60

Canti liturgici
armonizzati
all’organo da

Roberto Rampini

Parma, Novembre 2020

 in memoria di
M° Lino Rastelli
p. Vitale Vitali, o.f.m.
M° don Giorgio Zilioli
 Questo fascicolo raccoglie una significativa selezione dei numerosi canti per la liturgia da me
armonizzati in vari decenni, durante i quali ho avuto l’onore di svolgere il servizio da organista
liturgico nelle più svariate chiese e nelle più differenti circostanze (sia ordinarie che solenni).
Dal punto di vista ‘tecnico’ armonizzare un melodia significa sovrapporre ad essa altre linee
melodiche secondarie al fine di far maggiormente risaltare le sue caratteristiche musicali più o
meno esplicite (le quali sono spesso ‘interpretabili’ a seconda dell’approccio stilistico che il
musicista, nei suoi procedimenti compositivi, intende adottare).
Armonizzare una melodia è senza dubbio un’arte raffinata, composita e ‘sottile’... dunque non
facile! Una buona armonizzazione, soprattutto se destinata ad uso liturgico, deve infatti
rispondere a diversi requisiti: presentare uno stile adeguato al testo e che risulti ‘convincente’ (sia
per la mente che per le orecchie), non essere banale né troppo... ‘insolita’, oltre a rispettare le
sempre valide - e utili - regole dell’Armonia tradizionale (e, perché no, anche quelle del
Contrappunto!).
Alcuni dei brani da me armonizzati in passato mi sono qui semplicemente limitato a trascriverli
con ben pochi aggiustamenti, mentre ad altri ho invece apportato delle modifiche più o meno
consistenti, grazie all’esperienza accumulata nel tempo anche dopo i miei regolari studi in
Conservatorio.
Nei presenti spartiti ho evitato d’inserire i testi dei canti, poiché ciò avrebbe reso la trascrizione
al computer degli stessi decisamente più laboriosa e, soprattutto, avrebbe oltrepassato lo specifico
scopo della presente Raccolta, ch’era soltanto quello di proporre ad amici organisti (i quali, nella
loro pratica liturgica, già conoscono questi brani - o che sono comunque in grado di reperirli
facilmente) le mie armonizzazioni, frutto di personali scelte stilistiche. A questo proposito
segnalo che nell’indice troverete riportati fra parentesi, a fianco di molti brani, i corrispondenti
numeri di riferimento adottati nella più recente edizione del volume ‘La famiglia cristiana nella
Casa del Padre’ (ed. ELLEDICI) che, a livello nazionale, resta la principale Raccolta di canti
eseguiti nella liturgia cattolica.
Disporre di una valida armonizzazione scritta è senz’altro un ottimo punto di partenza,
paragonabile ad un’apprezzata ricetta gastronomica che di per sé però non garantisce, in modo
automatico, la buona riuscita del piatto in essa descritto: un altrettanto buon ‘accompagnamento
organistico’ dipende infatti non solo dalle capacità tecniche di colui che esegue il brano
(utilizzando fra l’altro le più adeguate timbriche dello strumento) ma anche dalla sua capacità di
mettersi in ‘sintonia’ musicale - e spirituale - con il solista, il coro e l’assemblea che accompagna.
Come indicato in ciascuna delle pagine, le trascrizioni da me realizzate e inserite in questa
Raccolta sono destinate ad un esclusivo uso liturgico, didattico o privato e tutti i diritti restano
dunque riservati agli autori dei rispettivi brani.

M° Roberto Rampini

Pilastro (PR), Novembre 2020

 INDICE DEI CANTI
(fra parentesi il numero di riferimento del canto armonizzato se riportato
nel volume ‘La famiglia cristiana nella Casa del Padre’, ediz. ELLEDICI)

1 - Adoriamo il Sacramento (605, 608) 31 - L’Ultima Cena

2 - Agnello di Dio (Picchi) (381) 32 - Maria, tu che hai atteso (920)
3 - Alleluia (gregoriano) (245) 33 - Nei Cieli un grido risuonò (555)
4 - Alleluia! (Martorell) 34 - Noi canteremo gloria a Te (682)
5 - Alleluia (‘Passeranno i cieli’) (260) 35 - Noi crediamo in Te (917)
6 - Alleluia (Frisina) 36 - Nome dolcissimo
7 - Alleluia a Colui che risuscitò (539) 37 - O Maria nostra speranza
8 - Alleluia, vinta è la morte! 38 - O Signor, prendi i nostri cuori
9 - Al tuo Santo Altar 39 - Pange lingua (609)
10 - Amatevi, fratelli (611) 40 - Passa questo mondo (702)
11 - A Te Signor leviamo i cuori (901) 41 - Per Cristo - Amen, Alleluia
12 - Ave Maria (571) 42 - Per la vita
13 - Camminiamo insieme 43 - Popolo regale
14 - Canterò senza fine (116) 44 - Purificami, o Signore (107)
15 - Chiesa di Dio (622) 45 - Resta con noi, Signore, Alleluia! (715)
16 - Chiesa di fratelli 46 - Resta con noi, Signore, la sera (713)
17 - Christus vincit (624) 47 - Salve Regina (592)
18 - Credo in te, Signor (632) 48 - Santa Maria del cammino
19 - Dio c’invita 49 - Santo (Bonfitto) (319)
20 - Dov’è carità e amore (639) 50 - Santo (Picchi) (313)
21 - E’ l’ora che pia (578) 51 - Santo (Rossi) (317)
22 - Gloria a Dio! Pace all’uomo! (650) 52 - Sei il mio Pastore (90)
23 - Guarda quest’offerta 53 - Signore, in questa casa
24 - Inno alla Madonna di Fatima 54 - Signore, sei tu il mio Pastor (727)
25 - Il Pane del cammino 55 - Spirito di Dio (565)
26 - Il Signore è il mio Pastore (Passoni) (661) 56 - Symbolum ’77 (732)
27 - Il Signore è il mio Pastore (Gelineau) (88) 57 - T’adoriam
28 - Io credo: risorgerò (600) 58 - Terra tutta (736)
29 - Le mani alzate (914) 59 - Tu ci hai redenti con la tua Croce (335)
30 - Luce divina (560) 60 - Tu, quando verrai (451)

‘60 Canti liturgici armonizzati all’organo da Roberto Rampini’

Progetto, armonizzazioni e computer-grafica: Roberto Rampini 2020
 1 - Adoriamo il Sacramento
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 2 - Agnello di Dio
Musica: Armonizzazione:
L. Picchi Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 3 - Alleluia
(gregoriano)
Musica: Armonizzazione:
dal gregoriano Roberto Rampini

4 - Alleluia!
Musica: Armonizzazione:
A. Martorell Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 5 - Alleluia
(’Passeranno i cieli’)
Musica: Armonizzazione:
S. Varnavà Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 6 - Alleluia
(Frisina)
Musica: Armonizzazione:
M. Frisina Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 7 - Alleluia a Colui che risuscitò
Musica: Armonizzazione:
D. Fishel Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 8 - Alleluia, vinta è la morte!
Musica: Armonizzazione:
Roberto Rampini Roberto Rampini

Questo brano è eseguito nel video ‘Alleluia, vinta è la morte!’ https://youtu.be/iYLeJshgAxc

Lo spartito completo (con testo e musica - per organo e coro a 4 v.d.) può essere chiesto a: robertorampini57@gmail.com

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati all’autore del brano
 9 - Al Tuo santo altar
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 10 - Amatevi, fratelli
Musica: Armonizzazione:
D. Machetta Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 11 - A te Signor leviamo i cuori
Musica: Armonizzazione:
P. Damilano Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 12 - Ave, Maria
Musica: Armonizzazione:
G. M. Rossi Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 13 - Camminiamo insieme
Musica: Armonizzazione:
Roberto Rampini Roberto Rampini

Questo brano è eseguito nel video ‘Camminiamo insieme’ https://youtu.be/uR9YRCgjOT0

Lo spartito completo (con testo e musica - per organo e coro) può essere chiesto a: robertorampini57@gmail.com
Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 14 - Canterò senza fine
Musica: Armonizzazione:
A. Martorell Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 15 - Chiesa di Dio
Musica: Armonizzazione:
Ch. Villeneuve Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 16 - Chiesa di fratelli
Musica: Armonizzazione:
J. Krüger Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 17 - Christus vincit
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 18 - Credo in Te, Signor
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 19 - Dio c’invita
Musica: Armonizzazione:
J. P. Lecot - Palestrina Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 20 - Dov’è carità e amore
Musica: Armonizzazione:
T. Zardini Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 21 - E’ l’ora che pia
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 22 - Gloria a Dio! Pace all’uomo!
Musica: Armonizzazione:
J. Berthier Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 23 - Guarda quest’offerta
Musica: Armonizzazione:
Gen Rosso Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 24 - Inno alla Madonna di Fatima
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 25 - Il Pane del cammino
Musica: Armonizzazione:
P. Sequeri Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 26 - Il Signore è il mio Pastore
(Passoni)
Musica: Armonizzazione:
I. Passoni Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 27 - Il Signore è il mio Pastore
(Gelineau)
Musica: Armonizzazione:
J. Gelineau Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 28 - Io credo: risorgerò
Musica: Armonizzazione:
G. Stefani Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 29 - Le mani alzate
Musica: Armonizzazione:
O. Vercruysse Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 30 - Luce divina
Musica: Armonizzazione:
J. R. Ahle Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 31 - L’Ultima Cena
Musica: Armonizzazione:
Roberto Rampini Roberto Rampini

Questo brano è eseguito nel video ‘L’Ultima Cena’ https://youtu.be/AfprItPBce0

Lo spartito completo (con testo e musica - per organo e coro a 4 v.d.) può essere chiesto a: robertorampini57@gmail.com
Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 32 - Maria, tu che hai atteso
Musica: Armonizzazione:
D. Semprini Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 33 - Nei Cieli un grido risuonò
Musica: Armonizzazione:
M. Greiter Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 34 - Noi canteremo gloria a Te
Musica: Armonizzazione:
V. Williams Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 35 - Noi crediamo in Te
Musica: Armonizzazione:
spiritual Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 36 - Nome dolcissimo
Musica: Armonizzazione:
A. Castelli Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 37 - O Maria, nostra speranza
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 38 - O Signor, prendi i nostri cuori
Musica: Armonizzazione:
J. L. Moens Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 39 - Pange lingua
Musica: Armonizzazione:
dal gregoriano Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 40 - Passa questo mondo
Musica: Armonizzazione:
D. Machetta Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 41 - Per Cristo
(‘Amen, Alleluia’)
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 42 - Per la vita
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 43 - Popolo regale
Musica: Armonizzazione:
L. Deiss Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 44 - Purificami, o Signore
Musica: Armonizzazione:
A. Martorell Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 45 - Resta con noi, Signore. Alleluia!
Musica: Armonizzazione:
P. Damilano Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 46 - Resta con noi, Signore, la sera
Musica: Armonizzazione:
D. Machetta Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 47 - Salve, Regina
Musica: Armonizzazione:
dal gregoriano Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 48 - Santa Maria del cammino
Musica: Armonizzazione:
J. A. Espinosa Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 49 - Santo
(Bonfitto)
Musica: Armonizzazione:
M. Bonfitto Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 50 - Santo
(Picchi)
Musica: Armonizzazione:
L. Picchi Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 51 - Santo
(Rossi)
Musica: Armonizzazione:
G. M. Rossi Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 52 - Sei il mio Pastore
Musica: Armonizzazione:
M. Giombini Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 53 - Signore, in questa casa
Musica: Armonizzazione:
A. Mancuso Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 54 - Signore, sei tu il mio Pastor
Musica: Armonizzazione:
R. Jef Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 55 - Spirito di Dio
Musica: Armonizzazione:
D. Iverson Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 56 - Symbolum ’77
(‘Tu sei la mia vita’)
Musica: Armonizzazione:
A. Sequeri Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 57 - T’adoriam
Musica: Armonizzazione:
tradizionale Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 58 - Terra tutta
Musica: Armonizzazione:
L. Deiss Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 59 - Tu ci hai redenti con la tua Croce
Musica: Armonizzazione:
B. Cerino Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 60 - Tu, quando verrai
Musica: Armonizzazione:
W. Croft mons. M. Dellapina
Roberto Rampini

Trascrizione per esclusivo uso liturgico, didattico o privato - Tutti i diritti riservati agli autori del brano
 composizione per pianoforte ‘5 Variazioni sopra 2
elementi tematici’ ha ricevuto una segnalazione
per merito artistico dalla Giuria del 5° Concorso
internazionale di Composizione pianistica 2002 di
Savona.
Ha inoltre curato l’arrangiamento al sintetizzatore
elettronico di brani di vari autori (raccolti nei CD
‘Christmas Synth’, ‘Nel tuo Santuario’, ‘Made in Italì’).
In campo grafico e pittorico ha prodotto diverse opere
sia con le tecniche tradizionali che in computer-grafica,
quali ad esempio ‘Passacaglia’, un’originale
interpretazione visiva in 22 tavole dell’omonimo brano
per organo di J. S. Bach (corredata da un volume artistico
illustrato e da un filmato-animazione su DVD) e il
recente ‘Kal-Hey-Do!’, una sorta d’interessantissimo
‘caleidoscopio elettronico’ da esposizione.
Ha inoltre ideato e progettato diversi giochi da carte e
da tavolo (tuttora inediti) e per computer. Molti dei suoi
37 videogiochi fino ad oggi realizzati sono stati pubbli-
cati dalle più diffuse Riviste italiane d’informatica. Ha
scritto anche un libro d’impegnativi enigmi logico-
matematici (‘Gli enigmi di Giorgetto’) per gli alunni
della Scuola Media inferiore e realizzato vari software
musicali ad uso didattico.
In campo multimediale ha pubblicato il CD-Rom
‘Visita virtuale del Parco Ducale di Parma... com’era una
Il M° Roberto Rampini alla consolle dell’organo Silbermann-Kuhn della
Leonhardskirche di Basel (CH) poco prima del Concerto tenuto il 9 Ottobre 2015 volta’, un eccezionale documento interattivo per PC su
uno dei più prestigiosi e storici Parchi cittadini italiani,
immortalato in più di 300 foto pochi mesi prima del suo
Note biografiche sull’autore restauro (avvenuto nel 2000) e il DVD ‘Pianola facile-
facile... e senza spartiti!’, un videocorso dedicato a tutti
Roberto Rampini, nato a Parma nel 1957, dopo aver coloro che desiderano togliersi la soddisfazione di saper
conseguito la maturità di Geometra si è brillantemente suonare dodici famosi brani classici… senza però dover
diplomato in ‘Organo e Composizione organistica’ affrontare noiose lezioni di teoria musicale!
presso il Conservatorio di Musica ‘A. Boito’ di Parma. La sua prima opera di carattere narrativo (‘Sette brevi
Dal 1985 in poi ha tenuto diversi concerti solisti in Novelle ben temperate’) risale al 2003 ed è un divertente
Italia, Svizzera e Germania dedicandosi in particolare e fantastico viaggio nel curioso mondo organistico-
al repertorio di J. S. Bach. Diverse sue interpretazioni organario. Ha curato inoltre la stesura del saggio critico-
organistiche, incise dal vivo, sono state incluse in tre autobiografico ‘Guida all'ascolto del brano ‘5 Variazioni
DVD video e in una raccolta antologica composta da sopra 2 elementi tematici’ e di una biografia sulla vita e le
tre CD. Di Bach ha inoltre inciso un disco contenente opere del padre, tintore e pittore paesaggista, intitolata
Preludi e Fughe eseguite alla spinetta (e tratti dal ‘Lodovico Rampini, una vita tra i colori’.
‘Clavicembalo ben temperato’). Dal 2004 l’autore ha aperto un Sito Web personale
E’ stato per diversi anni organista del Duomo (WWW.robertorampini.it) nel quale presenta e offre
Cattedrale di Parma, accompagnando alcune fra le più ai visitatori gran parte del materiale artistico e creativo
importanti funzioni religiose della Diocesi (quale ad finora prodotto. Nel 2009 ha iniziato la creazione di
esempio la Celebrazione Eucaristica presieduta da Papa video su YouTube nel suo personale Canale ‘Roberto
Giovanni Paolo II in occasione di una visita Pastorale Rampini’, arrivando a pubblicarne quasi un centinaio.
compiuta a Parma nel 1988).
Nel 2017, in occasione del suo sessantesimo
Come compositore ha al suo attivo un centinaio di compleanno, ha completato la stesura del libro ‘Piazzale
brani originali (regolarmente depositati presso la san Lorenzo, Villa Alpina... e altri racconti
S.I.A.E.) per organo, voci o strumenti vari personal- autobiografici’ (un volume di 326 pagine in formato
mente eseguiti e incisi nei CD ‘Frammenti’, ‘Spiritual A4, con più di 700 foto e illustrazioni) del quale ha in
Music’, ‘Studi (2010/2011)’. seguito pure pubblicato una versione ridotta e tascabile.
Il suo brano ‘Camminiamo insieme’, edito da
Rugginenti, è stato scelto come inno ufficiale per la sesta robertorampini57@gmail.com
Assemblea Nazionale di Azione Cattolica, mentre la sua facebook.com/roberto.rampini.57
‘60 Canti liturgici armonizzati all’organo da Roberto Rampini’ - Prima edizione (Novembre 2020) - Tutti i diritti riservati