pomoc

スロヴァキア語

名詞

pomoc 女性

1. 助（たす）け。

派生語

名詞：

• pomocník

形容詞：

• pomocný

---

チェコ語

発音^(?)

• IPA: /ˈpɔmɔt͡s/ （ポモツ）

名詞

pomoc 女性

1. 助（たす）け。

    pomoc の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	pomoc	pomoci
生格(genitiv)	pomoci	pomocí
与格(dativ)	pomoci	pomocem pomocím
対格(akuzativ)	pomoc	pomoci
呼格(vokativ)	pomoci	pomoci
前置格(lokál)	pomoci	pomocech pomocích
造格(instrumentál)	pomocí	pomocemi

派生語

名詞：

pomocník 男性

形容詞：

pomocný

前置詞：

pomocí

関連語

動詞：

pomoct

---

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: /ˈpɔ̃mɔt͡s/ （ポモツ）

名詞

pomoc 女性 (単数・生格： pomocy, 複数・主格： pomoce, 複数・生格： pomocy)

1. 〔単数形のみ〕 助（たす）け。援助。
   • Chorzy ludzie często potrzebują naszej pomocy.
     • 病（や）んだ人々（ひとびと）はしばしば我々（われわれ）の助けを必要としている。
2. 〔単数形のみ〕 手当（てあて）。処置。
3. お手伝（てつだ）いさん。
   • Pomoc domowa stłukła swojej pani pięć szklanek.
     • 家政婦は奥方^{（おくがた）}のコップを五（いつ）つ割（わ）ってしまった。
4. 《サッカー》 ミッドフィールダーのポジション。MF。
5. 補助器具。

    pomoc の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	pomoc	pomoce
生格(Dopełniacz)	pomocy	pomocy
与格(Celownik)	pomocy	pomocom
対格(Biernik)	pomoc	pomoce
造格(Narzędnik)	pomocą	pomocami
前置格(Miejscownik)	pomocy	pomocach
呼格(Wołacz)	pomocy	pomoce

類義語

語義1: ＜援助＞

• ratunek, wsparcie 中性

語義3: ＜お手伝いさん＞

• gosposia 女性, podkuchenny 男性, służąca 女性

対義語

語義1: ＜援助＞

• przeszkoda, utrudnienie

派生語

名詞：

pomocnictwo 中性

pomocnik 男性 / pomocnica 女性

形容詞：

pomocniczy

pomocny

pomocowy

副詞：

pomocniczo

pomocnie

pomocowo

関連語

動詞（不完了体/完了体）：

pomagać / pomóc

使用例

語義1: 〈援助〉

単数・生格:

• potrzebować pomocy - 助けを必要とする
• udzielać pomocy - 援助する

語義2: 〈手当〉

• pierwsza pomoc - 応急手当 (≒ pomoc doraźna)

成句

語義1:

単数・造格:

• za pomocą czego - ～（物（もの））の力（ちから）によって

単数・前置格:

• przy pomocy + 生格
  • 1. 誰（だれ）かの助けで
  • 2. "za pomocą"に同じ。

複合語

語義2: ＜手当＞

• pomoc doraźna - 応急処置

語義3: ＜お手伝いさん＞

• pomoc domowa - 家政婦

訳語

語義1:

• 「援助」、「たすけ」を参照。

語義2:

• 「処置」、「てあて」を参照。

語義3: ＜お手伝いさん＞

• 「家政婦」も参照。

• 英語: housekeeper ^(en); maid ^(en)

語義4: 《サッカー》 ＜ミッドフィールダーのポジション＞

• 英語: midfield ^(en)

語義5: ＜補助器具＞

参照

語義1:

• oparcie 中性, porada 女性, rada 女性

語義2:

• leczenie 中性

語義3:

• pokojówka 女性, sprzątaczka 女性

語義4:

• pomocnik 男性

語義5:

• aparat 男性