01 ITA

03 UK

05 FRA

07 GER

09 SPA

11 POR

13 GRE

15 NED

17 SWE

19 POL

21 HUN

23 RUS

25 ROM Instructiuni

27

42
 AV Presa scart
IMPUT
SKY Per ricevitori SKY: funzione SKY
Abilita le funzioni
Spegnimento o accensione - on/off
secondarie della tastiera
SHIFT Tasto funzione di Shift

Disabilita/abilita audio

INFO INFO
IMPOSTAZIONE VOLUME
1..0 Canali da 0 a 9 PASSANTE
Selezione 1/2 cifre/decine (Default Volume TV)
GUIDE Mostra l’elenco dei programmi Selezionare il banco sul quale
FAV Attiva/disattiva canali favoriti
si vuole sostituire la funzione
MARK del volume di un altro
Menù sù/sinistra/destra/giù apparecchio (TV, Pay Tv); il LED
emetterà un lampeggio breve.
Ok/Enter

Regolazione volume
Tenere premuti entrambi i
VOL
tasti + MUTE fino a che il
PR Scorrimento dei programmi in sequenza LED non rimanga acceso;
Uscita menù
rilasciare i tasti. FIG.3
EXIT

RETURN Ritorno al menù precedente Premere il tasto 6 seguito

dalla posizione da dove
MENU Selezione menù utilizzare la regolazione del
Q.MENU Menù rapido volume (1 per TV, 2 per Pay Tv,
0 per CANCELLARE); il LED
BACK Ritorno al menù/canale precedente emetterà due lampeggi di
Seleziona canale TV/DTV
conferma.
TV/DTV

MY Per ricevitore mySKY: funzione my Premendo VOL+ o VOL- si

accenderà il LED
SLEEP Timer/Sleep corrispondente alla posizione
PSR Funzione PSR da dove viene utilizzato il
volume (TV, Pay Tv).
LIST Visualizza la tavola dei programmi
ESEMPIO: si vuole utilizzare il
INTERATTIVI Per ricevitore SKY: funzione Interattivi volume della televisione mentre
Q.VIEW Per tornare al programma precedente si utilizzano le funzioni del
ricevitore satellitare:
PRIMAFILA Per ricevitore SKY: funzione Primafila
1.premere il tasto Pay Tv,
TEXT Televideo 2.premere entrambi i tasti
EPG Funzione EPG + MUTE,
3.premere il tasto 6,
T.OPT Funzione T.OPT 4.premere il tasto 1.
SUB-T Sottotitoli Premendo VOL+ o VOL-
lampeggerà il LED TV.
SERVICE Per ricevitore SKY: funzione Service
ARC/SFI Formato immagine
RATIO
HOLD Blocca pagina del televideo

HELP Per ricevitore SKY: funzione Help

Tasti funzione televideo/fastext

rosso/verde/giallo/blu
Cercare il modello del vostro apparecchio
www.jollyline.it/cf.html

PAY
TV

Programmazione Automatica
Accendere il vostro apparecchio.
Premere il tasto corrispondente all’apparecchio
desiderato ( o ); il LED emetterà un
PAY
TV

lampeggio breve.
Tenere premuti entrambi i tasti e fino a che il
LED non rimanga acceso; rilasciare i tasti. FIG.3
Premere il tasto 0 seguito dal tipo di apparecchio
scelto (1 per TV, 4 per Pay tv), il LED lampeggerà
ogni 3 secondi circa. FIG.5
Appena l’apparecchio si spenge premere un tasto
qualsiasi della tastiera; il LED emetterà 2 lampeggi
di conferma.
Provare il corretto funzionamento, se non sono
presenti tutte le funzioni, ripetere la
Programmazione Automatica.

PAY
TV
 AV
IMPUT
SCART port

SKY For SKY receivers: SKY function

Activate keypad's
On/Off
secondary functions
SHIFT Shift function button

Mute/Unmute audio

INFO INFO

1..0 Channels 0 through 9

Selection 1 / 2 Single Digit Numbers / Two Digit Numbers

GUIDE Display programs list

FAV Activate/Deactivate favourite channels
MARK SETTING OF VOLUME ADJUSTMENT
Menu up/left/right/down (Default Volume TV)
Ok/Enter Select the position to be used to replace
the volume function of another device (TV,
VOL Volume control
Pay Tv); the LED will blink briefly.
PR Scan programs sequentially
Press the two keys + MUTE and hold
EXIT Exit menu them down until the LED stays on steadily.
RETURN Return to previous menu Release the keys. FIG. 3

MENU Menu selection Push key 6, followed by the position from

which the volume control is to be used (1
Q.MENU Quick Menu for TV, 2 for Pay Tv, 0 for CANCEL); the LED
BACK Return to previous menu/channel will blink twice to confirm that a choice has
been made.
TV/DTV Select TV/DTV channel
Press VOL+ or VOL-. The LED
MY For mySKY receivers: my function corresponding to the position from which
SLEEP Timer/Sleep the volume is to be used (TV; Pay Tv) will
go on.
PSR PSR Function
FOR EXAMPLE: in order to be able to adjust
LIST Display programs chart
the volume of the television while using the
INTERATTIVI For SKY receivers: Interattivi function satellite receiver function:
1. push the Pay Tv key;
Q.VIEW To return to the previous program 2. push both the + MUTE keys;
PRIMAFILA For SKY receivers: boxoffice function 3. push the 6 key;
4. push the 1 key.
TEXT Televideo Push VOL+ or VOL-, and the TV LED will
EPG EPG Function blink.
T.OPT T.OPT Function

SUB-T Subtitles

SERVICE For SKY receivers: Service function

ARC/SFI Image Format
RATIO
HOLD Block televideo page

HELP For SKY receivers: Help function

Televideo/fastext function buttons red/green/yellow/blue

Find the brand of your set in
www.jollyline.it/cf.html

Auto Program
Turn on your device.
Press the appropriate button for the device you
wish to work on ( o ); the LED will flash
PAY
TV

briefly.
Keep holding both buttons and until the LED
stays lit; release the buttons. FIG.3
Press the 0 button followed by the type of device
selected (1 for TV, 4 for Pay TV), the LED will flash
every 3 seconds approximately. FIG.5
When the device turns off press any button on the
keypad; the LED will flash twice as confirmation.
Check that everything is working properly, if all
functions are not present, repeat
the Auto Program process.
 AV
IMPUT
Prise scart

SKY Pour récepteurs SKY : fonction SKY

Marche ou arrêt - on/off Activer les fonctions

secondaires du clavier
SHIFT Touche fonction de Shift

Activer/désactiver Audio

INFO INFO

1..0 Canaux de 0 à 9

Sélection 1/2 chiffres/dizaines

GUIDE Afficher la liste des programmes

RÉGLAGE DU VOLUME PASSANT
FAV Activer/désactiver les canaux favoris (Default Volume TV)
MARK
Menu haut/gauche/droite/bas Sélectionnez le banc sur lequel vous
souhaitez remplacer la fonction du
Ok/Enter
volume d'un autre appareil (TV, Pay
VOL Réglage du volume Tv,) ; le LED clignotera une fois
rapidement.
PR Défilement des programmes en séquence

Quitter menu
Gardez enfoncées les deux touches
EXIT
+ MUTE jusqu'à ce que le LED reste
RETURN Revenir au menu précédent allumé ; relâchez les touches. FIG.3
MENU Sélection menu Appuyez sur la touche 6 suivie de la
Q.MENU Menu rapide position à partir de laquelle utiliser
le réglage du volume (1 pour TV, 2
BACK Revenir au menu/canal précédent pour Pay Tv, 0 pour EFFACER); le LED
TV/DTV Sélectionner canal TV/DTV
clignotera deux fois pour confirmer.

MY Pour récepteur mySKY : fonction My En appuyant sur la touche VOL+ ou

VOL- le LED qui correspond à la
SLEEP Timer/Sleep position à partir de laquelle est
PSR Fonction PSR utilisé le volume (TV, Pay Tv)
s'allumera.
LIST Afficher le tableau des programmes
EXEMPLE : si vous souhaitez utiliser le
INTERATTIVI Pour récepteur SKY : fonction Interattivi volume du téléviseur pendant que
Q.VIEW Pour revenir au programme précédent vous utilisez les fonctions du
récepteur satellite :
PRIMAFILA Pour récepteur SKY : fonction Primafila
1.appuyez sur la touche Pay Tv,
TEXT Télétexte
2.appuyez simultanément sur les
EPG Fonction EPG touches
+ MUTE,
T.OPT Fonction T.OPT 3.appuyez sur la touche 6,
SUB-T Sous-titres 4.appuyez sur la touche 1.
En appuyant sur la touche VOL+ ou
SERVICE Pour récepteur SKY : fonction Service VOL- le LED TV clignotera.
ARC/SFI Format image
RATIO
HOLD Bloquer une page du télétexte

HELP Pour récepteur SKY : fonction Help

Touches fonction télétexte/fastext

rouge/verte/jaune/bleue
Cherchez la marque de votre appareil
www.jollyline.it/cf.html

Programmation Automatique
Allumez votre appareil.
Appuyez sur la touche qui correspond à
l'appareil souhaité ( ou ); le LED clignotera
une fois rapidement.
Maintenez appuyées les deux touches et
jusqu'à ce que le LED reste allumé ; relâchez les
touches. FIG. 3
Appuyez sur la touche 0 suivie du type d'appareil
souhaité (1 pour TV, 4 pour Pay tv), le LED
clignotera environ toutes les 3 secondes. FIG. 5
Dès que l'appareil s'éteint appuyez sur une touche
quelconque du clavier 0; le LED clignotera 2 fois
pour confirmer.
Essayez le bon fonctionnement et, si toutes les
fonctions ne sont pas présentes, répétez la
Programmation Automatique.
 AV
Scart-Buchse
IMPUT
SKY Für SKY-Empfänger: SKY Funktion
Aktiviert die
Ein- und Ausschalten - ON/OFF Sekundärfunktionen der
Tastatur
SHIFT Taste Shift-Funktion

Audio aktivieren/deaktivieren

INFO INFO

1..0 Kanäle von 0 bis 9

Senderwahl 1 / 2 Ziffern / Zehner

GUIDE Liste der Programme anzeigen EINSTELLUNG DES

FAV Lieblingskanäle aktivieren/deaktivieren DURCHGEHENDEN VOLUMENS
MARK (Default Volumen TV)
Menü auf/links/rechts/ab
Bank wählen, an der man die
Ok/Enter Lautstärkefunktion eines anderen
VOL Lautstärkeregelune Geräts (TV, Pay Tv) auswechseln
möchte; das LED blinkt kurz auf.
PR Bildlauf der Programme in Sequenz
Beide Tasten + MUTE gedrückt
EXIT Ausgang Menü halten bis das LED eingeschaltet bleibt;
RETURN Zurück zum vorhergehenden Menü beide Tasten loslassen. ABB.3
MENU Menü aufrufen Taste 6 drücken, gefolgt von der
Position, an der man die
Q.MENU Schnell-Menü
Lautstärkeregelung (1 für TV, 2 für Pay
BACK Zurück zum Menü/Vorhergehender Kanal Tv, 0 für LÖSCHEN) verwendet; das LED
blinkt zweimal zur Bestätigung.
TV/DTV TV/DTV-Kanal wählen
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
MY Für mySKY-Empfänger: Funktion my
schaltet sich das LED ein, das der
SLEEP Timer/Sleep Position entspricht, von der aus man
die Lautstärkeregelung (TV, Pay Tv)
PSR Funktion PSR
verwendet.
LIST Anzeige der Programmübersicht
BEISPIEL: wenn man die
INTERATTIVI Für SKY-Empfänger: Interattivi Funktionen Lautstärkeregelung des TV-Geräts
verwenden möchte, werden die
Q.VIEW Rückkehr zum vorhergehenden Programm
Funktionen des Satellitenempfängers
PRIMAFILA Für SKY-Empfänger: Primafila Funktion verwendet:
TEXT Videotext 1.Taste Pay Tv drücken,
Funktion EPG
2.beide Tasten + MUTE drücken,
EPG
3.Taste 6 drücken,
T.OPT Funktion T.OPT 4.Taste 1 drücken.
Untertitel
Durch Drücken von VOL+ oder VOL-
SUB-T
blinkt das LED TV.
SERVICE Für SKY-Empfänger: Service Funktion
ARC/SFI Bildformat
RATIO
HOLD Videotextseite blockieren

HELP Für SKY-Empfänger: Funktion Help

Tasten Videotext/Fastext-Funktion
rot/grün/gelb/blau
www.jollyline.it/cf.html

Automatische Programmierung
Einschalten Ihres Geräts.
Die dem gewünschten Gerät zugeordnete
Taste drücken ( oder ); das LED blinkt kurz
auf.
Beide Tasten gedrückt halten der bis das
LED eingeschaltet bleibt; Tasten loslassen. ABB.3
Taste 0 drücken und dann den gewünschten
Gerätetyp (1 für TV, 4 für Pay-TV), das LED blinkt
ca. alle 3 Sekunden. ABB.5
Sobald sich das Gerät abschaltet, irgendeine
Taste der Tastatur drücken; das LED blinkt
zweimal zur Bestätigung.
Auf korrektes Funktionieren prüfen; wenn nicht
alle Funktionen vorhanden sind, die automatische
Programmierung wiederholen.
 Descripción de las principales
AV
IMPUT
Prise scart

SKY Pour récepteurs SKY : fonction SKY

Habilita las funciones
Marche ou arrêt - on/off
secundarias del teclado
SHIFT Touche fonction de Shift

Activer/désactiver Audio

INFO INFO

1..0 Canaux de 0 à 9

Sélection 1/2 chiffres/dizaines

GUIDE Afficher la liste des programmes

FAV Activer/désactiver les canaux favoris CONFIGURACIÓN VOLUMEN
MARK INDIRECTO
Menu haut/gauche/droite/bas (Default Volumen TV)
Ok/Enter
Seleccionar el teclado en el que se
VOL Réglage du volume quiere reemplazar la función de
volumen de otro aparato (TV, Pay Tv); el
PR Défilement des programmes en séquence LED emitirá un breve titileo.
EXIT Quitter menu
Mantener presionadas ambas teclas
RETURN Revenir au menu précédent + MUTE hasta que el LED quede
encendido; soltar las teclas. FIG.3
MENU Sélection menu

Q.MENU Menu rapide

Presionar la tecla 6 seguida por la
posición desde donde se va utilizar el
BACK Revenir au menu/canal précédent ajuste de volumen (1 para TV, 2 para
Pay Tv, 0 para CANCELAR); el LED
TV/DTV Sélectionner canal TV/DTV
titilará dos veces para confirmar.
MY Pour récepteur mySKY : fonction My
Al presionar VOL+ ó VOL- se enciende
SLEEP Timer/Sleep el LED correspondiente a la posición
PSR Fonction PSR
desde donde se ajusta el volumen (TV,
Pay Tv).
LIST Afficher le tableau des programmes
EJEMPLO: se quiere ajustar el volumen
INTERATTIVI Pour récepteur SKY : fonction Interattivi del televisor mientras se utilizan las
Q.VIEW Pour revenir au programme précédent funciones del receptor:

PRIMAFILA Pour récepteur SKY : fonction Primafila 1.presionar la tecla Pay Tv,
2.presionar ambas teclas + MUTE,
TEXT Télétexte 3.presionar la tecla 6,
EPG Fonction EPG 4.presionar la tecla 1. Al presionar
VOL+ ó VOL- titilará el LED TV.
T.OPT Fonction T.OPT

SUB-T Sous-titres

SERVICE Pour récepteur SKY : fonction Service

ARC/SFI Format image
RATIO
HOLD Bloquer une page du télétexte

HELP Pour récepteur SKY : fonction Help

Touches fonction télétexte/fastext rouge/verte/jaune/bleue

09
www.jollyline.it/cf.html

Programación Automática
Encender el aparato.
Presionar la tecla correspondiente al aparato
deseado ( o ); el LED titilará brevemente.
Mantener presionadas ambas teclas i hasta
que el LED se quede encendido; soltar las teclas.
FIG.3
Presionar la tecla 0 y a continuación el tipo de
aparato escogido (1 para TV, 4 para Pay tv), el
LED titilará cada aproximadamente 3 segundos.
FIG.5.
Apenas el aparato se apaga, presionar una tecla
cualquiera del teclado; el LED emitirá 2 destellos
para confirmar.
Probar que funcione correctamente: si no están
presentes todas las funciones, repetir la
Programación Automática.
 AV Tomada scart
IMPUT
SKY Para receptores SKY: função SKY

Desligar ou ligar - on/off Habilita as funções

secundárias do teclado
SHIFT Tecla função de Shift

Desabilita/habilita áudio

INFO INFO

1..0 Canais da 0 a 9

Seleção 1/2 algarismos/dezenas

PROGRAMAÇÃO VOLUME PASSANTE
GUIDE Mostra a lista dos programas (Default Volume TV)
FAV Ativa/desativa canais preferidos
MARK Seleccionar o banco no qual se deseja
Menu/alto/esquerda/direita/baixo substituir a função do volume de outro
aparelho (TV, Pay Tv); o LED emitirá uma
Ok/Enter piscada breve.
VOL Regulação volume
Manter premidas as duas teclas + MUTE
PR Correr os programas em sequência até o LED permanecer aceso; soltar as teclas.
FIG.3
EXIT Saída menu

Volta ao menu precedente

Premir a tecla 6 seguida pela posição na
RETURN
qual está a se utilizar a regulação do volume
MENU Seleção menu (1 para TV, 2 para Pay Tv, 0 para LIMPAR); o
LED emitirá duas piscadas para confirmar.
Q.MENU Menu rápido

BACK Volta ao menu/canal precedente Premindo VOL+ ou VOL- acender-se-á o LED

correspondente à posição na qual está a se
TV/DTV Seleciona canal TV/DTV utilizar o volume (TV, Pay Tv).
MY Para receptor mySKY: função My EXEMPLO: quando se deseja utilizar o volume
SLEEP Timer/Sleep da televisão ao mesmo tempo que se utilizam
as funções do receptor satelitar :
PSR Função PSR
1.premir a tecla Pay Tv,
LIST Visualiza a tábua dos programas 2.premir as duas teclas + MUTE,
INTERATTIVI Para receptor SKY: função Interattivi 3.premir a tecla 6,
4.premir a tecla 1
Q.VIEW Para voltar ao programa precedente Premindo VOL+ ou VOL- o LED TV piscará.
PRIMAFILA Para receptor SKY: função Primafila

TEXT Televídeo

EPG Função EPG

T.OPT Função T.OPT

SUB-T Legendas

SERVICE Para receptor SKY: função Service

ARC/SFI Formato imagem
RATIO
HOLD Bloquear página do televídeo

HELP Para receptor SKY: função Help

Teclas função televídeo/fastext

vermelho/verde/amarelo/azul
www.jollyline.it/cf.html

Programação Automática
Ligar o próprio aparelho.
Premir a tecla correspondente ao aparelho
desejado ( ou ); o LED emitirá uma piscada
breve.
Manter premidas ambas as teclas e até o
LED permanecer aceso; soltar as teclas. FIG.3
Premir a tecla 0 seguida pelo tipo de aparelho
escolhido (1 para TV, 4 para Pay tv), o LED
piscará cada 3 segundos aproximadamente. FIG.5
Quando o aparelho apaga, premir uma tecla
qualquer do teclado; o LED emitirá 2 piscadas
para confirmar.
Testar o correcto funcionamento, se não estiverem
presentes todas as funções repetir a
Programação Automática.
 AV
IMPUT
Είσοδος scart

SKY Για δέκτες SKY: λειτουργία SKY

Σβήσιμο ή άναμμα ON/OFF Ενεργοποιεί δευτερεύουσες

λειτουργίες πληκτρολογίου
SHIFT Πλήκτρο λειτουργίας shift

Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση Ακουστικής

INFO INFO

1..0 Κανάλια από 0 έως 9

Επιλογή 1 / 2 Ψηφία / Δεκάδες

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΗΧΟΥ
GUIDE Οπτικοποίηση καταλόγου προγραμμάτων
(Default Volume TV)
FAV Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση καναλιών
MARK προτίμησης Επιλέξτε τον πάγκο στον οποίο
επιθυμείτε να τροποποιήσετε την
Μενού άνω/αριστερά/δεξιά/κάτω ρύθμιση του ήχου μιας άλλης
Ok/Enter συσκευής (TV, Pay Tv). Το LED θα
αναβοσβήσει σύντομα μια φορά.
VOL Ρύθμιση ήχου
Κρατήστε πιεσμένα και τα δύο
PR Ροή προγραμμάτων διαδοχικά πλήκτρα + MUTE έως ότου το
EXIT Έξοδος μενού LED παραμείνει αναμμένο. Αφήστε
τα πλήκτρα, Εικ. 3.
RETURN Επιστροφή στο προηγούμενο μενού
Πιέστε το πλήκτρο 6
MENU Επιλογή μενού ακολουθούμενο από την θέση από
Q.MENU Μενού ταχύτητας όπου θα χρησιμοποιήσετε την
ρύθμιση του ήχου (1για την TV, 2
BACK Επιστροφή στο προηγούμενο μενού/κανάλι για το Pay Tv, 0 για να
TV/DTV Επιλογή κανάλι TV/DTV ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΕ). Το LED θα
αναβοσβήσει δύο φορές σαν
MY Για δέκτη mySKY: λειτουργία My επιβεβαίωση.
SLEEP Timer/Sleep Πιέζοντας το πλήκτρο VOL+ ή το
PSR Λειτουργία PSR VOL- θα ανάψει το LED που
αντιστοιχεί στην θέση από την
LIST Οπτικοποιεί το πίνακα των προγραμμάτων οποία γίνεται χρήση του ήχου (TV,
INTERATTIVI Για δέκτη SKY: λειτουργία Interattivi Pay Tv).

Q.VIEW Για επιστροφή στο προηγούμενο πρόγραμμα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ : επιθυμείτε να γίνει

χρήση του ήχου της τηλεόρασης
PRIMAFILA Για δέκτη SKY: λειτουργία Primafila ενώ χρησιμοποιούνται οι επιλογές
TEXT Teletext του δορυφορικού δέκτη :
1. πιέστε το πλήκτρο Pay Tv,
EPG Λειτουργία EPG 2. πιέστε και τα δύο πλήκτρα +
T.OPT Λειτουργία T.OPT MUTE,
3. πιέστε το πλήκτρο 6,
SUB-T Υποτίτλους 4. πιέστε το πλήκτρο1.
SERVICE Για δέκτη SKY: λειτουργία Service Πιέζοντας το πλήκτρο VOL+ ή
VOL- θα αναβοσβήσει το LED της
ARC/SFI Μορφότυπο οθόνης
RATIO TV.
HOLD Μπλοκάρει σελίδα teletext

HELP Για δέκτη SKY: λειτουργία HELP

Πλήκτρα λειτουργιών teletext/fastext -

κόκκινο/πράσινο/κίτρινο/μπλέ

13
www.jollyline.it/cf.html

Προγραμματισμός Αυτόματος
Ανάψτε τη συσκευή σας.
Πιέσατε το αντίστοιχο πλήκτρο με την επιθυμητή
συσκευή ( ή ); το LED εκπέμπει σύντομο
φωτισμό.
Κρατήστε υπό πίεση και τα δύο πλήκτρα
έως ότου το LED παραμείνει αναμμένο· αφήστε τα
πλήκτρα. ΕΙΚ.3
Πιέσατε το πλήκτρο 0 και ύστερα το είδος επιλεγμένης
συσκευής (1 για TV, 4 για Pay tv), το LED
αναβοσβήνει περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα. ΕΙΚ.5
Μόλις η συσκευή σβήσει πιέστε ένα οποιοδήποτε
πλήκτρο του πληκτρολογίου· το LED εκπέμπει 2
φωτισμούς επιβεβαίωσης.
Δοκιμάστε τη σωστή λειτουργία, εφόσον δεν
υπάρχουν όλες οι λειτουργίες, επαναλάβετε τον
Αυτόματο Προγραμματισμό.
 AV
IMPUT
Scartingang

SKY Voor SKY-ontvanger: SKY functie

Uitschakelen of inschakelen - on/off Schakelt de secundaire

functies van het toetsenbord in
SHIFT Functie toets Shift

Uitschakelen / inschakelen Sound

INFO
AFSTELLING DOORGANGSVOLUME
INFO
(Default Volume TV)
1..0 Kanalen van 0 tot 9
Selecteer de bank waarop men het volume
Selectie 1/2 cijfers/tientallen van een ander apparaat (TV, Pay Tv) wil
GUIDE Toon de lijst van programma's vervangen; de LED gaat even knipperen.
FAV Schakelt de favoriete kanalen in/uit Houd beide toetsen + MUTE ingedrukt
MARK totdat de LED aan blijft; laat de toetsen los.
Menu omhoog/links/rechts/omlaag FIG.3
Ok/Enter
Druk toets 6 in gevolgd door de positie
VOL Volumeregeling vanwaar men de afstelling van het volume
wil gebruiken(1 voor TV, 2 voor Pay Tv, 0 voor
PR Scrollen van de programma's in volgorde
WISSEN); de LED knippert twee keer ter
EXIT Verlaat het menu bevestiging.
RETURN Terug naar het vorige menu Door op VOL+ o VOL- te drukken gaan de
LED's branden die horen bij de positie
MENU Menuselectie
vanwaar het volume wordt gebruikt (TV, Pay
Q.MENU Snelmenu Tv).
BACK Terug naar menu/vorige kanaal VOORBEELD: indien men het volume van de
Selecteer een kanaal TV / DTV
televisie wil gebruiken terwijl men de functies
TV/DTV
van de satellietontvanger gebruikt:
MY Voor mySKY-ontvanger: My functie
1.de toets Pay Tv indrukken,
SLEEP Timer/slaapstand 2.beide toetsen + MUTE indrukken,
PSR Functie PSR 3.toets 6 indrukken,
4.toets 1 indrukken.
LIST Toon de tabel van de programma's Door op VOL+ o VOL- te drukken zal de LED
INTERATTIVI Voor SKY-ontvangers: Interattivi functie
TV gaan knipperen.

Q.VIEW Om terug te keren naar het vorige programma

PRIMAFILA Voor SKY-ontvangers: functie Primafila

TEXT Teletekst

EPG EPG Functie

T.OPT Functie T. OPT

SUB-T Ondertitels

SERVICE Voor SKY-ontvangers: Service functie

ARC/SFI
RATIO Beeldformaat

HOLD Blokkeer teletekstpagina

HELP Voor SKY-ontvangers: Help functie

Functietoetsen Teletekst/Fastext
rood/groen/geel/blauw
www.jollyline.it/cf.html

Automatische programmering
Schakel uw apparaat in.
Druk op de knop van het gewenste apparaat
( of ); de LED zal kort knipperen.
Houd beide knoppen ingedrukt en totdat
de LED aanblijft, dan de toetsen loslaten. FIG.3
Druk op de toets 0, gevolgd door het
geselecteerde type apparaat (1 voor TV, 4 voor
Pay-TV), de LED zal ca. elke 3 seconden
knipperen. FIG.5
Zodra het apparaat wordt uitgeschakeld op een
willekeurige toets op het toetsenbord drukken, de
LED zal twee keer knipperen ter bevestiging.
Probeer of het goed werkt, indien niet alle functies
aanwezig zijn, de
Automatische Programmering herhalen.
 AV
IMPUT
Scartuttag

SKY För SKY-mottagare: SKY-funktion:

Avstängning och påslagning on/off Aktivera de sekundära

funktionerna på knappsatsen
SHIFT Skifttangent

Av/På Audio

INFO INFO INSTÄLLNING AV GENOMGÅENDE VOLYM

(Default Volym TV)
1..0 Kanaler från 0 till 9

Val 1 / 2 siffror / tiotal Välj den enhet på vilken man önskar ersätta
volymfunktionen för en annan apparat (TV,
GUIDE Visa listan med program Pay Tv); lysdioden blinkar kort.
FAV Aktivera/avaktivera favoritkanaler Håll båda knapparna + MUTE nedtryckta
MARK
tills lysdioden förblir tänd; släpp sedan
Meny upp/vänster/höger/ned knapparna. FIG.3
Ok/Enter Tryck på knapp 6 och därefter den position
VOL
från vilken ljudregleringen ska användas (1
Ljudreglering
för TV, 2 för Pay Tv, 0 för att RADERA);
PR Skrolla programmen i sekvens lysdioden blinkar två gånger som
bekräftelse.
EXIT Ut från menyn

RETURN Tillbaka till föregående meny

Om man trycker på VOL+ eller VOL- tänds
lysdioden som motsvarar den position från
MENU Menyval vilken volymen används (TV, Pay Tv).
Q.MENU Snabbmeny
Exempel: Man vill använda volymen för TV:n
BACK Tillbaka till meny/föregående kanal samtidigt som man använder
satellitmottagarens funktioner:
TV/DTV Välj kanal TV/DTV

MY För mySKY-mottagare: My funktion:

1.tryck på knappen Pay Tv,
2.tryck på båda knapparna + MUTE,
SLEEP Timer/Sleep 3.tryck på knappen 6,
Funktion PSR
4.tryck på knappen 1.
PSR
Om man trycker på VOL+ eller VOL- blinkar
LIST Visa programtabellen lysdioden TV.
INTERATTIVI För SKY-mottagare: Interattivi funktioner

Q.VIEW För att ta sig tillbaka till det föregående programmet

PRIMAFILA För SKY-mottagare: Primafila funktion

TEXT TEXT-TV

EPG Funktion EPG

T.OPT Funktion T.OPT

SUB-T Undertitlar

SERVICE För SKY-mottagare: Service funktion

ARC/SFI Bildformat
RATIO
HOLD Blockera sidan med text-TV

HELP För SKY-mottagare: Help funktioner

Funktionstangenter text-tv/textning -
röd/grön/gul/blå
www.jollyline.it/cf.html

Automatisk programmering
Slå på apparaten.
Tryck på knappen för den önskade apparaten
( eller ); blinkar kort.
Håll båda knapparna nedtryckta och tills
lysdioden förblir tänd; släpp sedan upp knapparna.
FIG.3
Tryck på knappen 0 och därefter på den för vald
apparat (1 för TV, 4 för Pay tv), lysdioden blinkar
cirka var tredje sekund. FIG.5
Så fort apparaten släcks tryck på vilken knapp som
helst på knappsatsen; lysdioden blinkar 2 gånger
till bekräftelse.
Testa att den fungerar korrekt, om alla funktioner
inte finns upprepa den
Automatiska programmeringen.
 AV
IMPUT
Gniazdko scart

SKY Do odbiorników SKY: funkcja SKY

Wyłączenie lub włączenie - on/off Przygotowuje funkcje

drugorzędne klawiatury
SHIFT Przycisk funkcji zmieniaka rejestru

Niegotowość/gotowość dźwięku

INFO INFO

1..0 Kanały od 0 do 9

Selekcja 1/2 cyfry/dziesiątki

GUIDE Pokazuje listę programów

FAV Aktywuje i dezaktywuje kanały preferowane

MARK
Menù góra/lewo/prawo/ dól
Nastawianie przelotoweGo natĘŻEnia
Ok/Wejscie dŹWiĘKu (Default Volume TV)
VOL Regulacja natezenia dzwieku Wybrać stanowisko, na którym zamierza się
PR Przewijanie programów w kolejności zastąpić funkcję głosu innego aparatu (TV,
Pay Tv); dioda elektroluminescencyjna
EXIT Wyjście menu (DEL=LED) zabłyśnie jeden raz.
RETURN Powrót do poprzedniego menu Przytrzymać wciśnięte obydwa przyciski
MENU Selekcja menu + MUTE dopóty, dopóki DEL nie zapali
się na stałe; zwolnić przyciski. RYS.3
Q.MENU Menu szybkie
Wcisnąć przycisk 6 a następnie pozycję, z
BACK Powrót do menu/kanału poprzedniego
której ma być regulowane natężenie głosu (1
TV/DTV Selekcja kanału TV/DTV dla TV, 2 dla Pay Tv, 0 aby SKASOWAĆ); DEL
potwierdzi wykonanie dwukrotnym
MY Dla odbiornika mySKY: funkcja My błyśnięciem.
SLEEP Czasomierz/zasypianie
Po wciśnięciu VOL+ albo VOL- zapali się
PSR Funkcja PSR DEL w odniesieniu do pozycji, z której
używana jest głośność (TV, Pay Tv).
LIST Wizualizuje wykaz programów

INTERATTIVI Dla odbiornika SKY: funkcja Interattivi

NA PRZYKŁAD: jeśli zamierzamy korzystać z
głosu telewizji podczas używania funkcji
Q.VIEW Powrót do programu poprzedniego odbiornika satelitarnego:
PRIMAFILA Dla odbiornika SKY: funkcja Primafila 1.wcisnąć przycisk Pay Tv,
TEXT Telewideo 2.wcisnąć obydwa przyciski + MUTE,
3. wcisnąć przycisk 6,
EPG Funkcja EPG 4.wcisnąć przycisk 1.
T.OPT Funkcja T.OPT Po wciśnięciu VOL+ albo VOL- zabłyśnie DEL
aparatu TV.
SUB-T Napisy

SERVICE Dla odbiornika SKY: funkcja Service

ARC/SFI
Format obrazu
RATIO
HOLD Blokuje strone telewideo

HELP Dla odbiornika SKY: funkcja Help

Klawisze funkcji telewideo/fasttext - czerwone/zielone/żółte/niebieskie

www.jollyline.it/cf.html

Programowanie automatyczne
Włączyć aparat.
Wcisnąć klawisz odpowiadający pożądanemu
aparatowi ( lub ); dioda mignie krótko.
Wciskać oba przyciski i aż dioda nie
pozostanie zapalona i zwolnić przyciski. FIG.3
Wcisnąć klawisz 0 a potem rodzaj aparatu
wybranego (1 - telewizja, 4 - Pay tw) dioda będzie
migała co 3 sekundy. FIG.5
Jak tylko aparat się wyłączy wcisnąć jakikolwiek
klawisz na klawiaturze; na potwierdzenie dioda
mignie 2 razy.
Sprawdziń, czy działa poprawnie, w razie braku
niektórych funkcji powtórzyć
Programowanie Automatyczne.
 AV scart csatlakozó
IMPUT
SKY SKY vevőhöz: SKY funkció

Bekapcsolás vagy kikapcsolás on/off A billentyűzet másodlagos

funkcióinak bekapcsolása
SHIFT Shift funkciógomb

Audio ki/bekapcsolás

INFO INFO

1..0 Csatornák 0 és 9 között

1/2 számjegy/ tízesek kiválasztása

GUIDE Programok listájának megjelenítése

FAV Kedvenc csatornák bekapcsolás/kikapcsolás

MARK
Menü fel/balra/jobbra/le

OK/Enter
HANGERŐ-SZABÁLYOZÁS ÁTHELYEZÉSE
VOL Hangerőszabályozás (Default Volume TV)
PR Programok görgetése sorrendben Válassza ki azt az áttetsző gombcsoportot,
Kilépés a menüből amelyen egy másik készülék (TV, Pay Tv)
EXIT
hangerő funkcióját cserélni kívánja, a LED
RETURN Vissza az előző menühöz egy rövid villanást bocsát ki.
MENU Menü kiválasztás Tartsa lenyomva egyszerre a + MUTE
Q.MENU Gyors menü billentyűket, amíg a LED égve nem marad;
majd engedje fel a billentyűket. 3. ábra
BACK Vissza az előző menühöz/csatornához
Nyomja meg a 6. billentyűt, majd azt a
TV/DTV TV/DTV csatorna kiválasztás
gombcsoport azon gombját, ahonnan a
MY mySKY vevőhöz: My funkció hangerő-szabályozást használja (1 a TV, 2 a
Pay Tv, stb., 0 a TÖRLÉS); a LED két villanással
SLEEP Timer/Sleep (Elalváskapcsoló) nyugtáz.
PSR PSR funkció
A VOL+ vagy VOL- lenyomásakor kigyullad
LIST Programok táblázatának megjelenítése annak a gombnak megfelelő LED, ahonnan a
hangerő-szabályozás történik (TV, Pay Tv).
INTERATTIVI SKY vevőhöz: Interattivi funkció
Visszatérés az előző programhoz
PÉLDA: a televízió hangerejét kívánjuk
Q.VIEW felhasználni, miközben a műholdas vevő
PRIMAFILA SKY vevőhöz: Primafila funkció funkcióit használjuk:
TEXT Teletext 1.nyomja meg a Pay Tv billentyűt,
EPG funkció 2.nyomja meg egyszerre ai + MUTE
EPG
billentyűt, 3.nyomja meg a 6. billentyűt,
T.OPT T. OPT funkció 4.nyomja meg az 1.
Feliratok
Billentyűt. A VOL+ vagy VOL-
SUB-T
megnyomásakor villogni fog a TV LED-je.
SERVICE SKY vevőhöz: Service funkció
ARC/SFI Kép formátum
RATIO
HOLD Teletext oldal blokkolás

HELP SKY vevőhöz: Help funkciók

Teletext/fastext funkciógombok–
piros/zöld/sárga/kék
www.jollyline.it/cf.html

Automatikus programozás
Kapcsolja be a készülékét.
Nyomja meg a kívánt készüléktípushoz tartozó
gombot: ( vagy ); a LED röviden felvillan.
Tartsa lenyomva egyszerre a és
billentyűket, amíg a LED égve nem marad; majd
engedje fel a billentyűket. 3. ábra
Nyomja meg a 0 gombot, majd a kiválasztott
készülékfajtát (1 a TV, 4 a Fizetős TV): a LED kb 3
másodpercenként felvillan. 5. ábra
Amint a készülék kikapcsol, nyomja meg a
billentyűzet bármelyik gombját, ekkor a LED
megerősítésként kettőt villan.
Próbálja ki, hogy helyesen működik-e. Ha nem
minden funkció használható, ismételje meg az
Automatikus programozást.
 AV
IMPUT
Порт SCART

SKY Для ресиверов SKY: Функция SKY

Вкл. / выкл Включить второстепенные

функции клавиатуры
SHIFT Кнопка Shift функции

вук откл. /вкл.

INFO ИНФОРМ.

1..0 Каналы 0 - 9

Выбор 1 / 2 Однозначное число / Двузначное

число
НАСТРОЙКА ПРОХОДЯЩЕГО
GUIDE Вывести список программ
ЗВУКА
FAV Включить/Отключить список фаворитных
(Default Volume TV)
MARK каналов
Выбрать пульт, на котором вы
хотите заменить функцию звука
Меню вверх / влево / вправо / вниз
другого прибора (TV, Pay Tv);
Ok/Ввод светоизлучающий диод
произведет короткое мигание.
VOL Громкость
Нажать одновременно кнопки
PR Последовательное сканирование программ
+ MUTE, и не отпускать до тех
EXIT Выход из меню пор, пока не загориться
светоизлучающий диод, после
RETURN Возврат к предыдущему меню
чего отпустить кнопки. РИС.3
MENU Выбор меню
Нажать кнопку 6 , затем
Q.MENU Быстрое меню позицию, с которой вы желаете
BACK Возврат к предыдущему меню / каналу
использовать настройку звука (1
для TV, 2 для Pay Tv, 0 для
TV/DTV Выбрать канат ТВ/DTV УДАЛЕНИЯ); светоизлучающий
диод произведет два мигания в
MY Для ресиверов mySKY: My функция
подтвеждение.
SLEEP Таймер/Спящий режим
При нажатии на кнопку VOL+ или
PSR Функция PSR VOL- должен загореться
LIST Вывести список программ
светоизлучающий диод,
соответствующий позиции, с
INTERATTIVI Для ресиверов SKY: Interattivi функция которой используется звук (TV, Pay
Tv).
Q.VIEW Для возврата к предыдущей программе

PRIMAFILA Для ресиверов SKY: функция Primafila ПРИМЕР: если вы хотите

использовать звук телевизора во
TEXT Телевидео время пользования функциями
EPG Функция Эл. гид
спутникого приемника:

T.OPT Функция T.OPT 1.нажать кнопку Pay Tv,

2.нажать одновременно кнопкиi
SUB-T Субтитры + MUTE,
SERVICE Для ресиверов SKY: Service функция 3.нажать кнопку 6,
ARC/SFI
4. Нажать кнопку 1.
Формат изображения Нажав кнопку VOL+ или VOL-
RATIO
загориться светоизлучаеющий
HOLD Заблокировать страницу телевидео
диод TV.
HELP Для ресиверов SKY: Функция Help

Функциональные кнопки телевидео/fastext -

красная/зеленая/желтая/синяя
Ищите модель вашего устройства
www.jollyline.it/cf.html

Pay Tv
 AV Priza scart
IMPUT
SKY Pentru receptoare SKY: funcţia SKY

Pornire sau oprire - on/off Activează funcţiile secundare

ale tastaturii
SHIFT Tasta cu funcţia Shift

Dezactivează/activează audio

INFO INFO

1..0 Canale de la 0 la 9 SETAREA TRANSFERULUI FUNCŢIEI

VOLUM
Selecţie 1/2 cifre/zeci
(Default Volum TV)
GUIDE Arată lista programelor Selectaţi bancul pe care doriţi să
înlocuiţi funcţia volum a unui alt aparat
FAV Activează/dezactivează canalele preferate (TV, Pay Tv); LED-ul va clipi rapid.
MARK
Ţineţi apăsate ambele taste + MUTE
Meniu sus/stânga/dreapta/jos până când LED-ul rămâne aprins;
eliberaţi tastele. FIG.3
Ok/Enter

VOL Reglare volum

Apăsaţi tasta 6 şi apoi poziţia de unde
se va folosi reglajul de volum (1 pentru
PR Schimbarea programelor în succesiune TV, 2 pentru Pay Tv, 0 pentru ANULARE);
EXIT Ieşire meniu
LED-ul va clipi de două ori pentru
confirmare.
RETURN Înapoi la meniul anterior
Apăsând VOL+ sau VOL- se va aprinde
MENU Selectare meniu LED-ul corespunzător poziţiei de unde
Q.MENU Meniu rapid este utilizat volumul (TV, Pay Tv).
EXEMPLU: dacă se doreşte utilizarea
BACK Înapoi la meniul/canalul anterior volumului televizorului în timp ce sunt
TV/DTV Selectează canalul TV/DTV
folosite funcţiile receptorului de satelit:

Pentru receptor mySKY: funcţia My 1.apăsaţi tasta Pay Tv,

MY
2.apăsaţi ambele taste + MUTE,
SLEEP Timer/Sleep 3.apăsaţi tasta 6,
Funcţia PSR 4.apăsaţi tasta 1.
PSR
Apăsând VOL+ sau VOL- va clipi LED-ul
LIST Afişează tabelul programelor TV.
INTERATTIVI Pentru receptor SKY: funcţia Interattivi

Q.VIEW Pentru a reveni la programul anterior

PRIMAFILA Pentru receptor SKY: funcţia Primafila

TEXT Teletext

EPG Funcţia EPG

T.OPT Funcţia T.OPT

SUB-T Subtitluri

SERVICE Pentru receptor SKY: funcţia Service

ARC/SFI
Format imagine
RATIO
HOLD Blochează pagina de teletext

HELP Pentru receptor SKY: funcţia Help

Taste funcţie teletext/fastext

roşu/verde/galben/albastru
www.jollyline.it/cf.html

Daca Programarea Directa

nu a reusit:
Programarea automată
Porniţi aparatul Dvs.Apăsaţi tasta
corespunzătoare aparatului dorit: ( sau );
LED-ul va clipi o dată rapid.
Ţineţi apăsate ambele taste şi până când
LED-ul rămâne aprins; eliberaţi tastele. FIG.3
Apăsaţi tasta 0, apoi tipul de aparat ales (1 pentru
TV, 4 pentru Pay tv), LED-ul va clipi la fiecare 3
secunde circa. FIG.5
Imediat ce aparatul se opreşte apăsaţi orice tastă
de pe tastatură; LED-ul va clipi de 2 ori pentru
confirmare.
Testaţi funcţionarea corectă, dacă nu sunt
prezente toate funcţiile repetaţi
Programarea automată.
 Pay Tv

SKY
SKY 4441 MySKY 4594

SKY HD 4274 MySKY HD 4749

SKY 4990

CANAL +
4185 - 4390 - 4916 - 4184 - 4703

IMAGENIO
4703

NOVA
4461 - 4363

ONO
4632 - 4359

27
 TV
LG

codici TV Kωδikoί TV

TV codes TV codes

codes TV Koder TV

TV codes Kody TV

códigos TV Kódok TV

códigos TV КoдЫ TV

codului TV

42
1052
1275
Ai sensi del D.l. di recepimento della direttiva 2002/95/CE, la G.B.S.elettronica
in qualità di fornitore del prodotto da la seguente informativa:
E' fatto obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una
raccolta separata.
Alla riconsegna dell'apparecchio all'acquisto di uno nuovo il produttore stesso
provvederà al reimpiego, riciclaggio ed altre forme di recupero a mezzo delle
misure adottate dalla pubblica amministrazione
Tale informativa è data al fine di evitare gli effetti potenziali sull'ambiente e
sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettroniche o ad un uso improprio delle stesse; pertanto ogni
apparecchio venduto è soggetto alla presente informativa e sarà
contrassegnato dal sottoindicato simbolo.

In compliance with the Legislative Decree adopting the directives 2002/95/CE,

the G.B.S. elettronica being a supplier of the product, issues the following
information:
It is mandatory not to dispose of the RAEE as if they were urban waste, but to
carry out a separate collection of them.
When delivering the equipment upon purchase of a new one, the same
manufacturer shall provide in re-using, recycling it or other forms of recycle
through measures implemented and approved by the public administrations.
Such information is supplied in order to prevent potential effects on the
environment and human health due to the presence of dangerous substances
in electronic equipments or due to an improper use of the same; therefore,
 01451LJL20100928

GBS Elettronica
via U. Comandini, 35 - 00173 Roma - Italy
tel. +39.06.7236734 fax +39.06.7233098
www.jollyline.it