Amawal

Amawal
Titolo originale	Amawal n tmaziɣt tatrart
Autore	Vari autori
1ª ed. originale	1973
Genere	Dizionario
Lingua originale	berbero

Amawal è il primo dizionario berbero di neologismi. Il nome è esso stesso un neologismo ed è stato formato a partire dal termine panberbero awal che significa "parola" (in qualche varietà ha anche il senso di "modo di parlare, lingua"). Oggigiorno tale termine si è diffuso ed è il termine corrente per "dizionario, lessico".

Storia

La prima edizione dell'Amawal venne pubblicata, ciclostilata, nel 1973. Il titolo completo era Amawal n tmazight tatrart("Dizionario di berbero moderno"), e l'opera apparve senza nome di un autore. Si trattava in realtà di un'opera collettiva, da parte di alcuni studenti dei corsi di berbero che Mouloud Mammeri tenne in maniera semi-clandestina all'Università di Algeri tra il 1964 e il 1974. Tra i principali autori si ricordano Mustapha Benkhemou (ingegnere informatico), Amar Yahiaoui (ingegnere chimico) e Amar Zentar (laureato in inglese). Oltre alle due parti lessicali propriamente dette (berbero-francese e francese-berbero), l'opera comprendeva due introduzioni, scritte da Mouloud Mammeri, una in cabilo ed una in francese.

Successivamente, l'Amawal venne stampato in maniera più professionale (in 10 000 copie) presso la cooperativa Imedyazen di Parigi nel 1980.

Opera pionieristica nel suo campo, l'Amawal presentava numerosi inconvenienti, a partire dai banali errori di stampa, fino al ricorso esagerato a termini nuovi (spesso attinti ai parlari tuareg e ignoti a molti berberi del nord), anche per esprimere concetti già esistenti, ma con il "difetto", nell'ottica puristica degli autori, di provenire dal francese o dall'arabo. Ciononostante, il suo valore come opera di riferimento è enorme, e comunque gran parte dei neologismi oggi correnti e "accettati" dai locutori provengono proprio dall'Amawal. Da notare che, benché opera di Cabili che avevano presente in primo luogo la loro varietà di berbero (il cabilo), questo dizionario ha la pretesa di fornire modelli per tutti i parlari berberi, e di fatto molte delle sue proposte sono state adottate anche altrove, per esempio tra i Berberi del Marocco.

Il contenuto

Nonostante la traduzione come "dizionario", l'Amawal è più propriamente un glossario, estremamente sintetico, privo di esempi e contesti e senza una bibliografia o un rimando alle fonti utilizzate od ai procedimenti seguiti per la creazione di neologismi. I lemmi sono oltre 4.400. Il semplice accostamento di una parola francese ad una berbera ha fatto sì che in diversi casi quest'ultima abbia assunto i diversi valori del termine francese, anche piuttosto diversi tra loro. Per esempio, amagrad "articolo", in origine concepito per indicare, in linguistica, l'articolo determinativo, ha ormai assunto anche quello di "articolo di giornale (o rivista)" e perfino quella di "voce" di enciclopedia (francese article).

Procedimenti impiegati

Prestiti tuareg

Una fonte cui l'Amawal attise una massiccia quantità di termini è il tuareg, meno esposto ai prestiti dall'esterno, e ad esso si fece ricorso anche per molti termini già esistenti ma costituiti, in cabilo, da prestiti arabi. Alcuni esempi di termini tuareg: agemmay "alfabeto", asekkil "lettera dell'alfabeto", tayri "amore", ilelli "libero" (da cui una nuova formazione tilelli "libertà"), amaḍal "terra" (originariamente nel senso di "suolo", ma qui esteso al significato di "mondo"), ecc.

Prestiti da altri parlari berberi

Se il tuareg fu la fonte principale cui attingere termini "tradizionali" soppiantati in Cabilia da un lessico arabo o francese, anche altri parlari berberi vennero all'occorrenza utilizzati. Per esempio, il termine amzil "fabbro", in sostituzione del prestito arabo aḥeddad, proviene dalle varietà di berbero del Marocco centrale e meridionale (e in realtà era ancora presente in alcune varietà di cabilo non considerate dagli autori)

Ampliamenti di senso, metafore

asaru, nel lessico tradizionale è "una lunga cintura dell'abbigliamento femminile", e nell'Amawal sta per "film" (neologismo oggi completamente accolto); agdud, "gruppo indistinto, sciame" è impiegato per "popolo".

Un estratto (ab-ac)

abalag	paio, coppia
abalmud	scolaro
abandu	enclave
abaɣur	vantaggio, profitto
abaraz	concerto
abbaẓ	arresto
abduz	toilette
abeckil	schizzo
abekkaḍ	peccato
abelkam	atomo
abelkami	atomico
abennan	vano
abeqqal	droghiere
aberdud	retroguardia
abeẓ	arrestare
abgez	abbozzo
abiḍar	veterinario
ableɣ	volume (figura)
abnabak	in incognito
abɣas	coraggioso
abɣur	vantaggio
abreqqes	decorazione (medaglia)
abrir	scacco
abuḍ	base
abumezleg	nefasto
acayaḍ	eccedente
acercur	cascata
acku	poiché

Bibliografia

• Amawal ["Dizionario (di neologismi)"], Paris, Imedyazen, 1980 (131 pp.)
• Ramdane Achab, La néologie lexicale berbère (1945 - 1995), Paris, SELAF, 1996 - ISBN 978-90-6831-810-4
• Lahcène Sériak Dire et comprendre tamazight. Tamazight-français / français-tamazight, Edition AGS Corpus & Bibliographie Editions - ISBN 9947-0-0543-7