光棍

中国語

名詞

光 棍（guānggùn　儿化:光棍儿）

1. 独身男性。
   • 人和厂有地方住，拉他车的光棍儿，都可以白住－－可是得交上车份儿。（老舍 《骆驼祥子》）

     人和車廠には住むところがあって、車引きの独身は、皆、ただで住むことができた、しかし、人力車の借り賃は上納しなければならなかった。（老舍 『駱駝祥子』）

2. ごろつき。
   • 刘四爷的脸由红而白，把当年的光棍劲儿全拿了出来。（老舍 《骆驼祥子》）

     劉四爺は顔色を紅潮させたり蒼白にしたりして、いい年をしたごろつきをすべてねじ伏せた（直訳:力を抑えきった）。（老舍 『駱駝祥子』）

3. （方言）事情通。