I pantaloni sbagliati
| I pantaloni sbagliati | |
|---|---|
| film TV d'animazione | |
 Feathers McGraw e Wallace in una scena del film
| |
| Titolo orig. | The Wrong Trousers |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Regno Unito |
| Regia | Nick Park |
| Produttore esecutivo | Peter Lord, David Sproxton |
| Produttore | Christopher Moll |
| Sceneggiatura | Nick Park, Bob Baker |
| Dir. artistica | Yvonne Fox |
| Musiche | Julian Nott |
| Studio | Aardman Animations |
| Rete | BBC Two |
| 1ª TV | 26 dicembre 1993 |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata | 30 min |
| Rete it. | TSI 1 |
| 1ª TV it. | febbraio 1995 |
| Genere | avventura, commedia, thriller |
I pantaloni sbagliati (The Wrong Trousers) è un cortometraggio d'animazione televisivo del 1990 co-sceneggiato e diretto da Nick Park. È il secondo corto in claymation con protagonista il duo Wallace & Gromit, dopo Una fantastica gita. Prodotto dalla Aardman Animations in associazione con BBC Bristol, Wallace and Gromit Ltd., BBC Lionheart Television e BBC Children's International, il corto fu proiettato fuori concorso alla 50ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 4 settembre 1993 e trasmesso nel Regno Unito su BBC Two il 26 dicembre dello stesso anno.[1] Il film vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1994.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Per il compleanno di Gromit, Wallace gli regala dei "tecno pantaloni" che lo portino a fare passeggiate. Quando Wallace si rende conto di essere al verde, affitta la camera da letto libera a un pinguino, il quale fa amicizia con Wallace e si prende invece la camera di Gromit. Il pinguino si interessa ai pantaloni, che possono anche camminare su pareti e soffitti, e li modifica segretamente in modo da poterli controllare con un telecomando. Gromit si rende conto che il pinguino è in realtà un criminale ricercato che si traveste da pollo, Feathers McGraw.
Feathers costringe Wallace a indossare i tecno pantaloni e lo manda a fare un giro di prova per la città. Più tardi, Gromit spia Feathers mentre prende le misure del museo cittadino e scopre i piani di Feathers per rubare un diamante dal museo.
Mentre Wallace dorme, Feathers lo porta al museo e usa i pantaloni per infiltrarsi nell'edificio. Usa un artiglio di gru telecomandato, contenuto in un elmo che ha fatto indossare a Wallace, per prendere il diamante, ma non appena lo ottiene fa scattare accidentalmente l'allarme. Quando Wallace si sveglia, Feathers lo riporta a casa e intrappola lui e Gromit in un armadio.
Gromit manomette i pantaloni per aprire l'armadio. Lui e Wallace inseguono Feathers a bordo del loro trenino. Wallace disarma Feathers e si libera dai pantaloni. Dopo che il trenino di Feathers si è scontrato con i pantaloni, Gromit lo cattura in una bottiglia di latte vuota. La polizia imprigiona Feathers McGraw nello zoo della città. Wallace e Gromit pagano i loro debiti con i soldi della ricompensa, mentre i tecno pantaloni se ne vanno verso il tramonto.
Distribuzione
[modifica | modifica wikitesto]Edizione italiana
[modifica | modifica wikitesto]I pantaloni sbagliati fu doppiato in italiano per la prima volta in occasione della trasmissione su TSI 1 nel febbraio 1995, all'interno del programma Telecicova. Questa edizione, poi utilizzata anche per l'inclusione nella raccolta home video del 2001 Le incredibili avventure di Wallace & Gromit, è caratterizzata da alcuni fuori sincrono nel doppiaggio e dall'utilizzo del franco svizzero come valuta per il canone di locazione. L'8 giugno dello stesso anno il cortometraggio fu distribuito nei cinema italiani dalla IMC come parte del programma Wallace & Gromit ed altre storie (composto da altri sei corti della Aardman). Per l'occasione ne fu realizzato un ridoppiaggio, eseguito a Roma.[2][3] In occasione della trasmissione su Italia 1 la sera di Natale del 1999,[4] il corto fu ulteriormente ridoppiato dalla Videodelta, sotto la direzione di Santo Versace su dialoghi di Lucio J. Fois; in questa edizione Wallace è doppiato da Mario Brusa.[5]
Edizioni home video
[modifica | modifica wikitesto]Nel Regno Unito il film fu distribuito in VHS nel 1994 dalla BBC Video e in DVD-Video nel 2000 dalla BBC Worldwide nella raccolta Wallace and Gromit: 3 Cracking Adventures insieme agli altri due corti. Il 2 novembre 2009 fu pubblicato in DVD e Blu-ray Disc dalla 2 Entertain Video nella raccolta Wallace & Gromit: The Complete Collection, insieme agli altri tre corti.
In Italia il corto fu distribuito in VHS dalla BMG Video nel 1995, sia abbinato a Una fantastica gita per il noleggio sia singolarmente per la vendita.[3] L'11 ottobre 2001 fu distribuito in VHS e DVD dalla Universal Pictures nella raccolta Le incredibili avventure di Wallace & Gromit, insieme agli altri due corti; in questa raccolta il corto è presentato col primo doppiaggio e senza sottotitoli in italiano.[6] Il 22 luglio 2009 fu distribuito in DVD dalla Dall'Angelo Pictures, insieme al corto precedente e al successivo, nella raccolta Wallace & Gromit – Inizia l’avventura!; qui il corto è presentato col terzo doppiaggio, e i sottotitoli sono trascritti da quest'ultimo.[7]
Accoglienza
[modifica | modifica wikitesto]Il sito Rotten Tomatoes ha raccolto 28 recensioni del corto, tutte positive, con un voto medio di 9,1/10. Il consenso della critica recita: "Un'accattivante e meticolosa vetrina di animazione a passo uno, I pantaloni sbagliati fa anche ridere a crepapelle".[8] Nel 2011 si classificò al 18º posto nella BFI TV 100, la classifica dei migliori programmi televisivi britannici secondo il British Film Institute.[9] Durante un'intervista del 2016 condotta da The Hollywood Reporter a una tavola rotonda di registi, il regista statunitense David O. Russell citò la sequenza culminante del treno come un'influenza sulla sua regia dell'azione in Three Kings (1999); il regista britannico Danny Boyle la definì "una delle più grandi sequenze d'azione che abbia mai visto".[10] Nel 2024 Michael Hogan elesse Feathers McGraw come miglior cattivo della TV per bambini in una classifica per The Guardian, scrivendo: "Il fatto che sia muto e con occhietti inespressivi lo rende solo più terrificante".[11]
Riconoscimenti
[modifica | modifica wikitesto]
Tutti i premi sono stati assegnati a Nick Park
- 1994 – Premio Oscar[12]
- 1994 – British Academy Film Awards[13]
- Miglior cortometraggio d'animazione
- 1994 – Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand
- Premio del pubblico
- Premio della stampa
- Menzione speciale della giuria
- 1995 – Odense International Film Festival
- Candidatura al premio giovani
- 1994 – Seattle International Film Festival
- Golden Space Needle Award al miglior cortometraggio
- 1994 – Tampere Film Festival
- Grand Prix
- 1993 – Semana Internacional de Cine de Valladolid
- Premio speciale della giuria
- 1994 – Animafest Zagreb
- Grand Prize
- 1994 – Cartoon Forum
- Cartoon d'Or
- 1994 – Ottawa International Animation Festival
- Grand Prize
- Premio del pubblico
- 1994 – Hiroshima International Animation Festival
- Premio del festival
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ The Wrong Trousers (1993), in BFI. URL consultato il 4 maggio 2015 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2012).
- ^ Wallace & Gromit ed altre storie, su Mymovies.it, Mo-Net Srl. URL consultato il 26 aprile 2023.
- ^ a b Speciale: #OFFTOPIC - Wallace & Gromit, su VHS Walt Disney, 1º giugno 2022. URL consultato il 26 aprile 2023.
- ^ ITALIA 1: BUON NATALE DA WALLACE & GROMIT, in Adnkronos, 23 dicembre 1999. URL consultato il 2 ottobre 2020.
- ^ Wallace & Gromit, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- ^ USCITE in DVD - Ottobre 2001, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
- ^ Antonio Genna, DVDcartoons #42 – “Wallace & Gromit – Inizia l’avventura!”, su antoniogenna.com, 26 luglio 2009. URL consultato il 1º maggio 2023.
- ^ (EN) I pantaloni sbagliati, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- ^ The BFI TV 100: 1-100, su bfi.org.uk. URL consultato il 19 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2011).
- ^
(EN) Quentin Tarantino, Ridley Scott, Danny Boyle, & More Directors on THR's Roundtables - Oscars 2016, su YouTube, The Hollywood Reporter, 5 gennaio 2016, a 9 min 41 s. URL consultato il 28 ottobre 2024.
- ^ From Feathers McGraw to Mr Burns: kids' TV's all-time evillest villains, in The Guardian. URL consultato il 13 giugno 2024.
- ^ (EN) The 66th Academy Awards - 1994, su oscars.org, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. URL consultato il 28 ottobre 2024.
- ^ (EN) BAFTA Awards - Film - Short Animation in 1994, su awards.bafta.org, British Academy of Film and Television Arts. URL consultato il 28 ottobre 2024.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su I pantaloni sbagliati
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Sito ufficiale, su wallaceandgromit.com. URL consultato il 7 novembre 2022.
- I pantaloni sbagliati, su AnimeClick.it.
- (EN) I pantaloni sbagliati, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) I pantaloni sbagliati, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Wallace & Gromit in The Wrong Trousers, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN, ES) I pantaloni sbagliati, su FilmAffinity.
- (EN) I pantaloni sbagliati, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) I pantaloni sbagliati, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
- (EN) I pantaloni sbagliati, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
