D811035 ver.

05 15-01-07

I AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE

GB PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES
F AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS
8 027908 111746
D HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB
E AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE
P AUTOMATIZAÇÕES A PISTÃO PARA PORTÕES COM BATENTE

LUX

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
GEBRAUCHS-UND MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
 D811035_05

 - LUX Ver. 05
 2) GENERAL OUTLINE
ITALIANO MANUALE D’USO
D811035_05

A compact, sturdy oleodynamic piston, available in a wide range of models

to fit any need and field of operation. It is available in versions both with or
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è without (reversible) hydraulic lock, that need to be equipped with an electric
certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leg- lock to hold the gate both closed and open.
gete attentamente l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che The emergency release is obtained with the special key provided.
accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni The adjustment of the pushing force is extremely precise and is performed
riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo by means of two by-pass valves that act as an antisquash safety. The ope-
prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni ration at the end of the stroke is controlled electronically by a timer in the
relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive control panel.
europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modifiche successive). The LUX series includes special versions with slowdown in the closing phase
(mod. “R”) while the mod. “FC” series is especially suited to areas prone to
2) GENERALITA’ heavy snowfalls or where the central gate stop cannot be provided (see
Pistone oleodinamico compatto e robusto, disponibile in svariate versioni a specific instruction manual).
seconda delle esigenze e del campo di utilizzo. Ci sono modelli con blocchi
idraulici e modelli senza blocchi (reversibili) che, per mantenere il blocco, 3) SAFETY
necessitano di elettroserratura. Lo sblocco di emergenza si attiva utilizzando If correctly installed and used, this automation device satisfies the required
l’apposita chiave. safety level standards.
La forza di spinta si regola con estrema precisione mediante due valvole However, it is advisable to observe some practical rules in order to avoid
by-pass che costituiscono la sicurezza antischiacciamento. Il funzionamento accidental problems.
a fine corsa è regolato elettronicamente nel quadro di comando mediante • Before using the automation device, carefully read the operation instruc-
temporizzatore. tions and keep them for future reference.
Sono disponibili versioni speciali con rallentamento in fase di chiusura (mod. • Keep children, people and things outside the automation working area,
“R”) e mod. “FC” ideali per zone innevate o quando manca la battuta d’arresto particularly during its operation.
centrale delle ante del cancello (Vedere specifico manuale istruzioni). • Keep radio control or other control devices out of children’s reach, in order
to avoid any unintentional automation activation.
3) SICUREZZA • Do not intentionally oppose the leaf movement.
L’automazione, se installata ed utilizzata correttamente, soddisfa il grado di • Do not attempt to open the gate manually if:
sicurezza richiesto. - In mod. LUX-LUXL-LUXG-LUXGV the electric lock has not been released
Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare by means of the appropriate key.
inconvenienti accidentali. - In mod. LUXB-LUX2B the release has not been activated by means of
• Prima di usare l’automazione, leggere attentamente le istruzioni d’uso e the appropriate key (fig.1).
conservarle per consultazioni future. • Do not modify the automation components.
• Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione dell’automa- • In case of malfunction, disconnect the power supply, activate the emergency
zione,in particolare durante il funzionamento. release to have access to the automation and request the assistance of
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei a qualified technician (installer).
bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione. • Before proceeding to any outside cleaning operation, disconnect the
• Non contrastare volontariamente il movimento dell’anta. power supply.
• Non tentare di aprire manualmente il cancello se: • Keep the photocell optical components and light signal devices clean.
Nel modello LUX-LUXL-LUXG-LUXGV non è stata sbloccata l’elettro- • Check that the safety devices (photocells) are not obscured by branches
serratura con l’apposita chiave. or shrubs.
Nel modello LUXB-LUX2B non è stato azionato lo sblocco con l’apposita • For any direct assistance to the automation system, request the help of
chiave (Fig.1). a qualified technician (installer).
• Non modificare i componenti dell’automazione. • Have qualified personnel check the automation system once a year.
• In caso di malfunzionamento, togliere l’alimentazione, attivare lo sblocco
di emergenza per consentire l’accesso e richiedere l’intervento di un 4) MANUAL OPENING
tecnico qualificato (installatore). Versions with hydraulic lock (LUXB-LUX2B)
• Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere l’alimentazione di rete. In case of emergency, for example during a power cut, the gate can be released
• Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione by inserting the same key “C” used to adjust the bypass valve into the triangular
luminosa. Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di pivot “P” found under the actuator (fig. 1) and turning it anti-clockwise.The gate can
sicurezza (fotocellule). then be opened manually following the same speed as an automatic opening.
• Per qualsiasi intervento diretto all’automazione, avvalersi di personale To restore the actuator to electrical operation, turn the key clockwise until
qualificato (installatore). pivot “P” is locked.
• Annualmente far controllare l’automazione da personale qualificato. Versions without hydraulic lock (LUX-LUXL-LUXG-LUXGV)
It is sufficient to open the electric lock with its key and move the
4) APERTURA MANUALE leaf manually.
Versioni con blocco idraulico (LUXB-LUX2B)
Nei casi di emergenza, per esempio in mancanza di energia elettrica, per 5) MAINTENANCE AND DEMOLITION
sbloccare il cancello, infilare la stessa chiave “C” usata per la regolazione The maintenance of the system should only be carried out by qualified
delle valvole by-pass nel perno “P” triangolare situato sotto l’attuatore (fig. personnel regularly. The materials making up the set and its packing must
1) e ruotarla in senso antiorario. Il cancello è così apribile manualmente be disposed of according to the regulations in force.
imprimendo una velocità di spinta uguale a quella di apertura automatica.
Per ripristinare il funzionamento elettrico dell’attuatore, girare la chiave in WARNINGS
senso orario fino al completo bloccaggio del perno “P”. Correct controller operation is only ensured when the data contained in the
Versione senza blocco idraulico (LUX-LUXL-LUXG-LUXGV) present manual are observed.The company is not to be held responsi-
É sufficiente aprire l’elettroserratura con la relativa chiave e spingere ma- ble for any damage resulting from failure to observe the installation
nualmente l’anta. standards and the instructions contained in the present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are
5) MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE not binding. The Company reserves the right to make any alterations
La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial
di personale qualificato. I materiali costituenti l’apparecchiatura e il suo improvement of the product, while leaving the essential product fea-
imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti. tures unchanged, at any time and without undertaking to update the
AVVERTENZE present publication.
Il buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono
rispettate i dati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei
danni causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle
indicazioni riportate in questo manuale. Fig. 1
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe-
gnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto,
la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che
essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente
e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
presente pubblicazione.

ENGLISH USER’S MANUAL

Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more
than satisfied with the product’s performance. The product is supplied with
a “Warnings” leaflet and an “Instruction booklet”. These should both be
read carefully as they provide important information about safety, installa-
tion, operation and maintenance. This product complies with the recognised
technical standards and safety regulations. We declare that this product is in
conformity with the following European Directives: 89/336/EEC/73/23/EEC
(and subsequent amendments).

LUX Ver. 05 - 
 1) ALLGEMEINES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION

D811035_05
Kompakter und robuster hydraulischer Kolbenantrieb, erhältlich in verschie-
denen Versionen je nach Anforderungen und Einsatzgebiet. Es sind Modelle
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains mit hydraulischer Selbsthemmung und ohne (reversierbar) erhältlich; letztere
qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la benötigen zur Aufrechterhaltung der Blockierung ein Elektroschloß. Die No-
brochure “Avertissements” et le “Manuel d’instructions” qui accompagnent tentriegelung läßt sich mit dem entsprechenden Schlüssel durchführen
ce produit, puisqu’ils fournissent d’importantes indications concernant la sécu- Die Schubkraft wird mit äußerster Genauigkeit mittels zweier für die Öffnung
rité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. Ce produit est conforme aux règles und Schliessung unabhängigen By-Pass-Ventile eingestellt, die den Einklem-
reconnues de la technique et aux dispositions de sécurité. Nous certifions sa mschutz des Antriebes bilden. Der Endanschlagsbetrieb wird elektronisch
conformité avec les directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE durch einstellen der Laufzeit in der Steuerung reguliert
(et modifications successives). Sonderversionen sind mit Endlagendämpfung während der Schließung erhäl-
tlich (Mod.”R”) und Mod. “FC” welches ideal für schneereiche Gegenden ist
1) GENERALITES bzw. in Fällen, in denen kein Mittelanschlag für die Torflügel montiert werden
Piston hydraulique compact et robuste, disponible en plusieures versions kann. (Siehe das entsprechende Bedienungshandbuch).
selon les besoins et le domaine d’utilisation. Ils existent des modèles avec
verrouillages hydrauliques et des modèles sans verrouillages (réversibles) qui, 2) SICHERHEIT
pour maintenir le blocage, nécessitent une serrure électrique. Le déverrouillage Die Anlage erfüllt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen
d’urgence se fait au moyen d’une clé spéciale. Sicherheitsstandards.
La force de poussée peut être réglée d’une façon extrêmement précise au moyen Trotzdem ist es notwendig, einige Verhaltensmaßregeln zu beachten, um
de deux soupapes de réglage de presion dérivation qui représentent la sécurité unvorhergesehene Zwischenfälle auszuschließen.
anti-écrasement. Le fonctionnement à la fin de la course est réglé électroniquement • Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und für
dans le tableau de commande au moyen d‘un temporisateur. zukünftige Einsichtnahme aufbewahren.
Sont disponibles des versions spéciales avec ralentissement en phase de • Kinder, Erwachsene und Sachwerte sollten sich außerhalb des Aktionsradius
fermeture (mod. “R”) et le mod. “FC” idéal pour des zones enneigées ou en cas des Tores aufhalten, besonders während des Betriebes.
d’absence de la butée centrale d’arrêt des vantaux du portail (voir le manuel • Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite
d’instructions spécifique). von Kindern liegen lassen. Sie könnten die Anlage ungewollt in Gang setzen.
• Setzen Sie der Flügelbewegung nicht willentlich Kraft entgegen.
2) SÉCURITÉ • Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn:
Si installée et utilisée correctement, la motorisation est conforme au degré - Das Elektroschloss beim Modell LUX-LUXL-LUXG-LUXGV nicht vorher
de sécurité requis. mit dem passenden Schlüssel entriegelt wurde.
Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques règles de conduite afin - Wenn die Verriegelungsvorrichtung beim Modell LUXB-LUX2B nicht
d’éviter des inconvénients et des accidents. vorher mit dem passenden Schlüssel entsperrt wurde (Abb.1).
• Avant d’utiliser la motorisation, lire attentivement les instructions d’utilisation • Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen.
et les conserver en cas de besoin. • Bei Betriebsstörungen die Stromversorgung unterbrechen, durch Betätigung
• Tenir les enfants, les personnes et les choses hors du rayon d’action de la der Notentriegelung den Zugang ermöglichen und einen fachkundigen
motorisation, particulièrement pendant le fonctionnement. Techniker (Installateur) bestellen.
• Ne pas laisser les radiocommandes ou d’autres dispositifs de commande à portée • Vor jeder Außenreinigung die Stromversorgung unterbrechen.
des enfants, afin d’éviter des actionnements involontaires de la motorisation. • Die Optik der Fotozellen und die Leuchtsignaleinrichtungen sauber halten.
• Ne pas contraster volontairement le mouvement du vantail. Äste und Strauchwerk dürfen nicht die Fotozellen beeinträchtigen.
• Ne pas tenter d’ouvrir manuellement le portail si : • Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist, wenden Sie
- dans le modèle LUX-LUXL-LUXG-LUXGV l’électroserrure n’a pas été sich hierzu an fachkundiges Personal (Installateur).
débloquée avec la clé spéciale. • Einmal jährlich muss die Anlage von Fachleuten gewartet werden.
- dans le modèle LUXB-LUX2B le déblocage n’a pas été activé avec la clé
spéciale (fig.1). 3) NOTENTRIEGELUNG BEI STROMAUSFALL
• Ne pas modifier les composants de la motorisation. Modelle mit hydraulischer Selbsthemmung LUXB-LUX2B
• En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation, activer le déblo- Um in Notfällen, z.B. bei Stromausfall, das Tor zu entriegeln, den im Lie-
cage d’urgence afin de permettre l’accès et demander l’intervention d’un ferumfang enthaltenen Schlüssel “C” der auch für die Einstellung der By-
technicien qualifié (installateur). Pass-Ventile dient, auf die dreikant Messingschraube “P” unter dem Antrieb
• Pour toute opération de nettoyage extérieur, couper l’alimentation de ligne. einführen (Fig. 1); den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die
• Tenir propres les optiques des cellules photoélectriques et les dispositifs kleine Messing-Schlitzschraube erreicht ist. Das Tor läßt sich nun von Hand
de signalisation lumineuse. S’assurer que des branches ou des arbustes öffnen. Bitte ungefähr die gleiche Schubgeschwindigkeit anwenden wie bei
ne dérangent pas les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques). einer automatischen Öffnung.
• Pour toute intervention directe sur la motorisation, s’adresser à du personnel Um den Normalbetrieb des Antriebes wieder aufzunehmen, den Schlüssel im
qualifié (installateur). Uhrzeigersinn drehen, bis der Bolzen “P” vollständig festrgezogen ist.
• Faire contrôler la motorisation chaque année par du personnel qualifié. Modelle ohne hydraulische Selbsthemmung LUX-LUXL-LUXG-LUXGV
Es reicht aus, das Elektroschloß mit dem dazugehörigen Schlüssel zu entriegeln
3) OUVERTURE MANUELLE und den Flügel von Hand zu schieben. Bitte ungefähr die gleiche Schubge-
Versions avec verrouillage hydraulique LUXB-LUX2B schwindigkeit anwenden wie bei einer automatischen Öffnung.
Dans les cas d’urgence, par exemple en cas de faute d’électricité, pour déver-
rouiller le portail il faut introduire la même clé «C» utilisée pour le réglage des 4) INSTANDHALTUNG UND VERSCHROTTUNG
soupapes de dérivation dans le pivot «P» triangulaire situé sous le vérin (fig. Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die
1) et la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. Le Materialien, aus denen die Apparatur besteht und ihre Verpackung sind vor-
portail peut ainsi être ouvert manuellement avec une vitesse de poussée égale schriftsmäßig zu entsorgen.
à celle d’ouverture automatique.
Pour rétablir le fonctionnement électrique du vérin, tourner la clé dans le sens HINWEISE
des aiguilles d’une montre jusqu’à bloquer le pivot «P». Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die
Version sans verrouillage hydraulique LUX-LUXL-LUXG-LUXGV Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht
Il suffit d’ouvrir la serrure électrique avec la clé correspondante et de pousser für Schäden, die durch Mißachtung der Installationsanweisungen und der
manuellement le vantail. Angaben aus diesem Handbuch entstehen.
4) ENTRETIEN ET DEMOLITION Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind
L’entretien de l’installation doit être effectué régulièrement de la part de unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser
personnel qualifié. Les matériaux constituant l’appareillage et son emballage Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn
doivent être mis au rebut conformément aux normes en vigueur. er diese für technische oder baulicheVerbesserungen als notwendig erachtet
AVERTISSEMENTS und die wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben.
Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les données
fournies dans ce manuel sont respectées. Le constructeur ne répond Fig. 1
pas pour les dommages provoqués par le non respect des normes d’in-
stallation et des indications fournies dans ce manuel.
Les descriptions et les figures de ce manuel n’engagent pas le con-
structeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du
produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel moment
les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer le produit du
point de vue technique, commercial et de construction, sans s’engager
à mettre à jour cette publication.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz
sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden.
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die “Gebrauchsanwei-
sung“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur
Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt
genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
89/336/EWG, 73/23/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

 - LUX Ver. 05
 o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias:
ESPAÑOL MANUAL DE USO
D811035_05

89/336/CEE, 73/23/CEE (e modificações sucessivas).

1) GENERALIDADES
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empre- Pistão hidráulico compacto e robusto, disponível em várias versões segundo
sa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus as exigências e o campo de utilização.
exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instruc- São disponíveis modelos com bloqueios hidráulicos e modelos sem bloqueios
ciones” que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes in- (reversíveis) que, para manter o bloqueio, necessitam de fechadura eléctrica.
dicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento O desbloqueio de emergência activa-se utilizan-do a respectiva chave.
del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas A força de impulso é regulada com extrema precisão mediante duas válvulas
reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confir- by-pass que constituem a segurança antiesmagamento.
mamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, O funcionamento no final de curso é regulado electronicamente na central
73/23/CEE (y modificaciones sucesivas). de comando mediante temporizador.
São disponíveis versões especiais com desaceleração na fase de fecho
1) GENERALIDADES (mod. “R”) e o modelo “FC” ideal para zonas cobertas de neve ou quando
Pistón oleodinámico compacto y robusto, disponible en varias versiones según faltar bloqueio de paragem central das folhas do portão (veja manual de
las exigencias y el campo de empleo. Hay modelos con dispositivos de bloqueo instruções específico).
hidráulicos y modelos sin dispositivos de bloqueo (reversibles) que, para man-
tener el bloqueo, necesitan una electrocerradura. El dispositivo de desbloqueo 2) SEGURANÇA
de emergencia se activa utilizando la llave expresamente prevista. A automatização, se instalada e utilizada correctamente, satisfaz o grau de
La fuerza de empuje se regula con extrema precisión mediante dos válvulas segurança exigido.
by-pass, que garantizan la seguridad antiaplastamiento. El funcionamiento Todavia é oportuno respeitar algumas regras de comportamento para evitar
de fin de carrera es regulado electrónicamente en el cuadro de mandos por problemas acidentais.
medio de un temporizador. • Antes de usar a automatização, leia atentamente as instruções de uso
Están disponibles versiones especiales con deceleración en fase de cierre e conserve-as para consultá-las no futuro.
(mod.“R”) y el mod.“FC”, ideal para zonas nevadas o cuando falta el tope central • Mantenha crianças, pessoas e coisas fora do raio de acção da automa-
de las hojas de la cancela (véase el manual de instrucciones específico). tização, especialmente durante o funcionamento.
• Não deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance
2) SEGURIDAD de crianças para evitar accionamentos involuntários da automatização.
El automatismo, si se instala y utiliza correctamente, satisface el grado de • Não impeça voluntariamente o movimento da folha.
seguridad requerido. • Não tente de abrir manualmente o portão se:
Sin embargo, es conveniente observar algunas reglas de comportamiento - No modelo LUX-LUXL-LUXG-LUXGV não foi desbloqueada a fechadura
para evitar inconvenientes accidentales: eléctrica com a chave especifica.
• Antes de usar el automatismo, leer atentamente las instrucciones de uso - No modelo LUXB-LUX2B não foi accionado o desbloqueio com a chave
y conservarlas para consultas futuras. específica (Fig.1).
• Mantener a niños, personas y cosas fuera del campo de acción del au- • Não modifique os componentes da automatização.
tomatismo, especialmente durante su funcionamiento. • No caso de mau funcionamento, interrompa a alimentação, active o des-
• No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los bloqueio de emergência para consentir o acesso e peça a intervenção
niños, para evitar el accionamiento involuntario del automatismo. de um técnico qualificado (instalador).
• No contrastar voluntariamente el movimiento de la hoja. • Para todas as operações de limpeza externa, interrompa a alimentação de rede.
• No intentar abrir manualmente la cancela si antes: • Mantenha limpos os elementos ópticos das fotocélulas e os dispositivos
- en el modelo LUX-LUXL-LUXG-LUXGV, no se ha desbloqueado la de sinalização luminosa. Verifique se ramos e arbustos não estorvam os
electrocerradura con la llave correspondiente. dispositivos de segurança (fotocélulas).
- en el modelo LUXB-LUX2B, no se ha accionado el dispositivo de des- • Para qualquer intervenção directa na automatização, sirva-se de pessoal
bloqueo con la llave correspondiente (fig.1). qualificado (instalador).
• No modificar los componentes del automatismo. • Faça controlar anualmente a automatização por pessoal qualificado.
• En caso de mal funcionamiento, cortar el suministro de corriente, activar
el dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y 3) ABERTURA MANUAL
solicitar la intervención de un técnico cualificado (instalador). Versões com bloqueio hidráulico LUXB-LUX2B.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza externa, cortar el su- Nos casos de emergência, por exemplo por exempio por falta de energia
ministro de corriente. eléctrica, para desbloquear o portão introduza a chave “C” usada para a
• Mantener limpias las lentes de las fotocélulas y los dispositivos de seña- regulação da válvula by-pass, no pivõ triangular “P” situado por baixo do
lización luminosa. Controlar que ramas o arbustos no interfieran con los accionador (fig. 1) e gire-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. O
dispositivos de seguridad (fotocélulas). portão pode-se assim abrir manual-mente, dando-se uma velocidade de
• Si resulta necesario efectuar una intervención directa en el automatismo, impulso igual aquelo de abertura automática.
llamar a personal cualificado (instalador). Para restabelecer o funcionamento eléctrico do accionador, gira a chave no
• Anualmente, hacer controlar el automatismo por personal cualificado. sentido dos ponteiros do relógio até ao bloqueio completo do pivô “P”.
3) APERTURA MANUAL Versão sem bloqueio hidráulico LUX-LUXL-LUXG-LUXGV.
Versiones con bloqueo hidráulico LUXB-LUX2B É suficiente abrir a fechadura eléctrica com a respectiva chave ou empurrar
En casos de emergencia, por ejemplo cuando no hay suministro de energía manualmente a folha.
eléctrica, para desbloquear la cancela hay que introducir la llave “C”, utilizada
para la regulación de las válvulas by-pass, en el perno “P” triangular situado 4) MANUTENÇÃO E DEMOLIÇÃO
bajo el servomotor (fig. 01) y girarla en sentido contrario a las agujas del A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por
reloj. De esta manera, la cancela puede abrirse a mano imprimiendo una pessoal qualificado. Os materiais que constituem a aparelhagem e a sua
velocidad de empuje igual que la de apertura automática. embalagem devem ser eliminados de acordo com a legislação vigente.
Para reactivar el funcionamiento eléctrico del servomotor, girar la llave en el AVISOS
sentido de las agujas del reloj hasta bloquear completamente el perno “P”. O bom funcionamento do operador é garantido, somente se forem
Versión sin bloqueo hidráulicoLUX-LUXL-LUXG-LUXGV respeitados os dados contidos neste manual. A empresa não responde
Es suficiente abrir la electrocerradura con la llave correspondiente y empujar por danos provocados pela inobservância das normas de instalação
la hoja a mano. e das indicações contidas neste manual.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um
4) MANUTENÇÃO E DEMOLIÇÃO compromisso. Mantendo inalteradas as características essenciais
A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer
pessoal qualificado. Os materiais que constituem a aparelhagem e a sua momento as modificações que julgar convenientes para melhorar as
embalagem devem ser eliminados de acordo com a legislação vigente. características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem
AVISOS comprometerse em actualizar esta publicação.
O bom funcionamento do operador é garantido, somente se forem re-
speitados os dados contidos neste manual. A empresa não responde Fig. 1
por danos provocados pela inobservância das normas de instalação
e das indicações contidas neste manual.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um
compromisso. Mantendo inalteradas as características essenciais
do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer
momento as modificações que julgar convenientes para melhorar as
características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem
comprometerse em actualizar esta publicação.

PORTUGUÊS MANUAL PARA DE USO

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opúsculo “Recomendações” e o “Ma-
nual de instruções” que o acompanham, pois que esses fornecem indica-
ções importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso e a manu-
tenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas
pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que

LUX Ver. 05 - 
 ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

D811035_05
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è • Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di comando
certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leg- applicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.
gete attentamente l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che • Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione del-
accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni
l’automazione.
riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo
prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni • Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei
relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modifiche successive). • L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione
dell’automazione e rivolgersi solo a personale qualificato.
1) SICUREZZA GENERALE • Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non
ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodot- è permesso.
to, può creare danni a persone, animali o cose. • L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e
• Leggete attentamente l’opuscolo ”Avvertenze” ed il ”Libretto istruzioni” comandi conformi alla EN 12978.
che accompagnano questo prodotto, in quanto forniscono Importanti • Attenzione: nei primi cicli di manovra può fuoriuscire dell’olio che si è
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manuten- accumulato nel canale di sfiato durante il trasporto.
zione. • Attenzione: una manovra manuale eccessivamente veloce può compor-
• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secon- tare fuoriuscite di olio.
do quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e
polistirolo a portata dei bambini. 2) GENERALITA’
• Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul- Pistone oleodinamico compatto e robusto, disponibile in svariate versioni a
tazioni future. seconda delle esigenze e del campo di utilizzo. Ci sono modelli con blocchi
• Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo idraulici e modelli senza blocchi (reversibili) che, per mantenere il blocco,
indicato in questa documentazione. necessitano di elettroserratura. Lo sblocco di emergenza si attiva utilizzando
Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di l’apposita chiave.
danni al prodotto e fonte di pericolo. La forza di spinta si regola con estrema precisione mediante due valvole
• La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio o by-pass che costituiscono la sicurezza antischiacciamento. Il funzionamento
diverso da quello per cui è destinato ed indicato nella presente docu- a fine corsa è regolato elettronicamente nel quadro di comando mediante
mentazione. temporizzatore.
• Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva. Sono disponibili versioni speciali con rallentamento in fase di chiusura (mod.“R”)
• Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le ed il mod. “FC” ideale per zone innevate o quando manca la battuta d’arresto
seguenti Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE e loro modifiche centrale delle ante del cancello (Vedere specifico manuale istruzioni).
successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti,
per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme 3) PARTI PRINCIPALI DELL’AUTOMAZIONE (fig. 1)
sopracitate. M) Motore monofase 2 poli protetto da disgiuntore termico
• La Ditta declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della Buona P) Pompa idraulica a lobi
Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonché D) Distributore con valvole di regolazione
dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso. C) Cilindro con pistone
• L’installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Componenti in dotazione: attacchi al pilastro e al cancello - chiave di sblocco
Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE e loro modifiche successive. e regolazione bypass - condensatore di marcia - manuale istruzione.
• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’im-
pianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti. 4) DATI TECNICI
• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore Alimentazione:........................................................ 230V~ ±10% - 50 Hz (*)
o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti Motore:.........................................................................................2800 min-1
uguale o superiore a 3,5 mm. Potenza assorbita:............................................................................... 250W
• Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore Condensatore:.................................................................................... 6,3 µF
differenziale con soglia da 0.03A. Corrente assorbita:................................................................................ 1,4A
• Verificare se l’impianto di terra è realizzato correttamente: collegare tutte Max pressione:................................................................................... 30 bar
le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti Portata pompa:................................................................... Vedere Tabella 1
dell’impianto provvisti di morsetto di terra. Forza di spinta:..................................................................................3000 N
• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) Forza di trazione:...............................................................................2600 N
necessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convoglia- Corsa utile:......................................................................... Vedere Tabella 1
mento, cesoiamento. Reazione all’urto:................................................................ frizione idraulica
• Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) Manovra manuale:............................................................. chiave di sblocco
in posizione visibile, fissare alla struttura un cartello di Attenzione. Max N° manovre in 24h:..................................................... Vedere Tabella 1
• La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon Protezione termica:............................................................................ 160° C
funzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di Condizioni ambientali:........................................................... -10° C ÷ 60° C
altri produttori. Grado di protezione:............................................................................. IP 57
• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa- Peso operatore:...................................................................................8,7 kg
razione. Dimensioni:.................................................................................... vedi fig. 2
• Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se non Olio:....................................................................................................Idrolux
espressamente autorizzata dalla Ditta. (*) Tensioni speciali a richiesta

TABELLA 1
POMPA TEMPO CORSA ANTA MAX CORSA (mm) MANOVRE
MOD TIPO DI BLOCCO
l/min UTILE (m) (Kg) utile totale 24h

LUX elettroserratura 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B idraulico chiusura 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX 2B idraulico chius.-aperto 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L elettroserratura 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G elettroserratura 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV elettroserratura 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB idraulico chiusura 0.9 23 2 300 270 290 500

 - LUX Ver. 05
 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
D811035_05

5) INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE 7) APPLICAZIONE DELL’ELETTROSERRATURA

5.1) Verifiche preliminari É necessaria solo nei modelli senza blocco idraulico in chiusura.
Controllare: L’elettroserratura mod. EBP (fig.17) è costituita da un elettromagnete a
• Che la struttura del cancello sia sufficientemente robusta. In ogni caso, servizio continuo con aggancio al suolo. In questo dispositivo l’eccitazione
l’attuatore deve spingere l’anta in un punto rinforzato. rimane per tutto il tempo di lavoro del motoriduttore consentendo al dente
• Che le ante si muovano manualmente e senza sforzo per tutta la corsa. di aggancio “D” di arrivare in battuta di chiusura sollevato senza opporre la
• Che siano installate le battute d’arresto delle ante. minima resistenza; tale proprietà permette di diminuire il carica di spinta in
• Se il cancello non è di nuova installazione, controllare lo stato di usura chiusura migliorando la sicurezza antischiacciamento.
di tutti i componenti.
Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate. 8) MONTAGGIO DEL PRESSACAVO (fig.18)
L’affidabilità e la sicurezza dell’automazione è direttamente influenzato dallo ATTENZIONE: Fissare la basetta “B” al fondello “F” con le viti “V” in dotazione.
stato della struttura del cancello. Posizionare il gommino “G” nell’apposita sede nella basetta “B”. Infilare il
dado “D” nel cavo di alimentazione e poi nella basetta “B”, come a disegno.
5.2) Quote di installazione Fissare il dado “D” fino a bloccare il cavo di alimentazione.
Le quote di installazione si ricavano dalla tabella del rispettivo modello (fig.3- N.B. La basetta “B” può essere montata sul fondello “F”, sia a sinistra che
4) e facendo riferimento allo schema di fig.5 . a destra a seconda della necessità, come a disegno. Nella parte inferiore
Lo schema di fig.5 utilizza le seguenti convenzioni: della basetta “B” è ricavata una spirale per l’eventuale applicazione di una
P staffa posteriore di fissaggio al pilastro guaina spiralata “GS” in pvc (Ø = 12 - PG9).
F forcella anteriore di fissaggio dell’anta
a-b quote per determinare il punto di fissaggio della staffa “P” 9) PREDISPOSIZIONE DELL’ IMPIANTO ELETTRICO
C valore dell’interasse di fissaggio (vedi fig. 2) Predisporre l’impianto elettrico (fig.19) facendo riferimento alle norme vi-
D lunghezza del cancello genti per gli impianti elettrici. Tenere nettamente separati i collegamenti di
X distanza dall’asse del cancello allo spigolo del pilastro alimentazione di rete dai collegamenti di servizio (fotocellule, coste sensibili,
Z valore sempre superiore a 45 mm (b - X) dispositivi di comando ecc.).
kg peso max dell’anta (Tabella 1)
α° angolo d'apertura dell'anta ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare
di sezione minima 3x1.5mm2 e del tipo previsto dalle normative vigenti.
5.3) Come interpretare le misure d’installazione (fig.3-4) A titolo di esempio, se il cavo è all’esterno (all’aperto), deve essere
Dalle tabelle (fig.3-4) è possibile scegliere valori di “a” e “b” in funzione almeno pari a H07RN-F mentre, se all’interno (in canaletta), deve essere
dei gradi α° di apertura che si desiderano ottenere. In ogni tabella, sono almeno pari a H05 VV-F con sezione 3x1.5mm2 .
evidenziati valori di "a" e "b" ottimali per una apertura di α° =90° a velocità
costante; in questa condizione, la somma di "a" e "b" è uguale al valore della Realizzare i collegamenti dei dispositivi di comando e di sicurezza in armonia
corsa utile "Cu" (fig.2). con le norme per l’impiantistica. In fig.19 è riportato il numero di collegamenti
Se si utilizzano valori di "a" e "b" troppo diversi tra loro, il movimento del- e la sezione per una lunghezza dei cavi di alimentazione di 100 metri; per
l'anta non è costante e la forza di trazione-spinta e la velocità di movimento, lunghezze superiori, calcolare la sezione per il carico reale dell’automazione.
variano durante la manovra. Quando la lunghezza dei collegamenti ausiliari supera i 50 metri o passa in
Per valori massimi di "a" e "b", è massima la forza sviluppata dal pistone; questa zone critiche per i disturbi, è consigliato disaccopiare i dispositivi di comando
condizione è utile in particolare per cancelli pesanti ed ante lunghe. e di sicurezza con opportuni relè.
ATTENZIONE! Le versioni LUX con stelo dotato di occhiello di regolazione, Le scatole di derivazione dell’alimentazione devono essere predisposte
consentono di allungare o accorciare lo stelo di circa 6 mm solo se prima ad un’altezza superiore a quella degli operatori per evitare fuoriuscite
dell’installazione lo si è fissato alle quote indicate in fig.9; ad installazione di olio (Fig. 19).
ultimata, questa regolazione, consente di correggere la corsa dello stelo;
in fig.10, è indicata l’oscillazione rispetto all’asse orizzontale, che possono 9.1) Componenti principali per una automazione sono (fig.19):
assumere i mod.LUX dotati di snodo anteriore e posteriore. I Interruttore onnipolare omologato con apertura contatti di almeno 3,5
mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti,
5.4) Accorgimenti per installazioni particolari atto a sezionare l’automazione dalla rete. Se non presente, prevedere
Fig.6 - Necessita realizzare una nicchia per accogliere l’operatore quando a monte dell’automazione un interruttore differenziale omologato di
l’anta è completamente aperta; in fig.6 sono riportate le misure di nicchia adeguata portata e soglia da 0,03A.
per i vari modelli LUX. Qr) Quadro comando e ricevente incorporata.
Fig.7 - Se la quota “b” risulta superiore ai valori riportati nelle tabelle di in- SPL) Scheda di preriscaldamento per funzionamento a temperature inferiori
stallazione, è necessario spostare il cardine dell’anta, oppure ricavare una ai 5°C (opzionale).
nicchia nel pilastro come in Fig.8. S) Selettore a chiave.
AL) Lampeggiante con antenna accordata e cavo RG58.
5.5) Ancoraggio degli attacchi al pilastro ed all’anta del cancello. M) Attuatore
Fissare l’attacco “P” fig.11 al pilastro con una robusta saldatura; allo stesso E) Elettroserratura.
modo saldare all’anta la forcella “F” all’interasse “C” indicato in fig.5 e facendo Fte) Coppia fotocellule esterne (parte emittente)
attenzione che l’attuatore risulti installato rispettando i limiti della Fig.10. Fre) Coppia fotocellule esterne (parte ricevente)
• Se il pilastro è in muratura, la piastra “PF” dovrà essere saldata ad una Fti) Coppia fotocellule interne con colonnine CF (parte emittente)
base di metallo (mod.PLE) e ancorata in profondità mediante idonee Fri) Coppia fotocellule interne con colonnine CF (parte ricevente)
zanche “Z” saldate sul retro della stessa (fig. 12). T) Trasmittente 1-2-4 canali
• Se il pilastro è di pietra, la piastra “PF”, saldata ad una base di metallo IMPORTANTE: Prima di far funzionare elettricamente l’attuatore togliere la
(mod.PLE) può essere fissata con quattro tasselli metallici ad espansione vite di sfiato “S” (fig.20) posta sotto il blocco snodo e conservarla per eventuale
“T” (fig. 13); se il cancello è grande, si consiglia di saldare la piastra “PF” riutilizzo. Togliere la vite di sfiato “S” solo quando l’attuatore è installato.
in una base di forma angolare (fig. 14).
ATTENZIONE: Evitare un’installazione dell’attuatore eccessiva- 10) REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA
mente vicina al terreno per evitare che pioggia o neve possano ATTENZIONE:Verificare che il valore della forza d’impatto misurato
essere risucchiate dallo sfiato dell’attuatore. nei punti previsti dalla norma EN 12445, sia inferiore a quanto
indicato nella norma EN 12453.
6) BATTUTE D’ARRESTO DELLE ANTE AL SUOLO E’ regolata da due valvole contraddistinte dalla scritta “close” e “open” rispet-
Per il corretto funzionamento dell’attuatore è obbligatorio utilizzare delle battute tivamente per la regolazione della forza di spinta in chiusura ed in apertura.
di arresto “F” sia in apertura che in chiusura come indicato in fig.15. Ruotando le valvole verso il segno”+”, aumenta la forza trasmessa; ruotando
Le battute d’arresto delle ante, devono evitare che lo stelo dell’attuatore le valvole verso il segno”-”, diminuisce.
vada a finecorsa. In fig.16, sono riportate le quote per verificare la corretta Per una buona sicurezza antischiacciamento, la forza di spinta deve essere di
installazione con attuatore in spinta o trazione. Devono essere posizionate poco superiore a quella necessaria per muovere l’anta sia in chiusura che in
in modo da mantenere un margine di corsa dello stelo di circa 5-10mm; ciò apertura; la forza, misurata in punta all’anta, non deve comunque superare i
evita possibili anomalie di funzionamento. limiti previsti dalle norme sopra indicate. In nessun caso comunque si devono
chiudere completamente le valvole dei by-pass. L’attuatore non è provvisto di
finecorsa elettrici. Pertanto i motori si spengono quando è terminato il tempo

LUX Ver. 05 - 
 ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

D811035_05
di lavoro impostato nella centralina di comando. Tale tempo di lavoro, deve • non è collegato il condensatore di marcia ai due morsetti di marcia.
essere di circa 2-5 secondi superiore al momento in cui le ante incontrano • se il movimento dell’anta, è contrario a quello che dovrebbe essere,
le battute d’arresto al suolo. invertire i collegamenti di marcia del motore nella centralina.
Il primo comando dopo un’interruzione di rete deve essere di apertura
11) APERTURA MANUALE ARRESTI ANTE; quando il tempo di lavoro impostato nella centralina,
11.1) Versioni con blocco idraulico è insufficiente, può succedere che le ante non completino la loro corsa.
Nei casi di emergenza, per esempio in mancanza di energia elettrica, per Alzare leggermente il tempo di lavoro nella centralina.
sbloccare il cancello, infilare la stessa chiave “C” usata per la regolazione
delle valvole by-pass nel perno “P” triangolare situato sotto l’attuatore (fig. 17.2) Funzionamento difettoso degli accessori elettrici
21) e ruotarla in senso antiorario. Il cancello è così apribile manualmente Tutti i dispositivi di comando e di sicurezza, in caso di guasto, possono causare
imprimendo una velocità di spinta uguale a quella di apertura automatica. anomalie di funzionamento o blocco dell’automazione stessa.
Per ripristinare il funzionamento elettrico dell’attuatore, girare la chiave in Se la centralina di comando è dotata di autodiagnostica, individuare il difetto.
senso orario fino al completo bloccaggio del perno “P”. In caso di guasto, è opportuno scollegare uno ad uno tutti i dispositivi dell’auto-
11.2) Versione senza blocco idraulico mazione, fino ad individuare quello che causa il diffetto. Dopo averlo sostituito
É sufficiente aprire l’elettroserratura con la relativa chiave e spingere ma- o riparato, ripristinare tutti i dispositivi precedentemente scollegati. Per tutti i
nualmente l’anta. dispositivi installati, fare riferimento al rispettivo manuale istruzione.

12) POSIZIONAMENTO COPERTURE ATTENZIONE: L’intervento deve essere eseguito da personale qualificato.
La copertura “C” di tutti i modelli LUX diventa destra o sinistra invertendo la Durante le operazioni di manutenzione, la zona operativa del cancello deve
posizione del tappo “T” (fig.23). essere opportunamente segnalata e transennata in modo da evitare pericoli
La protezione dei BY-pass (fig.24), va messa in posizione e poi incastrata per persone, animali, cose.
sotto il copristelo “C”. AVVERTENZE:
Il buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono rispettate
13) VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE i dati riportati in questo manuale.
Prima di rendere definitivamente operativa l’automazione, controllare scru- La ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza delle norme di
polosamente quanto segue: sicurezza, di installazione, di buona tecnica, delle indicazioni riportate in
• Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente. questo manuale.
• Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza
(fotocellule, costa pneumatica, ecc). 18) DEMOLIZIONE
• Verificare il comando della manovra di emergenza. Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
• Verificare l’operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti.
applicati. Nel caso di demolizione dell’automazione non esistono particolari pericoli
• Verificare la logica elettronica di funzionamento normale (o personalizzata) o rischi derivanti dall’automazione stessa.
nella centralina di comando. È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano separati per
• Togliere vite di sfiato. tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.).

14) USO DELL’AUTOMAZIONE 19) SMANTELLAMENTO

Poichè l’automazione può essere comandata a distanza mediante radioco- Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
mando o pulsante di Start, è indispensabile controllare frequentemente la Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro
perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza. sito bisogna:
Per qualsiasi anomalia di funzionamento, intervenire rapidamente avvalendosi • Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico esterno.
di personale qualificato. • Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino
Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal raggio d’azione danneggiati, provvedere alla loro sostituzione.
dell’automazione.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe-
15) COMANDO gnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto,
Il comando può essere di diverso tipo (manuale, con radiocomando, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che
controllo accessi con badge magnetico, ecc.) secondo le necessità e le essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente
caratteristiche dell’installazione. Per i vari sistemi di comando, vedere le e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la
relative istruzioni. presente pubblicazione.
Gli utilizzatori dell’automazione devono essere istruiti al comando e all’uso.

16) MANUTENZIONE
Per qualsiasi manutenzione all’operatore, togliere alimentazione al sistema.
• Verificare periodicamente se ci sono perdite d’olio.
Per effettuare il rabbocco olio procedere come segue:
a) Avvitare la vite di sfiato (fig.20) e smontare l’operatore dal cancello.
b) Far rientrare completamente lo stelo.
c) Mettere l’operatore in posizione verticale e svitare il tappo “O” (fig.18).
d) Rabboccare con olio di uguale tipo fino a sommergere il cuscinetto del
motore che si intravede sotto il tappo “O”.
e) Chiudere il tappo “O” e rimontare l’operatore nel cancello.
f) Togliere la vite di sfiato.
g) Eseguire 2 manovre complete recuperando l’olio in eccedenza che esce
dallo sfiato.
• Verificare i dispositivi di sicurezza del cancello e della motorizzazione.
• Per qualsiasi anomalia di funzionamento non risolta, togliere alimentazione
al sistema e chiedere l’intervento di personale qualificato (installatore).
Nel periodo di fuori servizio, attivare lo sblocco manuale per consentire
l’apertura e la chiusura manuale.

17) INCONVENIENTI E RIMEDI

17.1) Funzionamento difettoso del motoriduttore
• Verificare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del
motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura.
Se il motore vibra ma non gira, può essere:
• sbagliato il collegamento del filo comune C, (in ogni caso è di colore
celeste).

 - LUX Ver. 05
 INSTALLATION MANUAL ENGLISH
D811035_05

Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more • Do not modify the automation components, unless explicitly authorised
than satisfied with the product’s performance. The product is supplied with by the company.
a “Warnings” leaflet and an “Instruction booklet”. These should both be • Instruct the product user about the control systems provided and the
read carefully as they provide important information about safety, installa- manual opening operation in case of emergency.
tion, operation and maintenance. This product complies with the recognised • Do not allow persons or children to remain in the automation operation area.
technical standards and safety regulations. We declare that this product • Keep radio control or other control devices out of children’s reach, in order
is in conformity with the following European Directives: 89/336 EEC and to avoid unintentional automation activation.
73/23/EEC (and subsequent amendments). • The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automa-
tion system, and always request the assistance of qualified personnel.
1) GENERAL SAFETY • Anything which is not expressly provided for in the present instructions,
WARNING! An incorrect installation or improper use of the product can is not allowed.
cause damage to persons, animals or things. • Installation must be carried out using the safety devices and controls
• The “Warnings” leaflet and “Instruction booklet” supplied with this prescribed by the EN 12978 Standard.
product should be read carefully as they provide important information • Warning: during the first manoeuvring cycles, some oil may leak out
about safety, installation, use and maintenance. after being deposited in the breather channel during transport.
• Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene etc) according • Warning: an excessively fast manual manoeuvre can cause oil to leak
to the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyrene out.
bags out of children’s reach.
• Keep the instructions together with the technical brochure for future reference. 2) GENERAL OUTLINE
• This product was exclusively designed and manufactured for the use A compact, sturdy oleodynamic piston, available in a wide range of models
specified in the present documentation. Any other use not specified in to fit any need and field of operation. It is available in versions both with or
this documentation could damage the product and be dangerous. without (reversible) hydraulic lock, that need to be equipped with an electric
• The Company declines all responsibility for any consequences result- lock to hold the gate both closed and open.
ing from improper use of the product, or use which is different from that The emergency release is obtained with the special key provided.
expected and specified in the present documentation. The adjustment of the pushing force is extremely precise and is performed by
• Do not install the product in explosive atmosphere. means of two by-pass valves that act as an antisquash safety. The operation at
• The construction components of this product must comply with the following the end of the stroke is controlled electronically by a timer in the control panel.
European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amend- The LUX series includes special versions with slowdown in the closing phase
ments. As for all non-EEC countries, the above-mentioned standards as (Mod. “R”) while the LUX FC series is especially suited to areas prone to
well as the current national standards should be respected in order to heavy snowfalls or where the central gate stop cannot be provided (see
specific instruction manual).
achieve a good safety level.
• The Company declines all responsibility for any consequences resulting
3) THE MAIN PARTS IN THE AUTOMATION (fig. 1)
from failure to observe Good Technical Practice when constructing clos-
M) Single phase 2 pole motor protected by thermal circuit breaker
ing structures (door, gates etc.), as well as from any deformation which
P) Hydraulic lobe pump
might occur during use.
D) Fluid distributor with adjustment valves
• The installation must comply with the provisions set out by the fol- C) Cylinder with piston
lowing European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent Standard components:
amendments. • gate post and gate brackets - release key and bypass adjustment
• Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on • drive capacitor - instruction booklet.
the installation. Also disconnect any buffer batteries, if fitted.
• Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply, 4) TECHNICAL SPECIFICATIONS
having a contact opening distance equal to or greater than 3,5 mm. Power supply:.......................................................... 230V~±10% - 50 Hz (*)
• Check that a differential switch with a 0.03A threshold is fitted just before Motor:...........................................................................................2800 min-1
the power supply mains. Power absorption:................................................................................ 250W
• Check that earthing is carried out correctly: connect all metal parts for Capacitor:........................................................................................... 6.3 µF
closure (doors, gates etc.) and all system components provided with an Current absorption:................................................................................ 1.4A
earth terminal. Max. pressure:.................................................................................... 30 bar
• Fit all the safety devices (photocells, electric edges etc.) which are needed Pump delivery:............................................................................See Table 1
to protect the area from any danger caused by squashing, conveying and Pushing force:.....................................................................................3000N
shearing. Pulling force:......................................................................................2600 N
• Position at least one luminous signal indication device (blinker) where it Working stroke:...........................................................................See Table 1
can be easily seen, and fix a Warning sign to the structure. Impact reaction:....................................................................hydraulic clutch
• The Company declines all responsibility with respect to the automation Manual manoeuvres:............................................................. by release key
safety and correct operation when other manufacturers’ components Max. no. manoeuvres in 24:........................................................ See table 1
are used. Thermal protection:............................................................................ 160° C
• Only use original parts for any maintenance or repair operation. Ambient temperature:........................................................... -10° C ÷ 60° C
Protection:............................................................................................ IP 57

TABLE 1
MAX.WING STROKE
PUMP WORKING TIME MANOEUVRES
MOD TYPE OF LOCK
l/min (s)
LENGHT/WEIGHT WORKING/TOT
(m) (Kg) (mm) (mm) 24h

LUX electric lock 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B hydraulic closing 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX 2B hydraulic clos./open 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L electric lock 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G electric lock 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV electric lock 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB hydraulic closing 0.9 23 2 300 270 290 500

LUX Ver. 05 - 
 ENGLISH INSTALLATION MANUAL

D811035_05
Controller weight:.................................................................................8.7 kg For the controller to operate correctly the gate stops “F” must be used both
Dimensions.................................................................................... :see fig. 2 in opening and closing, as shown in fig. 15.
Circuit oiI............................................................................................:idrolux The gate stops should prevent the rod of the actuator from reaching its end
(*) Special voltages on request of stroke . Fig. 16 gives the values which ensure a perfect installation when
the actuator is performing the pushing or pulling function. They must be
5) INSTALLATION OF THE ACTUATOR placed so that about a 5-10 mm margin of travel is maintained in the rod.
5.1) Preliminary checks This margin prevents any malfunctions.
Check:
• that the structure of the gate is rigid and strong enough. In any case, the 7) FITTING THE ELECTRIC LOCK
actuator must push against a reinforced point in the leaf This is only necessary on models without a hydraulic lock at closing
• that the leaves move manually without excessive effort for the whole of end of stroke.
their stroke The electric lock mod. EBP (fig. 17) consists of a continuous electromagnet
• that the door stops are mounted on the leaves with ground catch. As long as the gearmotor is operating, this device fea-
• If the gate being installed is not new, check whether its components tures a non-stop excitation and maintains the bolt “D” lifted until it reaches
are worn. the closing end of stroke without creating any friction. This characteristic
Repair or replace any worn or damaged parts. enables the pushing force to be reduced in closing which will improve the
Automation reliability and safety are directly influenced by the condition of antisquash safety level.
the gate’s structure.
8) MOUNTING THE CABLE-CLAMP (fig. 18)
5.2) Installation values WARNING! Fix the board “B” to the base “F” with the screws “V” provided.
The values to be known for installation can be found in the table related to the Place the rubber “G” in its seat in the board “B”. Slide the nut “D” onto the
model being installed (fig. 3-4), with reference also to the diagram in fig. 5. power cable and pass the cable over board “B” as shown in the picture
The diagram in fig. 5 uses the following legend: Tighten nut “D” until the power cable is clamped.
P Gate-post fastening rear bracket N.B. The board “B” can be fitted onto both the right and left of the base “F”,
F Leaf fastening front fork as required (see picture).
a-b “P” bracket installation values The bottom of board “B” has a spiralled recess to eventually receive a spiralled
C Distance between fixing points (see fig. 2) sheath “GS” in PVC (Ø=12 - PG9).
D Gate length
X Distance from gate axis to the edge of the post 9) THE ELECTRICAL PLANT SET-UP
Z always over 45 mm (b - X) Set the electrical plant (fig. 19) according to the current standards for electri-
kg max. weight of leaf (Table 1) cal plants. Keep the power supply connections definitely separated from the
α° leaf opening in degrees auxiliary connections (photocells, rubber skirts, control devices, etc.).

5.3) How to read the installation dimensions (fig- 3-4) WARNING! For connection to the mains, use a multipolar cable with a
From the tables (fig. 3-4), select “a” and “b” according to the angle in degrees minimum of 3x1.5mm2 cross section and complying with the previou-
α° that the gate has to open. Each table shows the ideal value for “a” and sly mentioned regulations. For example, if the cable is out side (in the
“b” for an opening of α° = 90° at constant speed. open), it has to be at least equal to H07RN-F, but if it is on the inside
In this condition, the sum of “a” plus “b” gives the value of the working stroke (or outside but placed in a plastic cable cannel) it has to be or at least
“Cu” (fig. 2). egual to H05VV-F with section 3x1.5mm2.
If there is too large a difference between “a” and “b”, the leaf will not travel
smoothly and the pushing or pulling force will fluctuate during its stroke. Perform the connections of the control and safety devices in compliance with
When “a” and “b” are at their maximum, the piston develops the maximum the above mentioned standards.
force. This condition is particularly useful for heavy gates or gates with very Fig. 19 indicates the number of connections and the sections for 100 m.
long leaves. long power supply cables. For distances of over 100 m., calculate the cable
WARNING! The LUX models having a rod with adjustment ball joint enable section depending on the automation actual load. If the length of the auxiliary
the rod to be lengthened or shortened by about 6 mm., but only if it is set connections exceeds 50 metres or if they pass through critical areas subject
in the position shown in fig. 9 before being installed. When installed, this to disturbances, we advise to disconnect the control and safety devices with
adjustment will allow for correcting the stroke of the rod. Fig. 10 shows the suitable relays.
oscillation to which the LUX models with front and rear joint are subject with The connector blocks for the power supply must be placed at a height
respect to the horizontal axis. greater than that of the actuators so as to avoid oil leakages (Fig. 19).

5.4) Off-standard installations 9.1) Automation main components (fig. 19)

Fig. 6 - need for a recess to house the controller when the leaf is completely I) Type approved omnipolar switch with 3,5 mm min. contact opening.
opened;Fig. 6 gives the size of the recess for the different LUX models. provided with overload and short-circuit protection, used to break the
Fig. 7 - if the “b” value is higher than the values listed in the installation automation connection from the mains. If not present, provide the auto-
tables, the leaf’s hinge pivot should be shifted, or a recess be made in the mation with a type approved differential switch with adequate capacity
gate-post (fig. 8). and a 0.03 A threshold.
Qr) Control unit with built-in receiver
5.5) Mounting the brackets to the gate-post and to the gate-leaf. SPL)Pre-heating board for operation at temperatures below 5° C (optional)
Fix the bracket “P” (fig. 11) to the gate-post with a good welding. S) Key selector
The fork “F” should be welded in the same way to the gate leaf along the AL) Blinker tuned in with antenna and RG58 cable
distance “C” as shown in fig. 5, taking care that the operator is installed within M) Actuator
the limits shown in Fig. 10. Fte) Pair of outside photocells (transmitters)
Fre) Pair of outside photocells (receivers)
5.5) Mounting the brackets to the gate-post and to the gate-leaf. Fti) Pair of inside photocells with CF column (transmitters)
• If the gate-post is in brick, the plate “PF” must be welded to a metal base Fri) Pair of inside photocells with CF column (receivers)
(mod. PLE) and set soundly into the post using adequately sized cramps T) 1-2-4 channel transmitter
“Z” welded to the back of the plate (fig. 12).
• If the gate-post is in stone, the plate “PF” welded to a metal base (mod. IMPORTANT: Before operating the actuator electrically, unscrew the
PLE) can be fixed with four metal expansion plugs “T” (fig. 13). If a larger bleeder screw “S” (fig. 20)found under the joint block and keep it for
gate is being installed it would be better to weld the plate “PF” to an future uses. Remove the bleeder screw “S” only after having installed
angular base (fig. 14). the actuator.
WARNING: Avoid installing the operator too close to the ground,
so as to prevent rain or snow from being sucked in by the ope- 10) ADJUSTING THE PUSHING FORCE
rator breather. WARNING: Check that the impact force value measured at the
points established by the EN 12445 standard is lower than that
6) GROUND GATE STOPS specified in the EN 12453 standard.

10 - LUX Ver. 05
 INSTALLATION MANUAL ENGLISH
D811035_05

The adjustment is made by two valves marked “close” and “open” which 17) TROUBLE SHOOTING
control the pushing force during closing and opening respectively. 17.1) Faulty operation of the gearmotor
By turning the valves towards “+”, the force is increased, while by turning • Use a suitable instrument to check if there is a voltage across the gear-
them towards “-” it is reduced. motor terminals when an open or close command has been given
To ensure an adequate antisquash safety, the pushing force must be adjusted • If the motor vibrates but does not turn, this may be due to:
to just over the push needed to move the leaf, both in closing and opening. • the common wire C is wrongly connected (it is always light blue)
In any event, the pushing force at the end of the leaf, must not exceed the • the drive capacitor is not connected to the two drive terminals
limits prescribed by the regulations indicated above. For no reason should • if the leaf moves in the wrong direction, invert the drive connections of the
the adjustment valves (bypass) be fully closed. motor in the control unit LEAF STOP: when the operating time set in the
The actuator does not have electric limit switches. Therefore the motors control unit is too short, the leaves may not have time to complete their
stop when the working time set in the control unit has expired. The time set stroke. Slightly raise the operating time in the control unit.
must be increased by 2-5 sec.’s with respect to the time in which the leaves
reach the ground gate stops. 17.2) Faulty operation of the electrical accessories
If any of the control and safety components are faulty, this can cause mal-
11) MANUAL OPENING functions or a breakdown of the whole automation.
11.1) Versions with hydraulic lock If the control unit is equipped with a self-diagnostics system, identify the
In case of emergency, for example during a power cut, the gate can be fault.
released by inserting the same key “C” used to adjust the bypass valve In case of a fault, it is wise to disconnect each of the components in the
into the triangular pivot “P” found under the actuator (fig. 21) and turning it automation one at a time, until the one that is causing the fault is found.
anti-clockwise. The gate can then be opened manually following the same After having repaired or replaced it, restore all the components that
speed as an automatic opening. were disconnected. For details on each component, refer to its specific
To restore the actuator to electrical operation, turn the key clockwise until instruction manual.
pivot “P” is locked. WARNING: Any malfunction should be corrected immediately by a qualified
specialist. When carrying out maintenance operations, the area around the
11.2) Versions without hydraulic lock gate should be well marked and barred in order to prevent accidents to
It is sufficient to open the electric lock with its key and move the people, animals and objects.
leaf manually. WARNINGS:
Trouble-free operation of the controller can only be guaranteed if the data
12) COVER POSITIONS given in this manual is respected.
The “C” cover of all LUX models can be changed from right to left by inverting The manufacturer is not liable for damages caused by the failure to respect
the position of the cap “T” (fig. 23). safety rules, installation recommendations and instructions given in this
To fit the bypass guard (fig. 24), place it in position and insert it under the manual.
rod cover “C”.
18) SCRAPPING
13) CHECKING THE AUTOMATION Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel.
Before considering the automation completely operational, the following Materials must be disposed of in conformity with the current regulations.
checks must be made with great care: In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular
• Check that all the components are firmly anchored. risks or danger. In case of recovered materials, these should be sorted out
• Control that all the safety means work properly (i.e. photocells, pneumatic by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).
skirt, etc.).
• Check the emergency manoeuvre control. 19) DISMANTLING
• Check the opening and closing manoeuvres using the controls. Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel.
• Check the control unit’s electronic logic in normal (or customised) ope- When the automation system is disassembled to be reassembled on another
ration. site, proceed as follows:
• Remove the bleeder screw. • Disconnect the power supply and the entire external electrical instal
lation.
14) USE OF THE AUTOMATION • In the case where some of the components cannot be removed or are
Since the automation may be remote controlled either by radio or a Start damaged, they must be replaced.
button, it is essential that all safeties are checked frequently.
Any malfunction should be corrected immediately by a qualified specialist. The descriptions and illustrations contained in the present manual are
Keep children at a safe distance from the field of action of the automation. not binding. The Company reserves the right to make any alterations
deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial
15) THE CONTROLS improvement of the product, while leaving the essential product fea-
The controls can come in various forms (i.e. manual, remote controlled, tures unchanged, at any time and without undertaking to update the
limited access by magnetic badge, etc.) depending on needs and installation present publication.
characteristics. For details on the various command systems, consult the
specific instruction booklets.
Anyone using the automation must be instructed in its operation and con-
trols.

16) MAINTENANCE
All maintenance on the controller must be performed with the system’s
power supply shut off.
• Check periodically for oil leaks. To top-up the oil proceed as follows:
a) Screw in the bleeder screw (fig. 20) and remove the controller from the gate.
b) Push the rod right back.
c) Set the controller upright and unscrew the cap O (fig. 18).
d) Use the same type of oil to top up the level until the motor bearing under
the cap “O” is covered.
e) Close the cap “O” and mount the controller back onto the gate.
f) Remove the bleeder screw.
g) Run through 2 complete manoeuvres collecting the excess oil from the
bleeder.
• Check the safety elements on the gate and drive unit.
• For any malfunction that remains unsolved, shut off the power to the system
and call a qualified specialist (the installer). During a breakdown, use the
manual release to allow the gate to be opened and closed by hand.

LUX Ver. 05 - 11
 FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION

D811035_05
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains • La Société décline toute responsabilité en matière de sécurité et de bon
qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. fonctionnement de la motorisation si des composants d’autres producteurs
Lisez attentivement la brochure “AVERTISSEMENTS” et le “MANUEL sont utilisés.
D’INSTRUCTIONS” qui accompagnent ce produit, puisqu’ils fournissent • Utiliser exclusivement des pièces originales pour n’importe quel entretien
d’importantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et ou réparation.
l’entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technique • Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation
et aux dispositions de sécurité. Nous certifions sa conformité aux direc- si non expressément autorisées par la Société.
tives européennes suivantes: 89/336 CEE, 73/23/CEE (et modifications • Informer l’utilisateur de l’installation sur les systèmes de commande
successives). appliqués et sur l’exécution de l’ouverture manuelle en cas d’urgence.
• Ne pas permettre à des personnes et à des enfants de stationner dans
1) SECURITE GENERALE la zone d’action de la motorisation.
ATTENTION! Une installation erronée ou une utilisation impropre du • Ne pas laisser des radio commandes ou d’autres dispositifs de commande
produit peuvent provoquer des lésions aux personnes et aux animaux à portée des enfants afin d’éviter des actionnements involontaires de la
ou des dommages aux choses. motorisation.
• Lisez attentivement la brochure “Avertissements” et le “Manuel d’ins- • L’utilisateur doit éviter toute tentative d’intervention ou de réparation de
tructions” qui accompagnent ce produit, puisqu’ils fournissent d’im- la motorisation et ne doit s’adresser qu’à du personnel qualifié.
portantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et • Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions, est
l’entretien. interdit.
• Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton, polystyrène etc.) • L’installation doit être faite en utilisant des dispositifs de sécurité et des
selon les prescriptions des normes en vigueur. Ne pas laisser des enve- commandes conformes à la norme EN 12978.
loppes en nylon et polystyrène à la portée des enfants. • Attention: lors des premiers cycles de manœuvre des fuites d’huile
• Conserver les instructions et les annexer à la fiche technique pour les peuvent survenir si cette dernière s’est accumulée dans le conduit de
consulter à tout moment. purge pendant le transport.
• Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’utilisation indiquée • Attention: une manœuvre manuelle trop rapide peut impliquer des fuites
dans cette documentation. Des utilisations non indiquées dans cette docu- d’huile.
mentation pourraient provoquer des dommages au produit et représenter
une source de danger pour l’utilisateur. 2) GENERALITES
• La Société décline toute responsabilité dérivée d’une utilisation impropre Piston hydraulique compact et robuste, disponible en plusieures versions
ou différente de celle à laquelle le produit a été destiné et qui est indiquée selon les besoins et le domaine d’utilisation. Ils existent des modèles avec
dans cette documentation. verrouillages hydrauliques et des modèles sans verrouillages (réversibles)
• Ne pas installer le produit dans une atmosphère explosive. qui, pour maintenir le blocage, nécessitent une serrure électrique. Le déver-
• Les éléments constituant la machine doivent être conformes aux Direc- rouillage d’urgence se fait au moyen d’une clé spéciale.
tives Européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE (et modifications La force de poussée peut être réglée d’une façon extrêmement précise au
successives). Pour tous les Pays en dehors du Marché Commun, outre moyen de deux soupapes de réglage de presion dérivation qui représentent
aux normes nationales en vigueur il est conseillé de respecter également la sécurité anti-écrasement. Le fonctionnement à la fin de la course est
les normes indiquées ci-haut a fin d’assurer un bon niveau de sécurité. réglé électroniquement dans le tableau de commande au moyen
• La Société décline toute responsabilité en cas de non respect des règles d‘un temporisateur.
de bonne technique dans la construction des fermetures (portes, portails Sont disponibles des versions spéciales avec ralentissement en phase de
etc.), ainsi qu’en cas de déformations pouvant se produire pendant l’uti- fermeture (mod. “R”) et le mod. “FC” idéal pour des zones enneigées ou en
lisation. cas d’absence de la butée centrale d’arrêt des vantaux du portail (voir le
manuel d’instructions spécifique).
• L’installation doit être conforme aux prescriptions des Directives Euro-
péennes: 89/336/CEE, 73/23/CEE (et modifications successives).
3) PARTIES PRINCIPALES DE L’AUTOMATION (fig. 1)
• Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer n’importe quelle inter-
M) Moteur monophasé 2 pôles protégé par un disjoncteur thermique
vention sur l’installation. Débrancher aussi les éventuelles batteries de
P) Pompe hydraulique à lobes
secours, si présentes.
D) Distributeur avec soupapes de réglage
• Prévoir sur la ligne d’alimentation de la motorisation un interrupteur ou un
C) Cylindre avec piston
magnétothermique omnipolaire avec distance d’ouverture des contacts
Composants fournis en dotation: fixations au pilier et au portail - clé de
égale ou supérieure à 3,5 mm.
déverrouillage et réglage soupapes de dérivation - condensateur de marche
• Vérifier qu’en amont de la ligne d’alimentation il y a un interrupteur diffé-
- manuel d’instructions.
rentiel avec seuil de 0,03A.
• Vérifier si l’installation de terre est effectuée correctement: connecter
4) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
toutes les parties métalliques de la fermeture (portes, portails etc.) et
Alimentation.............................................................. :230V±10% - 50 Hz (*)
tous les composants de la motorisation dotés de borne de terre.
Moteur:.........................................................................................2800 min-1
• Appliquer tous les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques, barres
Puissance absorbée:........................................................................... 250W
palpeuses etc.) nécessaires à protéger la zone des dangers d’écrasement,
Condensateur:.................................................................................... 6,3 µF
d’entraînement, de cisaillement.
Courant absorbé:................................................................................... 1,4A
• Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse (feu clignotant)
Pression maxi:.................................................................................... 30 bar
en position visible, fixer à la structure un panneau de Attention.

TABLEAU 1
POMPE VANTAIL MAXI COURSE MANOEUVRES
MOD TYPE DE BLOCAGE
l/min
TEMPS (s)
(m) (Kg) (mm) (mm) 24h

LUX SERRURE ELECTRIQUE 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B HYDRAULIQUE FERMETURE 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX 2B HYDRAUL.FERMET./OUVERT. 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L SERRURE ELECTRIQUE 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G SERRURE ELECTRIQUE 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV SERRURE ELECTRIQUE 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB HYDRAULIQUE FERMETURE 0.9 23 2 300 270 290 500

12 - LUX Ver. 05
 MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS
D811035_05

Débit pompe:.......................................................................... Voir Tableau 1 (mod. PLE), peut être fixée avec quatre goujons métalliques «T» (fig. 13);
Force de poussée:.............................................................................3000 N si le portail est grand, il est conseillé de souder la plaque «PF» sur une
Force de traction:...............................................................................2600 N base de forme angulaire (fig. 14).
Course utile:........................................................................... Voir Tableau 1 ATTENTION: Éviter une installation du vérin hydraulique trop
Réaction au choc:.................................................... embrayage hydraulique près du terrain afin d’éviter que la pluie ou la neige puissent être
Manoeuvre manuelle................................................... clé de déverrouillage aspirées par la purge du vérin hydraulique.
N° maxi de manoeuvres en 24h:............................................ Voir Tableau 1
Protection thermique:......................................................................... 160°C 6) BUTEES D’ARRET DES VANTAUX AU SOL
Conditions ambiantes:............................................................. -10°C ÷ 60°C Pour le bon fonctionnement de l’opérateur, il est obligatoire d’utiliser les butées
Degré de protection:............................................................................. IP 57 d’arrêt «F» tant en ouverture qu’en fermeture, comme indiqué dans la fig. 15.
Poids de l’opérateur:............................................................................8,7 kg Les butées d’arrêt des vantaux doivent éviter que la tige du vérin aille en fin
Dimensions:.................................................................................... voir fig. 2 de course. La fig. 16 indique les mesures pour vérifier l’installation correcte
Huile:I..................................................................................................drolux avec vérin en poussée ou en traction. Elles doivent être positionnées de
(*) En option, des tensions spéciales. telle façon à maintenir une marge de course de la tige d’environ 5-10 mm;
cette marge permet d’éviter des mauvais fonctionnements.
5) INSTALLATION DU VERIN
5.1) Vérifications préliminaires 7) APPLICATION DE LA SERRURE ELECTRIQUE
Contrôler: Elle n’est nécessaire que dans les modèles sans verrouillage hydraulique
• que la structure du portail est suffisamment robuste. Dans tous les cas, en fermeture. La serrure électrique mod. EBP (fig. 17) se compose d’un
le vérin doit appuyer sur un point renforcé du portail. électro-aimant à service continu avec accrochage au sol. Ce dispositif reste
• que les vantaux bougent manuellement sans effort sur toute la course. excité pendant tout le temps de travail du motoréducteur et ceci permet à
• que les butées d’arrêt des vantaux ont été installés la dent d’accrochage «D» d’arriver à la butée soulevée sans opposer la
• si le portail n’a pas été installé récentement, contrôler l’état d’usure de moindre résistance; cette propriété permet de réduire la charge de poussée
tous les organes. en fermeture en améliorant ainsi la sécurité anti-écrasement.
Réparer ou remplacer les parties défectueuses ou usées.
La fiabilité et la sécurité de l’automation sont directement influencées par 8) MONTAGE DU SERRE-CABLE (fig. 18)
l’état de la structure du portail. ATTENTION: Fixer la base «B» au fond «F» avec les vis «V» fournies. Po-
sitionner la capsule en caoutchouc «G» dans son logement de la base «B».
5.2) Mesures d’installation Introduire l’écrou “D» dans le câble d’alimentation et dans la base «B» (voir
Les mesures d’installation sont obtenues du tableau du modèle correspondant dessin). Fixer l’écrou «D» jusqu’à bloquer le câble d’alimentation.
(fig. 3-4) et en se référant au schéma de fig. 5. N.B. La base «B» peut être montée sur le fond «F», tant à gauche qu’à
Le schéma de la fig. 5 utilise les conventions suivantes: droite selon les besoins (voir dessin). Dans la partie inférieure de la base
P patte arrière de fixation au pilier «B» se trouve une spirale pour l’application éventuelle d’une gaine spiralée
F fourche avant de fixation du vantail “GS” en PVC (Ø=12-PG9).
a-b mesures pour déterminer le point de fixation de la patte «P»
C valeur de l’entraxe de fixation (voir fig. 2) 9) PREDISPOSITION DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE
D longueur du portail Prédisposer l’installation électrique (fig. 19) en se référant aux normes en
X distance de l’axe du portail au bord du pilier vigueur pour les installations électriques. Tenir nettement séparées les
Z valeur toujours supérieure à 45 mm (b - X) connexions d’alimentation de ligne des connexions de service (cellules
kg poids maxi du vantail (Tableau 1) photélectriques, barres palpeuses, dispositifs de commande etc.).
α° angle d’ouverture du vantail ATTENTION! Pour la connexion à la ligne, utiliser un câble multipolaire de
section minimale 3x1.5mm2 et du type prévu par les normes en vigueur.
5.3) Comment interpréter les mesures d’installation (fig. 3-4) A titre d’exemple, si le cable est à l’exterieur (exposé aux intempéries),
Sur les tableaux (fig. 3-4) il est possible de choisir des valeurs de «a» et de il doit au moins être égal à H07RN-F tandis que, si à l’interieur ou bien
«b» en fonction des α° d’ouverture que l’on désire obtenir. Chaque tableau à l’exterieur dans un canal de protection, il doit au moins être égal à
montre la valeur de «a» et de «b» optimale pour une ouverture de α° = 90° H05 VV-F avec 3x1.5mm2 de section.
à une vitesse constante; dans ces conditions, la somme de «a» et «b» est Réaliser les connexions des dispositifs de commande et de sécurité selon
égale à la valeur de la course utile “Cu” (fig. 2). les normes pour les installations précédemment indiquées.
Si on utilise des valeurs de «a» et «b» trop différentes entre elles, le mou- La fig. 19 illustre le nombre de connexions et la section pour une longueur
vement du vantail n’est pas constant et la force de traction-poussée et la des câbles d’alimentation de 100 mètres; pour des longueurs supérieures,
vitesse du mouvement varient pendant la manoeuvre. calculer la section pour la charge réelle de l’automation.
Avec des valeurs maximales de «a» et «b», la force produite par le vérin est Lorsque les longueurs des connexions auxiliaires dépassent les 50 mètres
maximale; cette condition est particulièrement utile pour des portails lourds ou passent dans des zones critiques pour les perturbations, il est conseillé
et de longs vantaux. de désaccoupler les dispositifs de commande et de sécurité avec des
ATTENTION: Les versions LUX avec tige dotée d’oeillet de réglage permet- relais spéciaux.
tent d’allonger ou de raccourcir la tige de 6 mm environ, mais seulement si Les boîtiers de dérivation de l’alimentation doivent être prédisposés à
avant l’installation celle-ci a été fixée aux mesures indiquées dans la fig. 9; une hauteur supérieure à celle des opérateurs, afin d’éviter des fuites
à la fin de l’installation, ce réglage permet de corriger la course de la tige; d’huile (Fig. 16).
la fig. 10 montre l’oscillation par rapport à l’axe horizontal présentées par 9.1) Composants principaux d’une automation (fig. 19):
les mod. LUX dotés d’articulation avant et arrière. I) Interrupteur omnipolaire homologué avec ouverture des contacts d’au
moins 3,5 mm, doté de protection contre les surcharges et les courts-
5.4) Instructions pour des installations particulières circuits, en mesure de couper l’automation de la ligne. En cas d’absence,
Fig. 6 - Il faut réaliser une niche pour accueillir l’opérateur lorsque le vantail prévoir en amont de l’automation un interrupteur différentiel homologué
est complètement ouvert; la fig. 6 indique les mesures de la niche pour les de portée adéquate et seuil de 0,03 A.
différents modèles LUX. Qr) Tableau de commande et récepteur incorporé.
Fig. 7 - Si la mesure “b” est supérieure aux valeurs indiquées dans les SPL) Carte de préchauffage pour fonctionnement à des températures in-
tableaux d’installation, il faut déplacer les gonds du vantail ou bien pratiquer férieures à 5°C (en option).
une niche dans le pilier (voir fig. 8). S) Sélecteur à clé.
AL) Feu clignotant avec antenne accordée et câble RG58
5.5) Ancrage des fixations au pilier et au vantail du portail. M) Opérateur
Bloquer la fixation «P» (fig. 11) au pilier au moyen d’un robuste soudage; de E) Serrure électrique
la même façon, souder au portail la fourche «F» dans l’entraxe “C” (fig.5) en Fte) Couple de cellules photoélectriques extérieures(partie émettrice)
faisant attention à ce que l’actionneur soit installé en respectant les limites Fre) Couple de cellules photoélectriques extérieures (partie réceptrice)
de la Figure 10. Fti) Couple de cellules photoélectriques intérieures avec colonnettes CF
- Si le pilier est en maçonnerie, la plaque «PF» devra être soudée à une (partie émettrice)
base métallique (mod. PLE) et ancrée en profondeur avec des agrafes Fri) Couple de cellules photoélectriques intérieures avec colonnettes CF
spéciales «Z» soudées à l’arrière de la plaque (fig. 12). (partie réceptrice)
- Si le pilier est en pierre, la plaque “PF” soudée à une base métallique T) Emetteur 1-2-4 canaux

LUX Ver. 05 - 13
 FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION

D811035_05
IMPORTANT: Avant de faire fonctionner électriquement le vérin, enlever • Vérifier périodiquement s’il y a des fuites d’huile. Pour effectuer la mise
la vis d’échappement “S” (fig. 20) située sous le groupe articulation et la à niveau, procéder comme suit:
conserver pour une éventuelle réutilisation. N’enlever la vis d’échappement a) Serrer la vis d’échappement (fig. 20) et démonter l’opérateur du portail.
“S” qu’après avoir installé le vérin. b) Faire rentrer complètement la tige.
c) Mettre l’opérateur en position verticale et desserrer le bouchon “O” (fig. 18).
10) REGLAGE DE LA FORCE DE POUSSEE d) Mettre à niveau avec une huile de type équivalente jusqu’à submerger
ATTENTION: Vérifier que la valeur de la force d’impact mesurée le roulement du moteur que l’on entrevoit sous le bouchon “O”.
aux endroits prévus par la norme EN 12445, est inférieure aux e) Fermer le bouchon “O” et remonter l’opérateur sur le portail.
indications de la norme EN 12453. f) Enlever la vis d’échappement.
g) Effectuer 2 manoeuvres complètes en récupérant l’huile en excès qui
Se fait au moyen de deux soupapes marquées par l’inscription «close» et sort de l’échappement.
«open» respectivement pour le réglage de la force de poussée en fermeture • Vérifier les dispositifs de sécurité du portail et de la motorisation.
et en ouverture. • Pour toute anomalie de fonctionnement non résolue, couper l’alimentation
En tournant les soupapes vers le signe “+”, la force transmise augmente; au système et demander l’intervention de personnel qualifié (installateur).
en les tournant vers le signe”-”, elle diminue. Pendant la période de hors service, activer le déverrouillage manuel afin
Pour une bonne sécurité anti-écrasement, la force de poussée doit être de permettre l’ouverture et la fermeture manuelle.
réglée sur une force légèrement supérieure à celle nécessaire pour bouger
le vantail tant en fermeture qu’en ouverture; en tous les cas la force de 17) INCONVENIENTS ET REMEDES
poussée à l’extrémité du vantail ne doit en aucun cas dépasser les limites 17.1) Fonctionnement défectueux du motoréducteur
prévues par les normes indiquées ci-dessus. En aucun cas il faut fermer • Vérifier avec un instrument spécial la présence de tension aux extrémités
complètement les soupapes de dérivation. du motoréducteur après la commande d’ouverture ou de fermeture.
L’opérateur n’est pas doté de fin de course électriques. Les moteurs s’arrêtent • Si le moteur vibre mais ne tourne pas, la cause peut être:
donc à la fin du temps de travail programmé dans la centrale de commande. • faux branchement du fil commun C, (en tous les cas, il est de couleur
Ce temps de travail doit être d’environ 2-5 secondes supérieur au moment bleue);
où les vantaux rencontrent les butées d’arrêt au sol. • condensateur de marche non branché aux deux fils de marche;
• si le mouvement du vantail est contraire à la direction normale, inverser
11) OUVERTURE MANUELLE les connexions de marche du moteur. FIN DE COURSE DES VANTAUX:
11.1) Versions avec verrouillage hydraulique si le temps de travail programmé dans la centrale est insuffisant, il peut
Dans les cas d’urgence, par exemple en cas de faute d’électricité, pour arriver que les vantaux n’achèvent pas leur course.
déverrouiller le portail il faut introduire la même clé «C» utilisée pour le ré- Augmenter légèrement le temps de travail dans la centrale.
glage des soupapes de dérivation dans le pivot «P» triangulaire situé sous le
vérin (fig. 21) et la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une 17.2) Fonctionnement défectueux des dispositifs electriques
montre. Le portail peut ainsi être ouvert manuellement avec une vitesse de Tous les dispositifs de commande et de sécurité, en cas de panne, peuvent pro-
poussée égale à celle d’ouverture automatique. voquer des anomalies de fonctionnement ou le blocage de l’automation.
Pour rétablir le fonctionnement électrique du vérin, tourner la clé dans le Si la centrale de commande est dotée d’autodiagnostic, localiser la panne.
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à bloquer le pivot «P». En cas de panne, il est opportun de débrancher un à un tous les dispositifs
de l’automation, jusqu’à localiser celui qui provoque la panne. Après l’avoir
11.2)Version sans verrouillage hydraulique réparé ou remplacé, rétablir tous les dispositifs précédemment débranchés.
Il suffit d’ouvrir la serrure électrique avec la clé correspondante et de pousser Pour tous les dispositifs installés, se référer au manuel correspondant.
manuellement le vantail.
ATTENTION: L’intervention doit être effectuée par personnel qualifié. Pen-
12) POSITIONNEMENT DES CACHES dant les opérations d’entretien, la zone opérationnelle du portail doit être
La cache “C” de tous les modèles LUX devient droite ou gauche en inversant opportunément signalée et enfermée de telle façon à éviter tout danger pour
la position du bouchon «T» (fig. 23). les personnes, les animaux, les choses.
La protection des soupapes de dérivation (fig. 24) doit être positionnée et
ensuite encastrée sous le couvre-tige “C”. AVERTISSEMENTS
Le bon fonctionnement de l’opérateur n’est assuré que si les données fournies
13) VERIFICATION DE L’AUTOMATION dans ce manuel sont respectées.
Avant de mettre définitivement en oeuvre l’automation, contrôler soigneu- Le constructeur ne répond pas en cas de dommages dus au non respect
sement ce qui suit: des normes d’installation et des indications fournies dans ce manuel.
• S’assurer que tous les composants soit fixés solidement.
• Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (cellules 18) DÉMOLITION
photoélectriques, barre palpeuse etc.). Attention: s’adresser uniquement à du personnel qualifié. L’élimination des
• Vérifier la commande de la manoeuvre d’urgence. matériaux doit être faite en respectant les normes en vigueur. En cas de
• Vérifier l’opération d’ouverture et de fermeture avec les dispositifs de démolition de la motorisation, il n’existe aucun danger ou risque particulier
commande appliqués. dérivant de la motorisation. En cas de récupération des matériaux, il sera
• Vérifier la logique électronique de fonctionnement normale (ou person- opportun de les trier selon leur genre (parties électriques - cuivre - aluminium
nalisée) de la centrale de commande. - plastique - etc.).
• Enlever la vis d’échappement.
19) DÉMONTAGE
14) UTILISATION DE L’AUTOMATION Attention: s’adresser uniquement à du personnel qualifié. Si la motorisation
L’automatisation peut être commandée à distance par radiocommande ou doit être démontée et remontée ailleurs, il faut:
bouton de Start, il est indispensable de contrôler souvent le bon fonction- • Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique.
nement de tous les dispositifs de sécurité. • Si des composants ne peuvent pas être enlevés ou sont endommagés,
Pour toutes anomalies de fonctionnement, intervenir rapidement en s’adres- il faudra les remplacer.
sant à personnel qualifié.
Il est recommandé de tenir les enfants loin du rayon d’action de l’automation. Les descriptions et les figures de ce manuel n’engagent pas le con-
structeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du
15) COMMANDE produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel
La commande peut être de type différent (manuelle, avec radiocommande, moment les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer le
contrôle des accès avec carte magnétique etc.) selon les besoins et les produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans
caractéristiques de l’installation. Pour les différents types de commande, s’engager à mettre à jour cette publication.
voir les instructions correspondantes. Les utilisateurs de l’automation doivent
être informés sur la commande et l’utilisation.

16) ENTRETIEN
Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’opérateur, couper l’ali-
mentation électrique.

14 - LUX Ver. 05
 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH
D811035_05

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie diesem Produkt entgegengebracht • Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
haben. Die Firma ist sicher, daß es Ihnen die für Ihren Bedarf geeigneten ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
Leistungen liefern wird. • Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “HINWEISE” und die “BEDIENUN- und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
GSANWEISUNG” die diesem Produkt beigelegt sind, weil sie wichtige • Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Informationen betreffend, Sicherheit, Installation, Benutzung und Wartung Anlage zu verweilen.
liefern. Dieses Produkt entspricht den anerkannten Sicherheits – und In- • Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
stallationstechnischen Vorschriften. Wir bestätigen, die Übereinstimmung weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
mit den folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/ EWG, 73/23/EWG und Gang setzen.
ihre nachfolgende Änderungen. • Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder Reparatur der
Anlage zu unterlassen. Wenden Sie sich hierzu nur an Fachpersonal.
1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des • Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vor-
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen. genommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “Hinweisen” und die “Ge- • Achtung: bei den ersten Betriebsvorgängen kann Öl austreten, das sich
brauchsanweisung”, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige während des Transportes im Entlüftungskanal angesammelt hat.
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage. • Achtung: bei einer zu schnell ausgefüllten Handbedienung kann Öl
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den austreten.
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen. 2) ALLGEMEINES
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Kompakter und robuster hydraulischer Kolbenantrieb, erhältlich in verschie-
Akte aufzubewahren. denen Versionen je nach Anforderungen und Einsatzgebiet. Es sind Modelle
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt
mit hydraulischer Selbsthemmung und ohne (reversierbar) erhältlich; letztere
und gebaut, wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
benötigen zur Aufrechterhaltung der Blockierung ein Elektroschloß. Die No-
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen. tentriegelung läßt sich mit dem entsprechenden Schlüssel durchführen
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, die durch unsachgemäßen Die Schubkraft wird mit äußerster Genauigkeit mittels zweier für die Öffnung
gebrauch entsteht oder durch die Art der Nutzung, die nicht in diesen und Schliessung unabhängigen By-Pass-Ventile eingestellt, die den Einklem-
Unterlagen genannt sind. mschutz des Antriebes bilden. Der Endanschlagsbetrieb wird elektronisch
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen installiert wer- durch einstellen der Laufzeit in der Steuerung reguliert
den. Sonderversionen sind mit Endlagendämpfung während der Schließung erhäl-
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien tlich (Mod.”R”) und Mod. “FC” welches ideal für schneereiche Gegenden ist
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende bzw. in Fällen, in denen kein Mittelanschlag für die Torflügel montiert werden
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gelten- kann. (Siehe das entsprechende Bedienungshandbuch).
den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden. 3) HAUPTANTRIEBSTEILE (Fig. 1)
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht M) 2-poliger Einphasenmotor mit Thermoschutz
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.), P) Hydraulikpumpe
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen. D) Verteilerkopf mit Einstellventilen
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien er- C) Hydraulikzylinder mit Kolben
folgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG und ihre nachfolgende Änderungen. Mitgelieferte Bauteile: Pfosten- und Torflansch – Entriegelungsschlüssel
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen. und Schlüssel zur Bypass-Einstellung – Betriebskondensator – Bedienun-
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden. gsanleitung
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit eine Trennforrichtung
von mind. 3,5 mm.Kontaktöffung pro Pol, die das Netz von der Anlage 4) TECHNISCHE DATEN
trennt. Stromversorgung :...................................................... 230V±10% - 50 Hz(*)
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Motor:.......................................................................................... 2800 min-1
Auslösestrom von 0.03A vorgeschaltet sein. Leistungsaufnahme:........................................................................... 250 W
• Prüfen Sie, ob die Erdung Fachgemäss ausgeführt worden ist: Alle Me- Kondensator:...................................................................................... 6,3 µF
tallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkompo- Stromaufnahme:................................................................................... 1,4 A
nenten mit Erdungsklemme, müssen mit der Erdung verbunden sein. Max.Druck:.......................................................................................... 20 bar
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.) anbrin- Pumpenförderleistung :.........................................................siehe Tabelle 1
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet Schubkraft :........................................................................................3000 N
oder mitgerissen wird. Zugkraft :............................................................................................2600 N
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer Nutzhub :...............................................................................siehe Tabelle 1
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell. Hindernisserkennung:..................................... Hydraulikkupplung (By-Pass)
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti manuelle Bedienung :...............................................Entriegelungsschlüssel
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten Öffungsfrequenz:...................................................................siehe Tabelle 1
verwendet werden. Thermoschutz :................................................................................... 160°C
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwen- Betriebstemperatur (Angabe ohne SPL) .................... von -10°C bis +60°C
den. Schutzgrad:........................................................................................... IP 57

TABELLE 1
PUM- FLÜGEL
NUTZHUB HUB (mm) BEWEGUNGSABLÄUFE
MOD SELBSTHEMMUNG PE ZEIT (s) MAX
l/min (m) (Kg) NUTZ GESAMT 24h

LUX ELEKTROSCHLOß 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B HYDRAUL.BEI SCHLIEßUNG 1.2 17 2 300 270 290 500
HYDRAUL. SCHLIEß./ÖFF-
LUX 2B NUNG 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L ELEKTROSCHLOß 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G ELEKTROSCHLOß 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV ELEKTROSCHLOß 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB HYDRAUL.BEI SCHLIEßUNG 0.9 23 2 300 270 290 500
LUX Ver. 05 - 15
 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG

D811035_05
Antriebsgewicht :.................................................................................8,7 kg dienen, die korrekte Installation zu kontrollieren, während der Antrieb in
Abmessungen:......................................................................................Fig. 2 der Schub- oder Zugphase ist. Die Anschläge sind so anzubringen, daß
Öl :......................................................................................................Idrolux ein Resthubweg der Kolbenstange von etwa 5-10 mm. verbleibt. Dadurch
(*) Andere Spannungen auf Anfrage werden möglichen Betriebsstörungen vermieden.
5) MONTAGE DES ANTRIEBES
5.1) Vorbereitungen 7) ANBRINGUNG DES ELEKTROSCHLOSSES
Kontrollieren Sie bitte: Dies ist nur bei den Modellen ohne hydraulische Selbsthemmung erfor-
- Ob die Torkonstruktion solide genug ist. Auf jeden Fall muß die Befestigung derlich.
des Kolbens an einer verstärkten Stelle des Torflügels erfolgen. Das Elektroschloß Mod. EBP (Fig. 17) besteht aus einem Sperrbolzen, betrie-
- Ob die Flügel sich über die gesamte Lauflänge manuell ohne Kraft-aufwand ben durch ein Elektromagneten für Dauerbetrieb und einem entsprechendem
bewegen lassen.
Bodenblech. Diese Vorrichtung bleibt während der gesamten Arbeitszeit des
- Ob Endanschläge für die Öffnung und Schließung der Flügel installiert
Antriebes angezogen und erlaubt es so dem Verriegelungsbolzen “D”, die
sind. Wenn es keine Neuinstallation des Tores ist, den Abnutzungsgrad
aller Komponenten überprüfen. Schließstellung in angehobenem Zustand zu erreichen, ohne den geringsten
Die defekten oder abgenutzten T eile instandsetzen oder auswechseln. Widerstand überwinden zu müssen. Diese Eigenschaft ermöglicht eine Re-
Die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Automation wird direkt vom Zustand duzierung der Schubleistung bei der Schließung und damit einen größeren
der Torkonstruktion beeinflußt. Schutz gegen die Quetschgefahr.

5.2) Montagemaße 8) MONTAGE DER KABELVERSCHRAUBUNGEN (Fig. 18)

Die Montagemaße sind der Tabelle des entsprechenden Modells (Fig. 3-4) Um einen Kabelbruch am Kabelausgang des Antriebs zu vermeiden unbe-
und der Zeichnung in Fig. 5 zu entnehmen. dingt Kabelhalter an-schrauben!
Das Schema der Fig. 5 benutzt folgende Symbole Den Kabelhalter „B“ am Antriebshinterteil „F“ mit den Schrauben „V“ befe-
P) Pfostenflansch stigen. Den Gummiring „G“ im dafür vorgesehenen Sitz im Kabelhalter „B“
F) Torflansch anbringen. Die Mutter „D“ über das Netzkabel ziehen und anschließend in
a-b) Maße für die Bestimmung des Befestigungspunktes “P” den Kabelhalter „B“ einführen. Die Mutter „D“ festziehen, bis das Netzkabel
C) Abstand Drehpunkt Antrieb zum Torflansch fest sitzt.
D) Torlänge Anmerkung: der Kabelhalter „B“ kann je nach Bedarf sowohl rechts als auch
X) Entfernung der Torachse zur Kante des Pfeilers links auf den Antrieb montiert werden. Im unteren Teil des Kabelhalters „B“
Z) Wert immer grösser als 45 mm (b - X) befindet sich ein Grobgewinde für die mögliche Aufnahme eines Spiralsch-
kg) Max. Flügelgewicht (Tabelle 1) lauches zum Schutz des Netzkabels. (Ø=12 – PG9).
α°) Öffnungswinkel des Torflügels
9) ELEKTRISCHER ANSCHLUß
5.3) Auslegung der Montagemaße (Fig. 3-4) Die elektrische Installation (Fig. 19) ist unter Beachtung der geltenden
Aus den Tabellen (Fig. 3-4) können die Werte “a” und “b” in Abhängigkeit Normen für elektrische. Die Anschlüsse an das Stromnetz deutlich von
des gewünschten Öffnungswinkel α° ermittelt werden. In jeder Tabelle ist der den Steuerleitungen (Lichtschranken, Befehlsgeber, Kontaktleisten etc.)
optimale Wert “a” oder “b” für eine Öffnung um α°=90° bei gleichbleibender getrennt halten.
Geschwindigkeit hervorgehoben; unter diesen Bedingungen ist die Summe
von “a” und “b” gleich dem Wert des Nutzhubes “Cu” (Fig. 2). VORSICHT! Für den Anschluss an das Stromnetz ein mehrpoliges
Wenn man Werte von “a” und “b” benutzt, die sich untereinander zu sehr Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1.5mm2 benutzen, dessen Typ von den
unterscheiden, ist die Bewegung des Flügels nicht konstant und die Zug- u. geltenden Vorschriften zugelassen ist. Wenn das Kabel beispielsweise
Schubkraft bzw. die Laufgeschwindigkeit ändert sich während der Bewe- außen (im Freien) liegt, muss es mindestens H07RN-F entsprechen, liegt
gung. Mit den Höchstwerten von “a” und “b” entwickelt der Kolben seine es innen (im Kabelkanal), muss es mindestens H05 VV-F entsprechen
größte Kraft; dieser Zustand ist nützlich insbesondere bei schweren Toren und einen Querschnitt von 3x1.5mm2 haben.
und langen Flügeln.
ACHTUNG! Vor der Montage den Abstand des Kugelgelenkkopfes zur Die Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen im Einklang mit den vor-
Kontermutter an der Kolbenstange wie in Fig.9 angegeben einstellen stehenden Anlagenormen anschließen.
Dies ist wichtig für die spätere Feinein-einstellung (+/-6mm). In Fig. 10 In Fig. 19 wird die Anzahl der Anschlüsse und der Querschnitt für Netzkabel
ist die Abweichung zur waagerechten Achse angegeben, welche die mit einer Länge von 100 Metern angegeben. Bei einer größeren Länge, den
Mod. LUX mit vorderem und hinterem Gelenk annehmen können. Querschnitt für eine reelle Belastung des Gerätes berechnen. Überschreitet
die Länge der Steuerleitungen 50 m oder führen diese durch störungsge-
5.4) Hinweise für besondere Montagesituationen fährdete Bereiche, wird empfohlen, die Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen
mit geeigneter Relaisschaltung zu trennen.
Fig. 6 - Erfordert die Anbringung einer Nische zur Aufnahme des Antriebes,
Die Abzweigkästen für die Stromversorgung dürfen nur bis auf Bedie-
wenn der Flügel ganz geöffnet ist. In Fig. 6 werden die Nischenabmessungen
nerhöhe verlegt werden, damit kein Öl austreten kann (Fig. 19).
für die verschiedenen LUX-Modelle genannt.
Fig.7 - Wenn der Wert “b” oberhalb der in den Installationstabellen aufge- 9.1) Hauptbestandteile einer Torantriebsanlage (Fig. 19):
führten Maße liegt, muß der Angelzapfen des Flügels versetzt oder, wie in I Allpoliger zugelassener Schalter mit Kontaktöffnungsweite von minde-
Fig. 8 dargestellt, eine Nische in den Pfeiler eingelassen werden. stens 3,5 mm pro Pol, mit Überlastungs- und Kurzschluß-schutz, welche
die Anlage vom Netz trennen kann. Falls noch nicht vorhanden, am
5.5) Verankerung der Antriebsbefestigung an Pfosten und Torflügel
Beginn der Zuleitung, einen zugelassenen Fehlerstrom-schutzschalter
Den Anschluss “P” aus Abb.11 fest an den Pfosten schweißen. Die Gabel
mit einem Auslösestrom von 0,03 A anbringen.
“F” in dem Mittenabstand “C”, der in Abb. 5 genannt ist, auf dieselbe Weise
Qr Steuerung mit Funkempfänger.
an die Tür schweißen. Es ist darauf zu achten, dass bei der Installation des
SPL Vorheizkarte für einen Betrieb bei Temperaturen unter 5°C
Antriebs die in Abb. 10 gezeigten Grenzen eingehalten werden.
(nicht im Lieferumfang).
- Wenn es sich um einen Mauerpfeiler handelt, ist die Platte “PF” an eine
S Schlüsselschalter.
Metallunterlage zu schweißen (Mod. PLE), welche mittels auf der Rückseite
AL Blinkleuchte mit Antenne und Koaxialkabel RG58.
angeschweißter geeigneter Krampen “Z” tief zu verankern ist (Fig. 12).
M Antrieb
- Wenn es sich um einen Steinpfeiler handelt, kann die auf eine Metallunterlage
E Elektroschloß.
geschweißte Platte “PF”(Mod. PLE) mit vier Expansionsdübeln “T” (Fig. 13)
Fte äußeres Lichtschrankenpaar (Sender)
befestigt werden.; Ist das Tor groß, empfiehlt es sich, die Platte “PF” auf eine
Fre äußeres Lichtschrankenpaar (Empfänger)
Unterlage in Form eines Winkelprofils zu schweißen (Fig. 14).
Fti Inneres Lichtschrankenpaar mit Ständern CF (Sender)
ACHTUNG: Vermeiden Sie es, den Antrieb zu bodennah zu in-
Fri Inneres Lichtschrankenpaar mit Ständern CF (Empfänger)
stallieren. So wird vermieden, daß Regen oder Schnee von der
T Handsender mit 1-2 oder 4 Kanäle
Entlüftung des Antriebs angesaugt werden.
WICHTIG! Vor der elektrischen Inbetriebnahme des Antriebes die
6) BODENANSCHLÄGE DER FLÜGEL
Entlüftungsschraube “S” (Fig. 20) die sich unter dem Antriebshinterteil
Für einen reibungslosen Betrieb des Antriebes ist es obligatorisch, sowohl
befindet, entfernen und für eine mögliche Wiederverwendung auf-
bei der Öffnung als auch bei der Schließung Anschläge “F“ zu verwenden
bewahren.
(siehe Fig. 15).
Die Entlüftungsschraube “S” erst abnehmen, wenn der Antrieb installiert
Die Anschläge des Flügels sollen verhindern, daß die Kolbenstange seine
ist.
absoluten Endlagen erreicht. In Fig. 16 sind die Maße aufgeführt, die dazu

16 - LUX Ver. 05
 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH
D811035_05

10) EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT a) Die Entlüftungsschraube (Fig. 20) einschrauben und das Gerät vom Tor
ACHTUNG: Überprüfen Sie, daß der Wert der Aufschlagkraft, ge- abmontieren.
messen an den vorgesehenen Stellen der Norm EN 12445, niedriger b) Die Kolbenstange vollständig einfahren.
als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist. c) Den Antrieb senkrecht stellen und die Einfüllschraube „O“ (Fig. 18) en-
Sie wird mittels zweier Ventile vorgenommen, die durch die Aufschriften tfernen.
“close” (schliessen) und “open” (öffnen) entsprechend der Schubkraftregu- d) Mit Öl vom gleichen Typ auffüllen, bis das Motorlager, das unter dem
lierung für die Schließung und Öffnung gekennzeichnet sind. Durch Drehen Verschluß „O“ zu sehen ist, vom Öl bedeckt ist.
der Ventile in Richtung “+” wird die übertragene Kraft erhöht,durch Drehung e) Den Verschluß „O“ schließen und das Gerät wieder am Tor befestigen.
nach “-” verringert. f) Die Entlüftungsschraube entfernen.
Für einen ausreichenden Einklemmschutz muß eine mindest notwendige g) mehrere vollständige Bewegungszyklen durchführen und das aus der
Schubkraft eingestellt werden, die ausreichend ist, um den Flügel sowohl Entlüftungsöffnung austretende überflüssige Öl auffangen.
• Die Sicherheitsvorrichtungen des Tores und des Antriebes überprüfen.
beim Schließen als auch beim Öffnen zu bewegen; Die an der Flügelspitze
• Bei jeglichen Funktionsstörungen, die nicht behoben werden konnten,
des Tores gemessene Schubkraft darf jedoch nicht die Grenzwerte der oben
die Stromzufuhr am System abschalten und Fachpersonal (Installateur)
genannten Vorschriften überschreiten. Auf keinen Fall dürfen die By-Pass-
anfordern. Während der Außerbetriebnahme, die Notentriegelung akti-
Ventile ganz geschlossen werden. vieren, um ein manuelles Öffnen und Schließen zu ermöglichen.
Der Antrieb ist nicht mit elektrischen Endschaltern versehen. Die Antriebe
werden über die in der Steuerung eingestellte Laufzeit begrenzt. Dieser 17) STÖRUNGEN UND ABHILFEN
Zeitwert sollte so eingestellt werden, daß der Antrieb nach Auftreffen am 17.1)Betriebsstörungen des Antriebes
Endanschlag noch ca. 2-5 Sekunden nachläuft. - Mit geeignetem Meßwerkzeug die Spannung am Ausgang fürMotoran-
schlüsse während dem Öffnungs- oder Schließungsbefehl überprüfen.
11) NOTENTRIEGELUNG BEI STROMAUSFALL Wenn der Motor vibriert, sich aber nicht dreht kann folgendes vorlie-
11.1) Modelle mit hydraulischer Selbsthemmung LUXB-LUX2B gen:
Um in Notfällen, z.B. bei Stromausfall, das Tor zu entriegeln, den im Lie- - Fehler beim Anschluß des gemeinsamen Drahtes C (immer blau) in der
ferumfang enthaltenen Schlüssel “C” der auch für die Einstellung der By- Steuerung
Pass-Ventile dient, auf die dreikant Messingschraube “P” unter dem Antrieb - Der Betriebskondensator ist nicht an die beiden Drähte für Drehrichtung
einführen (Fig. 21); den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die angeschlossen.
kleine Messing-Schlitzschraube erreicht ist. Das Tor läßt sich nun von Hand - Wenn die Bewegung des Flügels gedreht werden soll, müssen die An-
öffnen. Bitte ungefähr die gleiche Schubgeschwindigkeit anwenden wie bei schlüsse für die Drehrichtung (Braun und Schwarz) vertauscht werden.
einer automatischen Öffnung. Der erste Befehl nach stromlos muß “Auf” sein! Ist die in der Steuerung
Um den Normalbetrieb des Antriebes wieder aufzunehmen, den Schlüssel eingestellte Betriebszeit zu gering, kann es dazu kommen, daß die Flügel
im Uhrzeigersinn drehen, bis der Bolzen “P” vollständig festrgezogen ist. ihre Bewegung nicht vollenden.

11.2) Modelle ohne hydraulische Selbsthemmung 17.2) Betriebsstörungen duch elektrische Zubehörteile
Es reicht aus, das Elektroschloß mit dem dazugehörigen Schlüssel zu Alle Steuerungs- und Sicherheiteinrichtungen können und im Falle eines
entriegeln und den Flügel von Hand zu schieben. Bitte ungefähr die gleiche Defektes oder Funktionsstörungen oder Blockieren des Antriebes verur-
Schubgeschwindigkeit anwenden wie bei einer automatischen Öffnung. sachen.
Wenn die Steuerung mit einer Selbstdiagnostik ausgestattet ist, den Grund
12) MONTAGE DER KOLBENABDECKUNGEN
des Defektes mittels dieser feststellen.
Die Abdeckung “C” sämtlicher Modelle LUX kann durch drehen des Ab-
Im Falle enier Störung ist es Ratsam, eine Sicherheitsfunktion nach der
schlussdeckel “T” rechts oder links angebracht werden (Fig. 23).
anderen abzuklemmen und den Fehler auf diese Art lokalisieren.
Die By-Pass-Schutzabdeckung (Fig. 24) muß in die richtige Position gebracht
Nachdem man ihn behoben hat, alle vorher gelösten Anschlüsse der Vorri-
und anschließend unter der Kolbenabdeckung “C” eingeklemmt werden.
chtungen wiederherstellen. Für alle installierten Zusatzeinrichtungen
richte man sich nach der zugehörigen Betriebsanleitung.
13) ABSCHLUSSKONTROLLE DER ANLAGE
Vor der endgültigen Inbetriebnahme der Anlage nachfolgendes gewissenhaft
ACHTUNG: Der Eingriff muss durch Fachpersonal ausgeführt werden.
folgendes überprüfen:
Während der Wartungsarbeiten ist der Bewegungsbereich des Tores entspre-
• Überprüfen, ob alle Bauteile solide befestigt sind.
chend zu kennzeichnen und abzusperren, so daß Gefahren für Personen,
• Das einwandfreie Funktionieren aller Sicherheitseinrichtungen kontrol-
Tiere und Sachen vermieden werden.
lieren (Lichtschranke, Sicherheitsleiste usw.)
• Die Funktion der Notentriegelung überprüfen.
HINWEISE
• Die Öffnungs- und Schließvorgänge mittels der verwendeten Befehl-
Die gute Funktionsweise des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn die in
sgeber testen.
diesem Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden.
• Die normale oder personalisiert e Funktionsweise der Steuerung über-
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch die Nichteinhaltung der
prüfen (Laufzeit, Schließverzögerung zweiter Flügel, automatischer Zulauf
Sicherheits-, Montage-, oder technischen Vorschriften hervorgehen.
usw.).
• Ob die Entlüftungsschraube entfernt ist.
18) VERSCHROTTUNG
Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschließlich Fachleuten vorbehalten.
14) BEDIENUNG DES ANTRIEBES
Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschlägigen Vorschriften zu
Da der Antriebe mittels einer Fernsteuerung oder einer Starttaste aus der
beachten.
Entfernung gesteuert werden kann, muß unbedingt regelmäßig die hun-
Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren
dertprozentige Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüft
oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen.
werden.
Werden die Materialien der stofflichen Wiederverwertung zugeführt, sollten
Bei jeglichen Funktionsstörungen schnell entsprechende Maßnahmen
sie nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer - Alumi-
ergreifen und Fachpersonal hinzuziehen.
nium - Plastik - usw.).
Es wird empfohlen Kinder in ausreichendem Abstand vom Wirkungskreis
der Anlage zu halten.
19) DEMONTAGE
VORSICHT: Die Zerlegung ist ausschließlich Fachleuten vorbehalten. Wird
15) STEUERUNG
die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:
Es gibt unzählige Arten von Befehlsgebern (Handtaster, Funk, Zugtrittskon-
• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Außenanlage
trolle mit Magnetkarte etc.), je nach Bedarf, Nutzung und Voraussetzungen
abklemmen.
der jeweiligen Anlagen. Für die unterschiedlichen Steuerungsart siehe jeweils
• Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen ersetzt
die entprechende Bedienungsanleitung.
werden.
Die Anwender der entsprechenden Anlage müssen in die Steuerung und
Bedienung eingewiesen werden.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich jederzeit vor, Änderungen
16) WARTUNG
vorzunehmen, wenn er diese für technische oder bauliche Verbesserun-
Für jede Art von Wartung am Antrieb die Stromversorgung der Anlage
gen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften
unterbrechen.
unverändert bleiben.
• Regelmäßig überprüfen, ob Ölleckstellen vorhanden sind. Zum Auffüllen
des Öls wie folgt vorgehen:

LUX Ver. 05 - 17
 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN

D811035_05
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la del buen funcionamiento del automatismo, si se emplean componentes
empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias de otros fabricantes.
para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual • Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operación de
de instrucciones” que acompañan a este producto, pues proporcionan mantenimiento o reparación.
importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y • No modificar ningún componente del automatismo si antes no se ha sido
el mantenimiento del mismo. expresamente autorizado por la Empresa.
Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas • Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y
de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su la ejecución de la apertura manual en caso de emergencia.
conformidad con las siguientes directivas europeas: 89/336 CEE, 73/23/CEE, • No permitir que personas o niños estacionen en el campo de acción del
(y modificaciones sucesivas). automatismo.
• No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los
1) SEGURIDAD GENERAL niños, para evitar el accionamiento involuntario del automatismo.
¡ATENCION! Una instalación equivocada o un uso impropio del producto • El usuario debe: evitar cualquier intento de intervención o reparación del
puede crear daños a personas, animales o cosas. automatismo y dirigirse únicamente a personal cualificado.
Es preciso: • Todo lo que no está expresamente previsto en estas instrucciones no
• Leer atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instruccio- está permitido.
nes” que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes • La instalación debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y
indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mante- mandos conformes a la EN 12978.
nimiento del mismo. • Atención: en los primeros ciclos de maniobra, puede salir aceite que se
• Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) ha acumulado en el tubo respiradero durante el transporte.
según lo previsto por las normas vigentes. No dejar bolsas de nylon o • Atención: una maniobra manual excesivamente rápida puede comportar
poliestireno al alcance de los niños. salidas de aceite.
• Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto técnico y para
consultas futuras. 2) GENERALIDADES
• Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la Pistón oleodinámico compacto y robusto, disponible en varias versiones
utilización indicada en esta documentación. Usos no indicados en esta según las exigencias y el campo de empleo. Hay modelos con dispositivos
documentación podrían causar daños al producto y ser fuente de peligro. de bloqueo hidráulicos y modelos sin dispositivos de bloqueo (reversibles)
• La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio que, para mantener el bloqueo, necesitan una electrocerradura. El dispositivo
del producto o de un uso distinto de aquél para el que está destinado y de desbloqueo de emergencia se activa utilizando la llave expresamente
que aparece indicado en la presente documentación. prevista.
• No instalar el producto en atmósfera explosiva. La fuerza de empuje se regula con extrema precisión mediante dos válvulas
• Los elementos constructivos de la máquina deben ser conformes a by-pass, que garantizan la seguridad antiaplastamiento. El funcionamiento
de fin de carrera es regulado electrónicamente en el cuadro de mandos por
las siguientes Directivas Europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE y modifi-
medio de un temporizador.
caciones sucesivas. Para todos los Países extra CEE, además de las
Están disponibles versiones especiales con deceleración en fase de
normas nacionales vigentes, para asegurar un buen nivel de seguridad, cierre (LUX R) y el mod. LUX FC, ideal para zonas nevadas o cuando
es conveniente respetar también las normas citadas antes. falta el tope central de las hojas de la cancela (véase el manual de
• La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservan- instrucciones específico).
cia de la Buena Técnica en la construcción de los elementos de cierre
(puertas, cancelas, etc.), así como de las deformaciones que se podrían 3) PARTES PRINCIPALES DEL AUTOMATISMO (fig. 1)
verificar durante el uso. M) Motor monofásico de 2 polos protegido con un disyuntor térmico
• La instalación debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas P) Bomba hidráulica de lóbulos
Europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE y modificaciones sucesivas. D) Distribuidor con válvulas de regulación
• Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervención C) Cilindro con pistón
en la instalación. Desconectar también eventuales baterías tampón, si Componentes asignados en el equipamiento base: fijaciones al pilar y a
las hay. la cancela – llave de desbloqueo y regulación by-pass - condensador de
• Prever, en la red de alimentación del automatismo, un interruptor o un marcha - manual de instrucciones
magnetotérmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos
igual o superior a 3,5 mm. 4) DATOS TECNICOS
• Verificar que, antes de la red de alimentación, haya un interruptor dife- Alimentación:.......................................................... 230V~ ±10% - 50 Hz (*)
rencial con un umbral de 0,03A. Motor:..........................................................................................2 800 min-1
• Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente: conectar Potencia absorbida:............................................................................ 250 W
todas las partes metálicas de cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los Condensador:..................................................................................... 6,3 µF
componentes de la instalación provistos de borne de tierra. Corriente absorbida:.............................................................................. 1,4A
• Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocélulas, barras sensibles, Presión máx.:...................................................................................... 30 bar
etc.) necesarios para proteger el área del peligro de aplastamiento, Capacidad bomba:..................................................................véase Tabla 1
transporte o cizallado. Fuerza de empuje:.............................................................................3000 N
• Aplicar al menos un dispositivo de señalización luminosa (luz intermitente) Fuerza de tracción:............................................................................2600 N
en posición visible y fijar a la estructura un cartel de Atención. Carrera útil:..............................................................................véase Tabla 1
• La Empresa declina toda responsabilidad, a efectos de la seguridad y Reacción al impacto:....................................................embrague hidráulico

TABLA 1
BOMBA TIEMPO CARR. HOJA MÁX CARRERA (mm) MANIOBRAS
MOD TIPO DE BLOQUEO
l/min ÚTIL(s) (m) (Kg) ÚTIL TOTAL 24 horas

LUX ELECTRO CERRADURA 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B HIDRÁULICO CIERRE 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX 2B HIDRÁULICO CIERRE-APERT. 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L ELECTRO CERRADURA 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G ELECTRO CERRADURA 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV ELECTRO CERRADURA 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB HIDRÁULICO CIERRE 0.9 23 2 300 270 290 500

18 - LUX Ver. 05
 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL
D811035_05

Maniobra manual:..........................................................llave de desbloqueo 6) TOPES DE LAS HOJAS EN EL SUELO

N° máx. maniobras en 24h:.....................................................véase Tabla 1 Para el correcto funcionamiento del servomotor, es obligatorio utilizar topes
Protección térmica:............................................................................ 160° C “F” tanto para la apertura como para el cierre, como se indica en la fig.15.
Condiciones ambientales:.................................................... -10° C + 60° C Los topes de las hojas deben evitar que el vástago del servomotor vaya
Grado de protección:............................................................................ IP 57 hasta el final de la carrera. En la fig.16 se indican las cotas para verificar la
Peso operador:....................................................................................8,7 kg correcta instalación con el servomotor en empuje o tracción.
Dimensiones:.............................................................................. véase fig. 2 Los topes tienen que colocarse de manera que se mantenga un margen
Aceite:.................................................................................................Idrolux de carrera del vástago de unos 5-10 mm; esto evita posibles anomalías
(*) Tensiones especiales a petición de funcionamiento.

5) INSTALACION DEL SERVOMOTOR 7) APLICACION DE LA ELECTROCERRADURA

5.1) Controles preliminares Se necesita sólo en los modelos que no disponen de bloqueo hidráulico
Controlar: cuando la cancela está cerrada.
• Que la estructura de la cancela sea suficientemente robusta. En cualquier La electrocerradura mod. EBP (fig.17) está constituida por un electroimán
caso, el servomotor debe empujar la hoja en un punto reforzado. de servicio continuo con enganche al suelo.
• Que las hojas se muevan manualmente y sin esfuerzo por toda la car- En este dispositivo, la excitación se mantiene durante todo el tiempo de
rera. trabajo del motorreductor, permitiendo al diente de enganche “D” llegar
• Que se hayan instalado los topes de las hojas. hasta el tope de cierre alzado, sin oponer la más mínima resistencia; esta
• Si la cancela no es nueva, controlar el estado de desgaste de todos los propiedad permite disminuir la carga de empuje en fase de cierre, mejorando
componentes. la seguridad antiaplastamiento.
Reparar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas.
La fiabilidad y la seguridad de la automatización dependen directamente 8) MONTAJE DEL SUJETACABLES (fig.18)
del estado de la estructura de la cancela. ATENCION: Fijar la base “B” al fondo “F” con los tornillos “V” asignados en
el equipamiento base. Colocar la goma “G” en el alojamiento expresamente
5.2) Medidas de instalación previsto en la base “B”. Introducir la tuerca “D” en el cable de alimentación
Las medidas de instalación se obtienen de la tabla del respectivo modelo y después en la base “B”, como ilustra el dibujo. Fijar la tuerca “D” hasta
(fig.3-4) y haciendo referencia al esquema de la fig.5. bloquear el cable de alimentación.
En el esquema de la fig.5 se utilizan las siguientes siglas: N.B. La base “B” puede montarse sobre el fondo “F”, tanto a la izquierda
P abrazadera posterior de fijación al pilar como a la derecha, según la necesidad, como ilustra el dibujo. En la parte
F horquilla anterior de fijación de la hoja inferior de la base “B” hay una espiral para la eventual aplicación de una
a-b cotas para determinar el punto de fijación de la abrazadera “P” vaina en forma de espiral “GS” de PVC (Ø=12 - PG9).
C valor de la distancia entre ejes de fijación (véase fig. 2)
D longitud de la cancela 9) PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA
Predisponer la instalación eléctrica (fig.19) haciendo referencia a las normas
X distancia desde el eje de la cancela hasta el ángulo del pilar
vigentes para las instalaciones eléctricas.
Z valor siempre superior a 45 mm (b - X)
Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimentación
kg peso máx. de la hoja (Tabla 1)
de red de las conexiones de servicio (fotocélulas, barras sensibles, dispo-
α° ángulo de apertura de la hoja
sitivos de mando etc.).
5.3) Cómo interpretar las medidas de instalación (fig.3-4)
!ATENCION! Para la conexión a la red, hay que utilizar cable multipolar de
De las tablas (fig.3-4) es posible escoger valores de “a” y “b” en función de los
sección mínima 3x1,5mm2 y del tipo previsto por las normas vigentes. A
α° de apertura que se desean obtener. En cada tabla, están evidenciados
título de ejemplo, si el cable se encuentra al aire libre, debe ser al menos
los valores de “a” y “b” óptimos para una apertura de α° =90° a velocidad
igual a H07RN-F, mientras que, si se encuentra dentro de un conducto,
constante; en esta condición, la suma de “a” y “b” es igual al valor de la
debe ser al menos igual a H05 VV-F con sección 3x1,5 mm2.
carrera útil “Cu” (fig.2).
Si se utilizan valores de “a” y “b” demasiado diferentes entre sí, el movimiento
Realizar las conexiones de los dispositivos de mando y de seguridad de
de la hoja no es constante y la fuerza de tracción – empuje y la velocidad de
conformidad con las normas para las instalaciones anteriormente citadas.
movimiento varían durante la maniobra.
En la fig.19 se indica el número de conexiones y la sección para cables de
Para valores máximos de “a” y “b”, máxima es la fuerza desarrollada por el pistón;
alimentación de 100 metros de longitud; para longitudes superiores, hay que
esta condición es útil sobre todo para cancelas pesadas y hojas largas. calcular la sección para la carga real del automatismo. Cuando las longitu-
ATENCION! Las versiones LUX con vástago dotado de anillo de regulación des de las conexiones auxiliares superen los 50 metros o pasen por zonas
permiten alargar o acortar el vástago aproximadamente 6 mm sólo si antes críticas debido a interferencias, se aconseja desconectar los dispositivos
de la instalación ha sido fijado a las cotas indicadas en la fig.9; finalizada de mando y de seguridad con relés adecuados.
la instalación, esta regulación permite corregir la carrera del vástago; en la
Las cajas de derivación de la alimentación se deben prever a una
fig.10 se indica la oscilación respecto al eje horizontal que pueden asumir
altura superior con respecto a la de los operadores, para evitar fugas
los mod. LUX dotados de articulación anterior y posterior.
de aceite (véase la figura 19).
5.4) Precauciones para instalaciones particulares
9.1) Componentes principales de una automatización (fig.19):
Fig.6 – Es necesario realizar una cavidad para alojar el operador cuando
I) Interruptor omnipolar homologado con apertura de contactos de
la hoja está completamente abierta; en la fig.6 se indican las medidas que
al menos 3,5 mm, provisto de protección contra las sobrecargas y
tiene que tener la cavidad para los diversos modelos LUX.
los cortocircuitos, para desconectar el automatismo de la red. Si no
Fig.7 - Si la cota “b” resulta superior a los valores indicados en las tablas
está presente, hay que prever antes del automatismo un interruptor
de instalación, es preciso desplazar el quicio de la hoja, o bien realizar una
diferencial homologado de adecuada capacidad y umbral de 0,03A.
cavidad en el pilar, como ilustra la fig.8.
Qr) Cuadro de mandos y receptor incorporado.
SPL) Tarjeta de precalentamiento para el funcionamiento a temperaturas
5.5) Anclaje de las fijaciones al pilar y a la hoja de la cancela.
inferiores a 5°C (opcional).
Sujete la fijación “P” de la fig. 11 en el pilar con una robusta soldadura; de
S) Selector de llave.
la misma manera, solde a la hoja la horquilla “F”, a la distancia entre ejes AL) Luz intermitente con antena sintonizada y cable RG58.
“C” indicada en la fig. 5 y vigilando que el automatismo resulte instalado M) Servomotor.
respetando los límites de la Fig. 10. E) Electrocerradura.
• Si el pilar es de mampostería, la placa “PF” tendrá que soldarse a una Fte) Par fotocélulas externas (parte emisor)
base de metal (mod. PLE) y anclarse en profundidad mediante adecuadas Fre) Par fotocélulas externas (parte receptor)
grapas “Z” soldadas en la parte trasera de la misma (fig. 12). Fti) Par fotocélulas internas con columnas CF (parte emisor)
• Si el pilar es de piedra, la placa “PF”, soldada a una base de metal (mod. Fri) Par fotocélulas internas con columnas CF (parte receptor)
PLE), puede fijarse con cuatro tornillos metálicos de expansión “T” (fig. T) Transmisor 1-2-4 canales
13); si la cancela es grande, se aconseja soldar la placa “PF” en una
base de forma angular (fig. 14). IMPORTANTE! Antes de hacer funcionar eléctricamente el servomotor,
ATENCION: No instale el servomotor excesivamente cerca del hay que sacar el tornillo de sangrado “S” (fig.20) colocado bajo el bloque
terreno para evitar que la lluvia o la nieve puedan ser aspiradas de articulación y conservarlo para poder volver a utilizarlo si resulta nece-
por el respiradero del servomotor. sario. Sacar el tornillo de sangrado “S” sólo cuando ya se haya instalado
el servomotor.

LUX Ver. 05 - 19
 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN

D811035_05
10) REGULACION DE LA FUERZA DE EMPUJE e) Cerrar el tapón “O” y montar de nuevo el operador en la cancela.
ATENCION: Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto f) Sacar el tornillo de sangrado.
medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior g) Realizar 2 maniobras completas recuperando el aceite sobrante que sale
al indicado en la norma EN 12453. del sangrado.
Es regulada por medio de dos válvulas marcadas con las palabras “close” y - Controlar los dispositivos de seguridad de la cancela y de la motoriza-
“open”, respectivamente para la regulación de la fuerza de empuje en fase ción.
de cierre y en fase de apertura. - Ante cualquier anomalía de funcionamiento que no pueda resolverse,
Girando las válvulas hacia la marca “+”, la fuerza transmitida aumenta; cortar la alimentación del sistema y solicitar la intervención de personal
girando las válvulas hacia la marca”-”, disminuye. cualificado (instalador). En el período de fuera de servicio, activar el
Para una buena seguridad antiaplastamiento, la fuerza de empuje debe dispositivo de desbloqueo manual para poder abrir y cerrar la cancela a
ser sólo algo superior a la necesaria para mover la hoja tanto en fase de mano.
cierre como de apertura; la fuerza, medida en el vértice de la hoja, en cual-
quier caso no debe superar los límites previstos por las normas arriba. En 17) INCONVENIENTES Y REMEDIOS
ningún caso se deben cerrar completamente las válvulas de los by-pass. 17.1) Funcionamiento defectuoso del motorreductor
El servomotor no está provisto de fines de carrera eléctricos. Por tanto, los • Controlar, con el instrumento adecuado, la presencia de tensión en las
motores se apagan cuando termina el tiempo de trabajo establecido en la extremidades del motorreductor después de la orden de apertura o
central de mandos. cierre.
Este tiempo de trabajo tiene que ser unos 2-5 segundos superior al tiempo Si el motor vibra pero no gira, puede ser porque:
que tardan las hojas en encontrar los topes del suelo. • se ha equivocado la conexión del hilo común C, (en cualquier caso es
de color celeste).
11) APERTURA MANUAL • no se ha conectado el condensador de marcha a los dos bornes de mar-
11.1) Versiones con bloqueo hidráulico cha.
En casos de emergencia, por ejemplo cuando no hay suministro de energía • si el movimiento de la hoja es contrario al que debería producirse, invertir
eléctrica, para desbloquear la cancela hay que introducir la llave “C”, utilizada las conexiones de marcha del motor en la central.
para la regulación de las válvulas by-pass, en el perno “P” triangular situado PARADAS HOJAS: cuando el tiempo de trabajo establecido en la central
bajo el servomotor (fig. 21) y girarla en sentido contrario a las agujas del es insuficiente, puede suceder que las hojas no completen su carrera.
reloj. De esta manera, la cancela puede abrirse a mano imprimiendo una En este caso, es necesario aumentar ligeramente el tiempo de trabajo
velocidad de empuje igual que la de apertura automática. en la central.
Para reactivar el funcionamiento eléctrico del servomotor, girar la llave en el
sentido de las agujas del reloj hasta bloquear completamente el perno “P”. 17.2) Funcionamiento defectuoso de los accesorios eléctricos
Todos los dispositivos de mando y de seguridad, en caso de avería, pueden
11.2) Versión sin bloqueo hidráulico causar anomalías de funcionamiento o bloqueo del automatismo.
Es suficiente abrir la electrocerradura con la llave correspondiente y empujar Si la central de mandos está dotada de autodiagnosis, es preciso identifi-
la hoja a mano. car el defecto. En caso de avería, es conveniente desconectar uno a uno
todos los dispositivos del automatismo, hasta identificar el que causa el
12) COLOCACION CUBIERTAS defecto. Después de haberlo sustituido o reparado, hay que reactivar todos
La cubierta “C” de todos los modelos LUX se convierte en cubierta derecha los dispositivos anteriormente desconectados. Para todos los dispositivos
o izquierda invirtiendo la posición del tapón “T” (fig.23). instalados, se remite al respectivo manual de instrucciones.
La protección de los by-pass (fig.24) debe colocarse en la posición adecuada
y después encajarse debajo del cubrevástago “C”. ATENCION! La intervención debe ser realizada por personal cualificado.
Durante las operaciones de mantenimiento, la zona operativa de la cancela
13) CONTROL DE LA AUTOMATIZACION debe estar adecuadamente señalizada y vallada para evitar peligros para
Antes de hacer definitivamente operativa la automatización, controlar personas, animales, cosas.
escrupulosamente lo siguiente: ADVERTENCIAS! El buen funcionamiento del operador queda garantizado
• Controlar que todos los componentes estén fijados sólidamente. sólo si se respetan los datos contenidos en este manual.
• Verificar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad La empresa no responde de los daños causados por el incumplimiento de
(fotocélulas, barra neumática, etc.). las normas de seguridad, de instalación, de buena técnica, y de las indica-
• Controlar el mando de la maniobra de emergencia. ciones contenidas en este manual.
• Controlar la operación de apertura y cierre con los dispositivos de mando
aplicados. 18) DEMOLICION
• Controlar la lógica electrónica de funcionamiento normal (o personalizada) Atención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.
en la central de mandos. La eliminación de los materiales debe hacerse respetando las normas
• Sacar el tornillo de sangrado. vigentes.
En el caso de demolición de un automatismo, no existen particulares peligros
14) USO DE LA AUTOMATIZACION  o riesgos que deriven del automatismo mismo.
Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia mediante Es conveniente, en caso de recuperación de los materiales, que se separen
radiomando o botón de Start, es indispensable controlar frecuentemente la por tipos (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico, etc.).
perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad.
Ante cualquier anomalía en el funcionamiento, intervenir rápidamente sir- 19) DESMANTELAMIENTO
viéndose de personal especializado. ATENCION: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.
Se recomienda mantener a los niños fuera del campo de acción de En caso de que se desmonte el automatismo para después volver a montarlo
la automatización. en otro lugar, es necesario:
• Cortar la alimentación y desconectar toda la instalación eléctrica exter-
15) ACCIONAMIENTO na.
El accionamiento puede ser de diversos tipos (manual, con radiomando, • En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten
control de los accesos con badge magnético, etc.), según las necesidades dañados, habrá que sustituirlos.
y las características de la instalación. Por lo que se refiere a los diversos
sistemas de accionamiento, véanse las instrucciones correspondientes.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un
Las personas que vayan a utilizar el automatismo deben ser instruidas sobre
el accionamiento y el uso del mismo. carácter puramente indicativo. Dejando inalteradas las características
esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar,
16) MANTENIMIENTO en cualquier momento, las modificaciones que considere convenientes
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en el operador, es para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin
preciso cortar la alimentación del sistema. la obligación de poner al día esta publicación.
- Controlar periódicamente si hay pérdidas de aceite. Para restaurar el
nivel de aceite, actuar de la siguiente manera:
a) Atornillar el tornillo de sangrado (fig.20) y desmontar el operador de la
cancela.
b) Hacer entrar completamente el vástago.
c) Poner el operador en posición vertical y desenroscar el tapón “O”
(fig.18).
d) Llenar con aceite del mismo tipo hasta sumergir el cojinete del motor
que se entrevé bajo el tapón “O”.

20 - LUX Ver. 05
 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS
D811035_05

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a • Instrua o utilizador da instalação, no que diz respeito os sistemas de
certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que comando instalados e a realização da abertura manual no caso de
entende fazer. Leia atentamente o opúsculo “Recomendações” e o “ Manual emergência.
de instruções” que o acompanham, pois que esses fornecem indicações • Não permita a pessoas e crianças de ficarem paradas na área de acção
importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso e a manutenção. da automatização.
Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela téc- • Não deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de
nica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo crianças, para evitar accionamentos involuntários da automatização.
está em conformidade com as seguintes directivas europeias:89/336/CEE, • O utilizador deve evitar qualquer tentativa de intervenção ou reparação
73/23/CEE (e modificações sucessivas). da automatização e valer-se unicamente de pessoal qualificado.
• Tudo aquilo que não é expressamente previsto nestas instruções, não
1) SEGURANÇA GENERAL é consentido.
ATENÇÃO! Uma instalação errada ou um uso impróprio do produto, • A instalação deve ser efectuada utilizando dispositivos de segurança e
podem provocar danos a pessoas, animais ou coisas. comandos conformes à EN 12978.
• Leia atentamente o fascículo ”Advertências” e o ”Manual instruções” • Atenção: nos primeiros ciclos de manobra pode sair o óleo que se
que acompanham este produto, pois que fornecem indicações importantes acumulou no canal de respiração durante o transporte.
respeitantes a segurança, a instalação, o uso e a manutenção. • Atenção: uma manobra manual excessivamente rápida pode originar a
• Elimine os materiais de embalagem (plástico, cartão, polistireno, etc.) de saída de óleo.
acordo com quanto previsto pelas normas vigentes. Não deixe sacos de
nylon e polistireno ao alcance das crianças. 2) GENERALIDADES
• Conserve as instruções para anexálas ao fascículo técnico e para poder Pistão hidráulico compacto e robusto, disponível em várias versões segundo
consultálas no futuro. as exigências e o campo de utilização.
• Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso in- São disponíveis modelos com bloqueios hidráulicos e modelos sem blo-
dicado nesta documentação. Usos não indicados nesta documentação, queios (reversíveis) que, para manter o bloqueio, necessitam de fechadura
poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo. eléctrica.
• A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impróprio O desbloqueio de emergência activa-se utilizan-do a respectiva chave.
ou diverso daquele para o qual é destinado e indicado nesta documen- A força de impulso é regulada com extrema precisão mediante duas válvulas
tação. by-pass que constituem a segurança antiesmagamento.
• Não instale o produto em atmosfera explosiva. O funcionamento no final de curso é regulado electronicamente na central
• Os elementos de construção da máquina devem estar de acordo com as de comando mediante temporizador.
seguintes Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e São disponíveis versões especiais com desaceleração na fase de fecho
modificações sucessivas. Para todos os Países fora da CEE, para além (LUX R) e o modelo LUX FC ideal para zonas cobertas de neve ou quando
das normas nacionais vigentes, para um bom nível de segurança também faltar bloqueio de paragem central das folhas do portão (veja manual de
é oportuno respeitar as normas supracitadas. instruções específico).
• A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobservância da Boa
Técnica na construção dos fechos (portas, portões, etc.), assim como 3) PARTES PRINCIPAIS DA AUTOMATIZAÇÃO (fig. 1)
pelas deformações que poderiam verificarse durante o uso. M) Motor monofásico de 2 pólos protegido por disjuntor térmico
• A instalação deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas N) Bomba hidráulica de lobos
Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e modificações suces- O) Distribuidor com válvulas de regulação
sivas. P) Cilindro com pistão
• Interrompa a alimentação eléctrica, antes de qualquer intervenção na Componentes fornecidos com equipamento base: conexões ao pilar e ao
instalação. Desligue também eventuais baterias compensadoras, se portão - Chave de desbloqueio e regulação bypass - condensador de marcha
presentes. - manual de instrução.
• Instale na rede de alimentação da automatização, um interruptor ou um
magnetotérmico omnipolar com distância de abertura dos contactos igual 4) DATOS TECNICOS
ou superior a 3,5 mm. Alimentação............................................................ 230V~ ±10% - 50 Hz (*)
• Verifique que a montante da rede de alimentação, haja um interruptor Motor:........................................................................................... 2 800 rpm
diferencial com limite de 0.03A. Potencia absorvida:............................................................................. 250W
• Verifique se a instalação de terra foi realizada correctamente: ligue todas Condensador:..................................................................................... 6,3 µF
as partes metálicas de fecho (portas, portões, etc.) e todos os compo-
Corrente absorvida:............................................................................... 1,4A
nentes da instalação providos de terminal de terra.
Pressão máxima:................................................................................ 30 bar
• Instale todos os dispositivos de segurança (fotocélulas, perfis sensíveis,
Caudal da bomba:...................................................................véase Tabla 1
etc.) necessários para proteger a área de perigos de esmagamento,
arrastamento, tesourada. Fuerza de empuje:.............................................................................3 000N
• Instale pelo menos um dispositivo de sinalização luminosa (lampejante) Fuerza de tracción:............................................................................2 600N
numa posição visível, fixe à estrutura um cartaz de Atenção. Percurso útil:............................................................................véase Tabla 1
• A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa à segurança e ao Reacção ao cnoque:.....................................................embrague hidráulico
bom funcionamento da automatização, se forem utilizados componentes Manobra manual:...........................................................llave de desbloqueo
de outros produtores. N° máx. maniobras en 24h:.....................................................véase Tabla 1
• Use exclusivamente peças originais para qualquer manutenção ou Protecção térmica:............................................................................. 160° C
reparação. Condiçoes ambientais:.......................................................... -10° C + 60° C
• Não efectue nenhuma modificação nos componentes da automatização, Grau de protecção:............................................................................... IP 55
se não for expressamente autorizada pela Empresa.

TABLE 1
BOMBA TEMPO DE CURSO FOLHA MAX CURSO MANOBRAS
MOD TIPO DE BLOQUEIO
l/min ÚTIL(s) (m) (Kg) (mm) (mm) 24 h

LUX FECHADURA ELÉCTRICA 1.2 17 2 300 270 290 500

LUX B FECHO HIDRÁULICO 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX 2B FECH./ABERT.HIDRÁULICO 1.2 17 2 300 270 290 500
LUX L FECHADURA ELÉCTRICA 0.6 33 2-4 300/500 270 290 350
LUX G FECHADURA ELÉCTRICA 0.6 48 5-2 300/800 390 410 250
LUX GV FECHADURA ELÉCTRICA 1.2 28 3,5 300 390 410 500
LUX MB FECHO HIDRÁULICO 0.9 23 2 300 270 290 500
LUX Ver. 05 - 21
 PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

D811035_05
Peso do operador:...............................................................................8,7 kg 7) APLICAÇÕES DA FECHADURA ELÉCTRICA
Dimensões:................................................................................. véase fig. 2 É necessária unicamente nos modelos sem bloqueio hidráulico no fecho.
Óleo:...................................................................................................Idrolux A fechadura eléctrica Mod. EBP (Fig. 17) é constituída por um electroíman
(*) Tensiones especiales a petición de funcionamento contínuo com engate ao solo.
Neste dispositivo a excitação permanece por todo o período de tra-
5) INSTALAÇÃO DO ACCIONADOR balho do motoredutor, consentindo ao dente de engate “D” de chegar
5.1) Controles preliminares levantado ao bloqueio de fecho, sem opor a mínima resi-stência; essa
Controle que: propriedade permite de diminuir a carga de impulso no fecho melhorando
• a estrutura do portão seja suficientemente robusta. Em todos os casos, a segurança antiesmagamento.
o accio-nador deve empurrar a folha num ponto reforçado.
• as folhas se movam manualmente e sem esforço por todo o percurso. 8) MONTAGEM DA GUIA DE CABO (fig. 18)
• tenham sido instalados os reténs de paragem das folhas. ATENÇÃO: Fixe o painel de terminais “B” à base “F” com os parafusos “V”
• se o portão não é instalado pela primeira vez, controle o estado d de- forneci-dos com o equipamento base. Posicione a borracha “G” na sua sede
sgaste de todos os componentes. no painel de terminais “B”. Introduza a porca “D” no cabo de alimentação e
Repare ou substitua as partes defeituosas ou consumidas. em seguida no pai-nel de terminais “B” como no desenho. Fixe a porca “D”
A fiabilidade e a segurança da automatização é directamente influenciada até bloquear o cabo de alimentação.
pelo estado da estrutura do portão. NOTA: O painel de terminais “B” pode ser montado na base “F”, quer à
5.2) Medidas da instalação esquerda quer à direita conforme as necessidades, como no desenho. Na
As medidas da instalação obtêm-se da tabela do respectivo modelo (fig. parte inferior do painel de terminais “B” há uma espiral para a eventual
3-4) e fazendo-se referência ao esquema de fig. 5. aplicação de uma bainha em espiral “DS” em PVC (Ø=12 - PG9).
O esquema da fig. 5 utiliza as seguintes convenções:
P braçadeira posterior de fixação ao pilar 9) PREDISPOSIÇÃO DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
F forquilha anterior de fixação da folha Predisponha a instalação eléctrica (fig. 19) fazendo referência às normas
a-b medidas para determinar o ponto de fixação da braçadeira “P” vigentes para as instalações eléctricas. Mantenha bem separadas as ligações
C valor da distância entre os eixos de fixação (vide fig. 2) de alimentação de rede das ligações de serviço (fotocélulas, perfis sensíveis,
D comprimento do portão dispositivos de comando, etc.).
X distância entre o eixo do portão e a aresta do pilar
Z valor sempre superior a 45 mm (b –X) ATENÇÃO! Para a ligação à rede, utilize cabo multipolar de secção
Kg peso máx. da folha (Tabela 1) mínima 3x1.5mm2 e do tipo previsto pelas normativas vigentes. A título
α° ângulo de abertura da folha de exemplo, se o cabo for externo (ao ar livre), deve ser pelo menos
5.3) Como interpretar as medidas da instalação (fig. 3-4) igual a H07RN-F enquanto que, se for interno (em canalização), deve
Nas tabelas (fig. 3-4) é possível escolher os valores de “a” e “b” em função ser pelo menos igual a H05 VV-F com secção 3x1.5mm2.
dos graus α° de abertura que se desejem obter. Em cada tabela, estão
evidenciados o valor de “a” e “b” correctos para uma abertura de α° = 90° Efectue as ligações dos dispositivos de comando e de segurança em har-
a velocidade constante; nesta condição, a soma de “a” e “b” é igual ao valor monia com as normas para as instalações precedentemente citadas. Na fig.
do percurso útil “Cu” (fig. 2). 19 está indi-cado o número de ligações e a secção para um comprimento
Se utilizam-se valores de “a” e “b” demasiado diferentes entre eles, o dos cabos de alimen-tação de 100 metros; para comprimentos superiores,
movimento da folha não é constante e a força de tracção - impulso e a ve- calcule a secção para a carga real da automatização.
locidade de movi-mento variam durante a manobra. Para valores máximos Quando os cumprimentos das ligações auxiliares superam os 50 me-
de “a” e “b”, é a força máxima desenvolvida pelo pistão; esta condição é útil tros ou passam em zonas críticas, devido à presença de distúrbios, é
especialmente para portões pesados e folhas compridas. aconselhável a desunião dos dispositivos de comando e de segurança
ATENÇÃO! As versões LUX com espigão equipado de olhal de regulação, com relés apropriados.
consen-tem de alongar ou encurtar o espigão de aproximadamente 6 mm As caixas de derivação da alimentação devem ser instaladas a uma altura
somente se antes da instalação fixou-se o mesmo às medidas indicadas superior a dos operadores, para evitar perdas de óleo (Fig. 19).
na fig. 9; terminada a instalação esta regulação consente de corrigir o
curso do espigão; na fig. 10 está indicada a oscilação em relação ao eixo 9.1) Os componentes principais para um automatização são (fig.19):
horizontal, que podem assumir os mod.LUX equipados de articulação I Interruptor omnipolar homologado com abertura dos contactos de pelo
dianteira e traseira. menos 3,5 mm, com protecção contra as sobrecargas e os curtos-cir-
5.4) Soluções para instalações particulares cuitos, apto a isolar a automatização da rede.
Fig. 6- É necessário realizar um nicho para acolher o operador quando a Se não for presente, instale um interruptor diferencial homologado de
folha está completamente aberta; na fig.6 estão ilustradas as medidas de capacidade apropriada com limite de 0,03 A, à montante da automa-
nicho para os vários modelos LUX. tização.
Fig. 7 - Se a medida “b” for superior aos valores indicados nas tabelas da Qr Quadro de comandos e receptor incorporado SPL Cartão de pré-
insta-lação, é necessário afastar o gonzo da folha, ou então efectuar um aquecimento para funcionamento a temperaturas inferiores aos 5°C
nicho no pilar como na fig.8. (opcional).
5.5) Ancoragem das conexões ao pilar e à folha do portão. S Selector de chave.
Fixe a conexão “P” fig.11 ao pilar com uma soldadura robusta; da mesma AL Luz intermitente com antena sintonizada e cabo RG58.
maneira, solde na folha a forquilha “F” no inter-eixo “C” indicado na fig. 5.a, M Atuador
e prestando atenção a que o accionador esteja instalado respeitando os E Fechadura eléctrica
limites da Fig.10. Fte Par de fotocélulas externas (parte emissora)
• Se o pilar for de alvenaria, a placa “PF” deverá ser soldada a uma base Fre Par de fotocélulas externas (parte receptora)
metálica (mod. PLE) e ancorada em profundidade por intermédio de Fti Par de fotocélulas internas com coluna CF (parte emissora)
apropriados grampos “Z” soldados na parte traseira da mesma (fig.12). Fri Par de fotocélulas internas com coluna CF (parte receptora)
• Se o pilar for de pedra, a placa “PF”, soldada a uma base metálica (mod. T Transmissor 1-2-4 canais
PLE) pode ser fixada com quatro cavilhas metálicas de expansão “T” IMPORTANTE: Antes de operar eletricamente o atuador, tirar o parafuso de
(fig. 13); se o portão for grande, aconselha-se de soldar a placa “PF” a respiro “S” (fig. 20) posto sob o bloqueio articulação e conserválo para eventual
uma base de forma angular (fig. 14). reutili-zação. Tirar o parafuso de respiro “S” apenas com o atuador instalado.
ATENÇÃO: Evitar a instalação do actuador excessivamente próxima
10) REGULAÇÃO DA FORÇA DE IMPULSO
do terreno, para evitar que chuva ou neve possam ser sorvidas
ATENÇÃO: Verificar que o valor da força de impacto medido nos
pelo respiradouro do actuador.
pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao indicado
na norma EN 12453.
6) BLOQUEIOS DE PARAGEM DAS FOLHAS AO CHÃO
É regulada por duas válvulas marcadas com as palavras “close” e “open”
Para o funcionamento correcto do accionador é obrigatorio utilizar bloqueios
respectivamente para a regulação da força de impulso no fecho e na aber-
de paragem “F” quer na abertura quer no fecho como indicado na fig.15.
tura. Girando as válvulas para os sinais “+”, aumenta-se a força transmitida;
Os bloqueios de paragem das folhas, devem evitar que o espigão do ac-
girando as válvulas para o sinal “-“ se diminui.
cionador vá ao final de curso. Na fig. 16, estão indicadas as medidas para
Para garantir uma correcta segurança antiesmagamento, a força de impulso
verificar a instalação correcta com o accionador em impulso ou tracção.
deve ser de pouco superior aquela necessária a mover a folha
Devem ser posicionados de maneira a manter uma margem de curso do
seja no fecho que na abertura; todavia, a força medida na ponta da folha não
espigão de aproximadamente 5-10 mm; isto evita possíveis anomalias de
deve superar os limites previstos pelas normas acima indicadas.
funcionamento.

22 - LUX Ver. 05
 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS
D811035_05

Em nenhuma circun-stância devem-se fechar completamente as válvulas • Se o motor vibra mas não gira, pode ser:
de by-pass. O accionador não possui comutadores de limitação. • errada a ligação do fio comum C, (em todos os casos é azul-celeste).
Portanto, os motores desligam-se quando termi-na o ciclo de trabalhado • não está ligado o condensador de marcha aos dois terminais de marcha.
definido na central de comando. Tal tempo de trabalho, deve ser de aproxi- • se o movimento da folha, for inverso aquele que deveria ser, inverta as
madamente 2-5 segundos superior ao momento no qual as folhas encontram ligações de marcha do motor da central.
os bloqueios de paragem no chão. PARAGENS FOLHAS: quando o tempo de trabalho definido na cen-
tral, for insuficiente, pode acontecer que as folhas não completem
11) ABERTURA MANUAL os seus percursos.
11.1 Versões com bloqueio hidráulico Aumente levemente o tempo de trabalho na central.
Nos casos de emergência, por exemplo por exempio por falta de energia
eléctrica, para desbloquear o portão introduza a chave “C” usada para a 17.2) Funcionamento defeituoso dos acessórios eléctricos
regulação da válvula by-pass, no pivõ triangular “P” situado por baixo do Todos os dispositivos de comando e de segurança, no caso de avaria,
accionador (fig. 21) e gire-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. podem provocar anomalias de funcionamento ou bloqueio da própria
O portão pode-se assim abrir manual-mente, dando-se uma velocidade de automatização.
impulso igual aquelo de abertura automática. Se a central de comando estiver equipada de auto-diagnóstico, localize o
Para restabelecer o funcionamento eléctrico do accionador, gira a chave no defeito. No caso de avaria é oportuno desligar um a um todos os dispositivos
sentido dos ponteiros do relógio até ao bloqueio completo do pivô “P”. da automatização, até localizar aquele que provoca o defeito.
11.2 Versão sem bloqueio hidráulico. Depois de tê-lo reparado ou sub-stituído, restabeleça todos os dispositivos
É suficiente abrir a fechadura eléctrica com a respectiva chave ou empurrar precedentemente desligados. Para todos os dispositivos instalados, consulte
manualmente a folha. ao respectivo manual de instruções.
ATENÇÃO: a intervenção deve ser efectuada por pessoal qualificado.
12) POSICIONAMENTO DAS COBERTURAS Durante as operações de manutenção, a zona operativa do portão deve
A cobertura “C” de todos os modelos LUX torna-se direita ou esquerda ser adequadamente sinalizada e devem ser colocadas barreiras de modo
invertendo a posição do tampão “T” (fig.23). A pro-tecção de by-pass (fig. a evitar perigos para pessoas, animais, coisas.
24), deve ser colocada em posição por baixo do cobre-espigão “C”. AVISOS: O bom funcionamento do operador é garantido unicamente se
forem respeitados os dados contidos neste manual.
13) CONTROLO DA AUTOMATIZAÇÃO
A empresa não responde por danos provocados pela inobservância das
Antes de tornar definitivamente operativa a automatização, controle escrupu-
normas de segurança, de instalação, de boa técnica e das indicações
losamente o seguinte:
• Controle que todos os componentes estejam bem fixados. contidas neste manual.
• Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de segurança
(fotocélula, perfil pneumático, etc.). 18) DESTRUIÇAO
• Verifique o comando da manobra de emergência. Atenção: Valer-se exclusivamente de pessoal qualificado.
• Verifique a operação de abertura e fecho com os dispositivos de comando A eliminação dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas vi-
aplicados. gentes.
• Verifique a lógica electrónica de funcionamento normal (ou personalizada) No caso de destruição da automatização não existem perigos particulares
na central de comando. ou riscos derivantes da própria automatização.
• Retire o parafuso de sangria. É oportuno, no caso de recuperação dos materiais, que esses sejam sepa-
rados por tipo (partes eléctricas - cobre - alumínio - plástico - etc.).
14) USO DA AUTOMATIZAÇÃO
Dado que a automatização pode ser comandada à distância através de um 19) DESMANTELAMENTO
radiocomando ou botão de start, e portanto não é visível, é indispensável ATENÇÃO: Valer-se exclusivamente de pessoal qualificado.
controlar frequentemente a perfeita eficiência de todos os dispositivos de No caso em que a automatização seja desmontada para ser em seguida
segurança. Para qualquer anomalia de funcionamento, intervenha rapida- remontada num outro sítio é preciso:
mente valendose também de pessoal qualificado. • Interromper a alimentação e desligar toda a instalação eléctrica externa.
Recomendase de manter as crianças à devida distância do raio de acção • No caso em que alguns componentes não possam ser removidos ou
da automatização. estejam danificados, substitua-os.

15) COMANDO As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um

A utilização da automatização consente a abertura e o fecho da porta em compromisso. Mantendo inalteradas as características essenciais
modo motorizado. O comando pode ser de diferente tipo (manual, com do produto, a empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer
radiocomando, controle dos acessos com badge magnético, etc.) segundo momento as modificações que julgar convenientes para melhorar as
as necessidades e as características da instalação. Para os vários sistemas características técnicas e de construção.
de comando, consulte as relativas instruções.
Os utilizadores da automatização devem estar instruídos para o co-
mando e o uso.

16) MANUTENÇÃO
Para qualquer manutenção no operador, interrompa a alimentação ao sistema.
• Controle periodicamente se há perdas de óleo. Para efectuar o enchimento
do óleo agir como segue:
a) Aparafuse os parafusos de sangria (fig. 20) e desmonte o operador
do portão.
b) Faça reentrar completamente o espigão.
c) Ponha o operador em posição vertical e desparafuse “O” (fig. 18).
d) Ateste de óleo do mesmo tipo até submergir o rolamento do motor que
se vê por baixo do tampão “O”
e) Feche o tampão “O” e remonte o operador no portão.
f) Retire o parafuso de sangria.
g) Efectue 2 manobras completas recuperando o óleo em excesso que sai
do respi-radouro.
• Controle os dispositivos de segurança do portão e da motorização.
• Para qualquer anomalia de funcionamento não resolvida, interrompa
a alimentação ao sistema e peça a intervenção de pessoal qualificado
(instalador). Para o período de fora de serviço, active o desbloqueio
manual para consentir a abertura e o fecho em manual.

17) PROBLEMAS E SOLUÇÕES

17.1 Funcionamento defeituoso do motoredutor
• Verifique com o instrumento específico a presença de tensão nas extre-
midades do motoredutor depois do comando de abertura e fecho.

LUX Ver. 05 - 23
 D811035_05
Fig. 1 Fig. 2

L2
Cu

P C L1

69x69
83x83
M D

L1 Cu L2
LUX 715 270 1025
LUXG 850 390 1300
(mm)

Fig. 5

D
Z=b-X > 45mm

F
X

c α° Kg
85 mm
LUX= 9
1240 mm
LUX G=
P
a

24 - LUX Ver. 05
D811035_05
Fig. 6 Fig. 7

50
bLUX 1100 mm a
LUX G 1350 mm

b
Fig. 8 Fig. 9
b

+6 -6

29

Fig. 10

LUX Ver. 05 - 25
 D811035_05
Fig. 11 Fig. 12-13-14

Z T

PF
PF

Fig. 15

SX DX
Sinistra/Left Destra/Right
Gauche/Links Droite/Rechts
Izquierda Derecha
F F
Esquerda Direita

Fig. 16

CLOSE

LUX 276 mm
LUX G 400 mm
LUX G 10 mm
6 mm

42 mm

OPEN
LUX

LUX

LUX 312 mm

26 - LUX Ver. 05
D811035_05

Fig. 17 Fig. 18

GS F

D
G

EBP V

Fig. 19

M
AL

Fre S
2
m
5m M
2
4x1.
mm 2

2x1 mm
Fti 4x1 3X1
mm 2

RG5 R
8
E Q
Fte 2X1
CF .5m
m 2

2x1
mm 2
I
3x1
2x1 .5m
.5m m2
2 m2
.5 mm
4x1
T
Fri
2
m
4x1m

CF

LUX Ver. 05 - 27
 Fig. 20 Fig. 21

C P

Fig. 22 Fig. 24

+
-
-+
C

Fig. 23

DX

SX