaico del crimine, Il sergente Ryker
Lawrence Dobkin in L'assassino è perduto
Donal Donnelly in Waterloo
King Donovan in La parete di fango
David Doyle in È ricca, la sposo e l'ammazzo
Tom Drake in L'albero della vita, La signora Parkington
Louis Ducreux in La doppia vita di Veronica
William Duell in Agenzia omicidi
Liam Dunn in Mezzogiorno e mezzo di fuoco
Paul Dubov in Il mostro del pianeta perduto
Clint Eastwood in Esecuzione al tramonto
Herb Edelman in A noi piace Flint
James Edwards in La città del vizio
Ron Ely in Il molto onorevole Mr. Pennypacker
Biff Elliott in Buongiorno, Miss Dove
John Ericson in La legge del fucile
Don Fellows in I predatori dell'arca perduta, Superman IV
John Fiedler in La strana coppia
Logan Field in Tre vengono per uccidere
Robert Flemyng in Alto tradimento
Joe Flynn in Un Maggiolino tutto matto, Bernardo, cane ladro e bugiardo
Bob Fosse in Baciami Kate!
John Fostini in La strada buia
Robert Francis in L'ammutinamento del Caine, La lunga linea grigia
Anthony Franke in Fluido mortale
Paul H. Frees in Il colosso d'argilla
Bernard Fresson in Z - L'orgia del potere
Robert Freytag in Il giorno più lungo
Leo Fuchs in Avalon
Herbert Fux in A chi tocca, tocca...!
Serge Gainsbourg in Sansone
Allen Garfield in Dick Tracy
James Garner in Il cerchio della vendetta
John Gavin in Dimmi la verità
Daniel Gélin in Dio ha bisogno degli uomini, Il piacere e l'amore
Henry Gibson in The Blues Brothers
Bruce Glover in Agente 007 - Una cascata di diamanti
Julian Glover in L'astronave degli esseri perduti
George Gobel in Mia moglie... che donna!
Danny Goldman in M*A*S*H
Herb Goldstein in Poliziotto superpiù
Harold Goodwin in La mummia
Jim Goodwin in Dieci secondi col diavolo
Michael Gough in Le cinque chiavi del terrore
Peter Graves in Il terrore dei Navajos
Andre Gregory in Il falò delle vanità
Chuck Griffiths in Il mostro dei mari
George Grizzard in Tempesta su Washington, Bocca da fuoco
Guy Grosso in Calma ragazze, oggi mi sposo
François Guérin in Occhi senza volto
Georges Guétary in Un americano a Parigi
Alan Hale Jr. in La campana ha suonato, Tu sei il mio destino
Murray Hamilton in L'aquila solitaria
Clément Harari in Scimmie, tornatevene a casa
Jerry Hardin in Nikita - Spie senza volto
Ty Hardin in El Cjorro
Dean Harens in Vacanze di Natale
Donald Harron in Donne in cerca d'amore
Hurd Hatfield in Furia selvaggia - Billy Kid, Lo strangolatore di Boston
John Heffernan in La stangata
Buck Henry in Il paradiso può attendere
Robert Henry in Il cacciatore di indiani
Alan Hewitt in Il cavallo in doppiopetto
William Hickey in Il piccolo grande uomo
Craig Hill in Tammy fiore selvaggio
Steven Hill in Codice Magnum
Jacques Hilling in Il barone
Akihiko Hirata in Godzilla
William Holden in Strisce invisibili
Erik Holland in Stargate
Tim Holt in L'orgoglio degli Amberson
Skip Homeier in L'amante sconosciuto, Missione suicidio
James Hong in Inno di battaglia, Vice Versa - Due vite scambiate
Joseph Hoover in L'inferno è per gli eroi
Robert Hutton in La gang
Tom Irish in Hondo
Tony Jacquot in Il ritorno di don Camillo
Richard Jaeckel in Terrore a Shanghai
Claude Jarman Jr. in Rio Bravo
Richard Jones in Trappola in alto mare
Pavel Kadochnikov in La congiura dei Boiardi
Stubby Kaye in Chi ha incastrato Roger Rabbit
Jack Kehoe in The Untouchables - Gli intoccabili, Prima di mezzanotte
John Kellogg in Gorilla in fuga
Tommy Kelly in Le avventure di Tom Sawyer
Arthur Kennedy in Il grande campione, Il grande sentiero
Cliff Ketchum in 38º parallelo: missione compiuta
Richard Kiley in Il seme della violenza
Alf Kjellin in Madame Bovary, L'amante di ferro
Kurt Kreuger in Duello nell'Atlantico
François Lalande in Herbie al rally di Montecarlo
William Lanteau in Il villaggio più pazzo del mondo, Donne, v'insegno come si seduce un uomo
Keith Larsen in Furia indiana
Harry Lauter in Banditi atomici
Christopher Lee in Le avventure del capitano Hornblower, il temerario
Michel Lemoine in Il ritorno del gladiatore più forte del mondo
Angus Lennie in La grande fuga
William Leslie in Eternamente femmina
Richard Liberty in La città verrà distrutta all'alba
Helga Liné in Il conquistatore di Maracaibo (ruolo di El Valiente)
Leon Lontock in La strada a spirale
Peter Lorre in M - Il mostro di Düsseldorf
Hanns Lothar in Uno, due, tre!
Nicholas Loukes in Soffici letti, dure battaglie
Mark Lowenthal in Arma non convenzionale
William Lundigan in Il grande amore
John Lupton in Sangue caldo
Guy Madison in Da quando te ne andasti
George Maharis in Exodus
Marne Maitland in Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro
André Maranne in Uno sparo nel buio, La Pantera Rosa colpisce ancora
Carlos Romero Marchent in La preda e l'avvoltoio
Stuart Margolin in I guerrieri
Christian Marin in Tre gendarmi a New York, 6 gendarmi in fuga
Thomas Martin in Come sposare un milionario
Olivier Mathot in La calda bestia di Spilberg
Matt Mattox in Sette spose per sette fratelli
David McCallum in La più grande storia mai raccontata, Freud - Passioni segrete
Roddy McDowall in Macbeth, Merletto di mezzanotte
Bernie McInerney in Suspect - Presunto colpevole
Dal McKennon in Mary Poppins
Steve McQueen in Gli occhi del testimone
Ian McKellen in L'uomo ombra
Bill Macy in Lo straccione
Günter Meisner in Operazione Siegfried
Bernard Ménez in Effetto notte, Più matti di prima al servizio della regina
Burgess Meredith in L'oro di Mackenna
John Merivale in Arabesque
Jan Merlin in Voi assassini
Harry Meyen in Agli ordini del Führer e al servizio di Sua Maestà
Victor Millan in La terra degli Apaches
Martin Milner in Okinawa
Donald Moffat in Moglie a sorpresa
Dickie Moore in Il sergente York
Robin Morse in Marty, vita di un timido
Jack Mullaney in Voglio sposarle tutte
George Murcell in Il sangue del vampiro
Michael Murphy in Il compromesso
Bill Nagy in Agente 007 - Missione Goldfinger
Henry Nakamura in Oceano rosso
Jacques Narcy in L'iniziazione
Gene Nelson in Oklahoma!
Anthony Newley in Kasim, furia dell'India
Derek Nimmo in Assassinio a bordo
Jay Novello in Angeli con la pistola
Louis Nye in Scusa, me lo presti tuo marito?
Simon Oakland in Non voglio morire, Chi era quella signora?
Hugh O'Brian in RX-M Destinazione Luna
Dan O'Herlihy in I fucilieri del Bengala
Robert Osterloh in Gli ammutinati dell'Atlantico
Carlos Otero in Domani passo a salutare la tua vedova... parola di Epidemia
Tom Palmer in I giorni del vino e delle rose
Jack Paar in Le memorie di un dongiovanni
Jerry Paris in Il selvaggio
Tony Pastor Jr. in Operazione sottoveste
Michael Pate in I senza Dio
Gilles Pelletier in Io confesso
Felton Perry in Una 44 Magnum per l'ispettore Callaghan
Nehemiah Persoff in Il ladro
Joseph Pevney in I corsari della strada, Anima e corpo
Gérard Philipe in Il diavolo in corpo
Wei Ping-Ao in Dalla Cina con furore, L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente
Nils Poppe in Il settimo sigillo
Roman Polański in Chinatown
Ann Prentiss in Ho sposato un'aliena
Elvis Presley in Fratelli rivali
Volker Prechtel in Il nome della rosa
William Prince in Pazza
Robert Quarry in Giovani senza domani
Tony Randall in Amore, ritorna!
Elliott Reid in Sierra, La storia del dottor Wassell
Tito Renaldo in Stanotte sorgerà il sole
William Reynolds in Il capitalista
Jacques Riberolles in A briglia sciolta
Juan Antonio Riquelme in Marinai, donne e guai
Julio Riscal in Noi siamo due evasi
Jean Rochefort in Cartouche, Angelica
Wayne Rogers in Strategia di una rapina
Claude Romain in Due inglesi a Parigi
Mac Ronay in Il mio amico Benito, I motorizzati
Angelo Rossitto in Mad Max oltre la sfera del tuono
Herbert Rudley in Rapsodia in blu
Pepe Ruiz in La pazienza ha un limite... noi no!
Tony Russel in La sfida di Zorro
Edward Ryder in Cenere sotto il sole
Alain Saury in Scuola di spie
Arthur Shields in Gran Premio (ridoppiaggio anni '70)
Heinz Schubert in Funerale a Berlino
Martin Scorsese in Taxi Driver
Vito Scotti in Il padrone del mondo
James Seay in Orizzonti lontani
George Segal in La pietra che scotta
Will Self in La cosa da un altro mondo
Willy Semmelrogge in Woyzeck
Wallace Shawn in Non siamo angeli, Palle d'acciaio
Martin Sheen in New York: ore tre - L'ora dei vigliacchi
Vladek Sheybal in Il cervello da un miliardo di dollari, Il mistero della signora scomparsa
Henry Silva in La veglia delle aquile
Albert Simono in La tardona
Dean Smith in El Dorado
Arnold Stang in L'uomo dal braccio d'oro
Graham Stark in Victor Victoria, Appuntamento al buio
William Stelling in Il fantasma e la signora Muir
Robert Stephens in L'ispettore
Tom Stern in La carovana dell'alleluia
Carter Stevens in Blue Nude
Mark Stevens in Obiettivo Burma!
Warren Stevens in Le rane del mare
Ray Stricklyn in Un pugno di polvere, L'ultima carovana
Don Stroud in Joe Kidd
Eric Sykes in Quei temerari sulle macchine volanti, Quei temerari sulle loro pazze, scatenate, scalcinate carriole
Rod Taylor in Il gigante
Jean-Marc Tennberg in Club di ragazze
Jimmy Thompson in Brigadoon
David Tomlinson in Tre uomini in barca
Tomas Torres in L'uomo dal pugno d'oro
Pierre Trabaud in La guerra dei bottoni, La finestra sul Luna Park
Sonny Trinidad in Darkman
Joe Turkel in Orizzonti di gloria, Hindenburg
Leon Tyler in Professore a tuttogas
Dick Van Dyke in L'arte di amare
Dick Van Patten in Quello strano cane... di papà
Abe Vigoda in Lucky Luke
Thorley Walters in Dracula, principe delle tenebre
Robert Wagner in Mia moglie si sposa, Uomini alla ventura
David Warner in La ballata di Cable Hogue
Moray Watson in L'erba del vicino è sempre più verde
David Wayne in La donna dai tre volti
Naunton Wayne in Incubi notturni
Patrick Wayne in Shenandoah - La valle dell'onore
Richard Webb in La porta d'oro
Oskar Werner in I dannati
David Weston in Becket e il suo re
Stuart Whitman in Desiderio di donna
Red Buttons in L'ambulanza
Charles Dierkop in Il massacro del giorno di San Valentino
Adam Williams in Il grande caldo
Jerome Willis in Khartoum
Dave Willock in La fidanzata di tutti, Destinazione... Terra!
Victor Wong in Il signore del male
James Woods in Come eravamo
Gabriel Woolf in I cavalieri della Tavola Rotonda
Lilo Yarson in Per chi suona la campana (ediz. 1948)
Alan Young in Il gatto venuto dallo spazio
Steffen Zacharias in Anche gli angeli mangiano fagioli
Dominique Zardi in Fantomas minaccia il mondo
Anthony Zerbe in Papillon
Mario Ambrosino in Domenica è sempre domenica
Enzo Andronico in Due mafiosi contro Goldginger
Renzo Arbore in Per una bara piena di dollari
Maurizio Arena in Il carabiniere a cavallo
Silvio Bagolini in Zorro il ribelle
Bruno Berellini in Achtung! Banditi!
Alfredo Bini in Il brigante di Tacca del Lupo
Leonardo Botta in 3 straniere a Roma
Roberto Bruni in Tempo di villeggiatura
Ernesto Calindri in Ho sognato il paradiso
Paolo Carlini in Vacanze romane
Massimo Carocci in 7 pistole per un massacro
Francesco Casaretti in Il magistrato
Saturnino Cerra in 7 pistole per i MacGregor
Fernando Cerulli in L'arte di arrangiarsi, Questa specie d'amore
Luigi Ciavarro in Tre dollari di piombo
Ernesto Colli in I corpi presentano tracce di violenza carnale
Carlo Conso in I fratelli Karamazoff
Luigi De Filippo in Promesse di marinaio
Emilio Delle Piane in ...continuavano a chiamarlo Trinità
Giulio Donnini in Robin Hood e i pirati
Sandro Dori in ...e per tetto un cielo di stelle, 4 marmittoni alle grandi manovre
Dino Emanuelli in L'affittacamere, Zio Adolfo in arte Führer
Ugo Fangareggi in Gli fumavano le Colt... lo chiamavano Camposanto
Gabriele Ferzetti in I miserabili
Franco Giacobini in Abbasso tutti, viva noi
Enio Girolami in La spiaggia, I Gringos non perdonano
Marco Guglielmi in Vite perdute
Franco Interlenghi in Ulisse
Ignazio Leone in Totò e Cleopatra
Virna Lisi in Il giorno più corto
Renato Malavasi in La spacconata
Dante Maggio in David e Golia, Black Killer
Marcello Martana in Squadra antiscippo, Il figlio dello sceicco
Giulio Massimini in Allonsanfàn
Franco Mazzieri in Culastrisce nobile veneziano
Piero Mazzinghi in Dio li crea... Io li ammazzo!
Franco Migliacci in Nel blu dipinto di blu
Fabrizio Mioni in Pazzo per le donne
Michele Mirabella in Thunder
Renato Montalbano in Zorro marchese di Navarra
Nuto Navarrini in Il medico delle donne
Pasquale Nigro in Il corsaro
Piero Palermini in Orazi e Curiazi
Paolo Paoloni in Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue
Franco Pastorino in Capitan Fantasma
Pino Patti in Occhio alla penna
Nico Pepe in Il diabolico dottor Mabuse
Antonio Pierfederici in Le monachine
Luciano Pigozzi in I vigliacchi non pregano
Franco Pistoni in 'o Re
Paolo Poli in Gli amori di Manon Lescaut
Alfredo Rizzo in Delitto al ristorante cinese
Gianni Rizzo in Il trionfo dei dieci gladiatori
Franco Rossellini in Nata di marzo
Luciano Rossi in Lo chiamavano Trinità...
Silvan in L'inchiesta
Antonio Spaccatini in Novelle licenziose di vergini vogliose
Guido Spadea in Sabato, domenica e venerdì
Giuseppe Taffarel in Amarti è il mio peccato (Suor Celeste)
Aldo Tarantino in Cerasella
Gabriele Tinti in Anni facili
Max Turilli in La stanza del vescovo
Alfredo Varelli in 7 dollari sul rosso
Vittorio Venturoli in La strega in amore
Marco Vicario in Amo un assassino
Piero Vida in Un genio, due compari, un pollo
Eriprando Visconti in Terza liceo
Douglas Rain in 2001: Odissea nello spazio (HAL9000)
Voce narrante in Francesco, giullare di Dio, Stalag 17, L'ottava moglie di Barbablù (ridoppiaggio)

Film di animazione

Annunciatore della corte in La bella addormentata nel bosco
la volpe in Mary Poppins
Presidente del SIS in Bianca e Bernie nella terra dei canguri
Libraio in La bella e la bestia
Bambi adolescente e adulto in Bambi (ed. 1948)
Marcus Capus in Asterix il gallico
Comare Volpe in I racconti dello zio Tom (ed. 1972)
Rudy Radcliff (parte parlata) in La carica dei cento e uno
la Farfalla ne L'ultimo unicorno
Saburō in Robin e i 2 moschettieri e ½
Tonto in Robin Hood
Assurancetourix in Asterix e Cleopatra
Signor Agenore in Brisby e il segreto di NIMH
Piemonte ne L'eroe dei due mondi
Padrone del circo ne Il nano e la strega

Televisione

David Doyle in Charlie's Angels
Donald O'Connor in Ellery Queen
George Burns in Ellery Queen
Earle Hyman in I Robinson (Stagioni 1-6)
Brian Murphy in George e Mildred, Un uomo in casa
Norman Fell in Tre cuori in affitto
Harry Boyle in Aspettando il ritorno di papà
Colin Blakely in Il piccolo Lord
Alan Oppenheimer in La signora in giallo
Samuel Booth in La signora in giallo (3ª voce)
Maurice Jouvet in Manuela

Cartoni animati

Mamfry in Hanna & Barbera Robot
Dungeon Master in Dungeons & Dragons
Padron Garofoli in Remì
Ranger Ocarina (2a voce) nei cortometraggi Disney (sostituito poi da Sergio Tedesco)
Boss in Il grande Mazinger
Sebastiano in Heidi

Prosa radiofonica EIAR

La locanda della luna di Guido Cantini, regia di Nunzio Filogamo, trasmessa il 3 febbraio 1941.
La stella sul mondo di Gino Valori, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 4 gennaio 1943.
Interludio a Citera di Gerardo Jovinelli, regia di Alberto Casella, trasmessa il 10 marzo 1943.
Il viandante dagli occhi turchini, un atto di Diego Fabbri, regia di Guglielmo Morandi, trasmesso iol 20 aprile 1943
Fiori d'arancio, di Roberto Bracco, regia di Guglielmo Morandi (1943)

Prosa radiofonica Rai

Antigone di Jean Anouilh, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 19 giugno 1946.
Lulù, commedia di Carlo Bertolazzi, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 19 febbraio 1947
La piccola città, di Thornton Wilder, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 2 aprile 1947
Miracolo, di Nicola Manzari, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 12 febbraio 1948.
Lui e suo figlio, radiocommedia di Gino Magazù, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 27 marzo 1949.
Una storia americana, di E. Canneti, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 11 giugno 1949.
L'imbroglio, commedia di Alberto Moravia, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 24 agosto 1951
I due sergenti di D'Aubigny, regia di Alberto Casella, trasmessa il 10 febbraio 1953.