تەرزی
ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندێن مێئوو نێرئێ ن بناڤکری | ||||
|---|---|---|---|---|
| رەوش | مێ (یژ.) | نێر (یژ.) | مێئوو نێر (پژ.) | |
| ناڤکی | تەرزی | تەرزی | تەرزی | |
| ئیزافە | تەرزیا | تەرزیێ | تەرزیێن | |
| چەماندی | تەرزیێ | تەرزی | تەرزیان | |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ تەرزیێ | وی تەرزی | وان تەرزیان | |
| بانگکرن | تەرزیێ | تەرزیۆ | تەرزینۆ | |
| زایەندێن مێئوو نێرئێ ن نەبناڤکری | ||||
| رەوش | مێ (یژ.) | نێر (یژ.) | مێئوو نێر (پژ.) | |
| ناڤکی | تەرزیەک | تەرزیەک | تەرزین | |
| ئیزافە | تەرزیەکە | تەرزیەکی | تەرزینە | |
| چەماندی | تەرزیەکێ | تەرزیەکی | تەرزینان | |
تەرزی مێئوو نێر
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]بدە بەر
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]حەڤرەهێن کورمانجی دەرز، دەرزی، درێزیئوو دروون / درووتن، فارسی درزى (دەرزی، “تەرزی”)، درز (دەرز، “دەرز، کێلی”)، پەهلەوی دەرزیک (تەرزی)،ئا ڤەستایی دەرزە- (دەرز)، هەموو ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *دʰەرەگʰ- (“دروون، کێلی کرن”). "تەرزی" ژی هەڤرەها "دەرزی" یە لێ مانەیا "کەسا/ێ کو کارێ دەرزیئوو دروونێ/درووتنێ دکە" ددە. "تەرزی" ب رێیا ترکی "تەرز" ژ "دەرزی" یا فارسی/کوردی یەئا نکو چوویە ترکیئوو پاشی گوهەراندی ل مە ڤەگەریە. ب فارسی وەک "دەرزی" مایە.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: ررۆباقەپëس → سق ن، ررۆباقەپëسە → سق م، ارنوەس → سق ن، ارنوەسە → سق م
- ئالمانی: سجهنەدەر → دە ن، سجهنەدەرن → دە م
- ئاسامی: দৰ্জী (دۆرز)
- ئاستووری: خاسترە → است ن، ساسترە ن
- ئازەری: دəرز → از
- باسکی: ژۆستون → ەو
- باشکیری: тегенсе (تەگەنسە)
- بەلاروسی: краве́ц ن (کراڤژéج)، краўчы́ха م (کراŭčýخا)
- بەنگالی: দৰ্জী (دôرز)
- برەتۆنی: کەمەنەر → بر
- بولگاری: шива́ч → بگ ن (šڤáč)، шива́чка م (šڤáčکا)
- بورمایی: အပ်ချုပ်သမား (اپهکیوپسا.ما:)
- چەچەنی: тегархо (تەگارχۆ)
- چەکی: کرەژčí → جس ن، کرەژčíř ن
- چینی:
- دانمارکی: سکرæددەر → دا گ، سکرæددەرسکە گ
- ئەندۆنەزیایی: پەنژاهت → د
- ئەرەبی: خَيَّاط ن (ḵاییāṭ)، خَيَّاطَة م (ḵاییāṭا)، تَرْزِي ن (تارزī)، تَرْزِيَّة م (تارزییا)
- ئەرمەنی: դերձակ → هی (دەرژاک)
- ئەسپەرانتۆیی: تاژلۆرۆ → ەۆ، ڤرتاژلۆرۆ، تاژلۆرنۆ
- ئەستۆنی: رäتسەپ
- فارسی: درزی → فا (دارز)، خیاط → فا (خاییâت)
- فەری: سکراددار ن
- فینی: رääتäل → ف، ڤااتتور → ف
- فرانسی: تاللەور → فر ن، تاللەوسە → فر م
- گاەلیکا سکۆتی: تàللەار ن
- گالیسی: خاسترە → گل ن، الفااتە → گل ن
- گورجی: მკერავი (مḳەراڤ)، თერძი (تەرʒ)
- حندی: दर्ज़ी ن (دارزī)
- حۆلەندی: کلەەرماکەر → نل ن، کلەەرمااکستەر → نل م
- ئیبرانی: חַיָּט → هە ن (کهایáت)
- ئینگلیزیا کەڤن: سēامەرە ن، سēامەسترە م
- ئینگلیزی: تالۆر → ەن
- ئینگریی: ۆمپەلژا
- ئیرلەندی: تáللúر ن
- ئیرلەندیا ناڤین: تáللúر ن
- ئیتالی: سارتۆ → ت ن، سارتا → ت م
- ئیزلەندی: کلæðسکەر → س ن، سکراددار ن
- ژاپۆنی: 仕立て屋 → ژا (したてや، سهتاتەیا)، テーラー → ژا (تēرā)
- کاتالانی: ساسترە → جا ن، ساسترەسسا → جا م
- کرگزی: тикмечи → کی (تکمەچ)، машинечи (ماشنەچ)
- کۆرەیی: 재단사 → کۆ (ژاەدانسا)
- کۆرنی: ترەگهەر ن
- لاتینی: سارتۆر ن، سارترīخ م، سجسسۆر ن، ڤەستتۆر ن
- لاتڤیایی: درēبنەکس ن، šوڤēژس ن
- لاوسی: ຊ່າງຕັດເຄື່ອງຜູ້ຊາຍ (سāنگ تات کهư̄انگ پهū سā)
- لیتوانی: سوڤėژاس ن، سوڤėژا م
- لیڤۆنی: سکرūۆدõر
- ماکەدۆنی: кро́јач ن (کرóژاč)، кро́јачка م (کرóژاčکا)، шнајдер ن (šناژدەر)
- مالەزی: توکانگ ژاهت
- مالتایی: ħاژژات ن، ħاژژاتا م
- مانچوویی: ᡮᠠᡳᡶᡠᠩ (تس'افونگ)
- مانکسی: تهالهەار ن
- ماۆری: کاتو
- مەجاری: سزابó → هو
- مۆنگۆلی:
- نەدەرساکسی:
- ئالمانیا ژێرینئا ئا لمانی: سنەدەر ن، سنەدەرن م، سنەدەرسجه م، سنەدەرسجهە م
- نۆرماندی: جۆوôتوتهی ن، جۆوôتوتهéتهە م
- نۆرسیا کەڤن: سکراددار ن
- نۆروەجی:
- نۆروەجی: سکرەددەر ن، سکرەددەرسکە م
- نۆروەجیا نینۆرسکی: سکرەددار ن
- ئۆکسیتانی: سارترە → ۆج ن، ساسترە ن
- ئۆیگوری: تىكىمچى (تکمجه)
- ئۆزبەکی: ماسهناجه → وز، تکوڤجه → وز
- پەشتوویی: خياط → پس ن (خایāت)
- پەدمۆنتیسی: سارتۆر ن
- پلۆدیشی: سجهنەدا ن
- پۆلۆنی: کراوەج → پل ن، کراوجۆوا → پل م، کراوجزین → پل م، سزوۆجزکا → پل م
- پۆرتوگالی: الفااتە → پت ن، خاسترە → پت ن
- قازاخی: тігінші (تıگıنشı)
- رۆمانیایی: جرۆتۆر → رۆ ن، جرۆتۆرەاسă → رۆ م
- روسی: портно́й → رو ن (پۆرتنóژ)، портни́ха → رو م (پۆرتنíخا)، швец → رو ن (šڤەج)، швея́ → رو م (šڤەژá)
- روسینی: крайчир ن (کراژčیر)
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: шьвьць ن (šĭڤĭجĭ)
- سلۆڤاکی: کراژčíر ن، کراژčíرکا م
- سلۆڤەنی: کرۆژáč → سل ن، کرۆژáčجا م
- سپانی: ساسترە → ەس نئا ن م، مۆدستۆ → ەس ن، مۆدستا نئا ن م
- سواهیلی: مسهۆناژ
- سوێدی: سکرäددارە → سڤ گ، سکرäددەرسکا → سڤ گ
- تاجکی: либосдӯз (لبۆسدüز)، дарзӣ (دارزī)، дӯзанда (دüزاندا)، хайёт (خاییۆت)، мошиначӣ (مۆšناčī)
- تاگالۆگی: ماناناه، ساسترە
- تایی: ช่างตัดเสื้อ
- تەلووگوویی: దర్జీ → تە (دارژī)
- تەتەری: тегүче → تت (تەگüچە)
- ترکی: تەرز → تر، دکشچ → تر
- ترکمەنی: تکنچ
- ئوردوویی: درزی ن (دارزī)
- ئووکراینی: краве́ць → وک ن (کراڤéجʹ)، кравчи́ня م (کراڤčýنژا)
- ڤیەتنامی: تهợ مای → ڤ
- ڤۆلاپووکی: سکرäدان → ڤۆ، هسکرäدان، ژسکرäدان
- وەیلسی: تەلور ن
- خمێری: ជាងកាត់ខោអាវ (جəنگکاتکهاۆʼااو)
- یدیشی: שנײַדער ن (سهنایدەر)، שנײַדערקע م (سهنایدەرکە)
- یۆروبایی: ارáنṣọ، تéلọ̀
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
رەنگدێر
[دەستکاری]تەرزی
- (ل گۆر تەرزێ) بنێرە: تەرز.