qelem

Kurmancî

Navdêr

Çend qelem.

qelem, mê an nêr

1. Alava/ amûrê zirav û dirêj yê ku mirov bi destê xwe digire û pê li ser kaxezê dinivîse

   Hevmane: pênivîsk, pênûs

Ji wêjeya klasîk

• Niveka dî çêkirin jê çarî çîz
  'Erş û kursî û qelem lewhe temîz
  Hate emrê Padîşahê Layezal — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌له‌م‎

Herwiha

• qalem

Bikaranîn

Zayenda peyva qelem li hin deveran mê û li hinan jî nêr e.

Bide ber

• kelem

Binêre herwiha

• belem
• elem
• lemelem

Jê

• (Lêker) qelem kirin

• (Navdêr) qelemkirin
• (Navdêr) qelemdan

• (Rengdêr) qelemkirî
• qelemcaf
• qelemdar
• qelemdarî
• qelemhibir
• qelemî
• qelemrejî
• qelemrisas
• qelemşor

Etîmolojî

Bi rêya erebî قلم‎ (qelem), ji yûnanî κάλαμος (kálamos)

Bi zaravayên din

• Soranî: قه‌ڵه‌م‎ (qełem), پێنووس‎ (pênûs)

Werger

• Adîgeyî: къэлэм (qălăm)
• Afrîkansî: potlood → af
• Albanî: laps → sq n, kalem → sq n
• Almanî: Bleistift → de n, Buntstift → de n
• Amharî: እርሳስ (ʾərsas)
• Asamî: কাঠ-পেঞ্চিল (kath-peñsil), পেঞ্চিল (peñsil)
• Astûrî: llapiceru → ast n, llápiz → ast n
• Avarî: къалам (q̇̄alam)
• Aymarayî: lapisa
• Azerî: karandaş → az, qələm → az
• Baskî: arkatz, lapitz
• Başkîrî: ҡәләм (qäläm)
• Belarusî: ало́вак n (alóvak), каранда́ш n (karandáš)
• Bengalî: পেনসিল (penśil), অঙ্কনী (ôṅkni)
• Boleyî: pensur
• Bulgarî: мо́лив → bg n (móliv), моли́в → bg n (molív)
• Burmayî: ခဲတံ → my (hkai:tam)
• Çeçenî: къолам (q̇olam)
• Çekî: tužka → cs m, olůvko nt
• Çerokî: ᏗᎪᏪᎶᏗ (digowelodi)
• Çînî:

  Kantonî: 鉛筆 (jyun⁴ bat¹)

  Taishanese: 鉛筆

  Dunganî: гәран (gəran), гэран (geran), галан (galan)

  Ganî: 鉛筆 (nyyon⁴ 'bit⁶)

  Hakkayî: 鉛筆 (yèn-pit)

  Jinî: 鉛筆 (qie¹ bieh⁴)

  Mandarînî: 鉛筆 → zh (qiānbǐ)

  Minnanî: 鉛筆 → zh-min-nan (iân-pit)

  Teochew: 鉛筆 (ing5 big4)

  Wuyî: 鉛筆

  Xiangî: 鉛筆 (yenn² bi⁶)

• Çuvaşî: кӑранташ (kărantaš)
• Danmarkî: blyant → da g
• Divehî: ފަންސުރު‎ → dv (fan̊suru)
• Dusuniya navendî: pinsil
• Endonezyayî: pensil → id, potlot → id
• Erebî: قَلَم رَصَاص‎ n (qalam raṣāṣ), قَلَم‎ → ar n (qalam)
• Ermenî: մատիտ → hy (matit)
• Esperantoyî: krajono → eo
• Estonî: pliiats → et
• Farisî: مِداد‎ → fa (medâd), پنسل‎ (pensel)
• Ferî: blýantur → fo n
• Fînî: lyijykynä → fi, kynä → fi
• Fransî: crayon → fr n
• Frîsî: potlead → fy nt
• Gaelîka skotî: peansail n
• Galîsî: lapis → gl n
• Gujaratî: સીસાપેન (sīsāpen)
• Gurcî: ფანქარი (pankari)
• Guwaranî: haiha → gn
• Haîtî: kreyon
• Hawsayî: fensir → ha
• Hindî: अंकनी m (aṅknī), पेंसिल → hi m (pensil)
• Holendî: potlood → nl nt
• Hunsrikî: Bleistift n, Lappis n
• Îbranî: עיפרון \ עִפָּרוֹן‎ → he n (iparón)
• Îdoyî: krayono → io
• Îngilîzî: pencil → en
• Înterlîngua: stilo, stilo de graphite
• Înuîtî: ᐊᓪᓛᑦ
• Îrlendî: peann luaidhe n
• Îtalî: matita → it m, lapis → it n, portamina → it n
• Îzlendî: blýantur → is n
• Japonî: 鉛筆 → ja (えんぴつ, enpitsu)
• Javayî: potlot
• Kabardî: къэрэндащ (q̇ărăndāŝ)
• Kalalîsûtî: aqerluusaq
• Kalmîkî: харанда (xaranda)
• Kannadayî: ಪೆನ್ಸಿಲ್ (pensil)
• Karelî: kynä
• Kaşûbî: òłówk n
• Katalanî: llapis → ca n
• Kirgizî: калем → ky (kalem), карандаш → ky (karandaş)
• Kîngalî: පැන්සල → si (pænsala)
• Koreyî: 연필 → ko (yeonpil)
• Kornî: pluven-blomm m
• Latînî: praeductal nt, graphis m, plumbum → la nt
• Latviyayî: zīmulis → lv n
• Lawsî: ສໍ → lo (sǭ), ສໍດຳ (sǭ dam)
• Lîmbûrgî: blieèrsstek n
• Lîtwanî: pieštukas → lt n
• Lîvonî: bleifēdõr
• Lueyî: ᦔᦲᧉᦎᦱᧃᧈ (ṗii²ṫaan¹)
• Luksembûrgî: Bläistëft → lb nt, Kräijong nt
• Makedonî: молив n (moliv)
• Malagasî: pensily → mg
• Malayalamî: പെൻസിൽ → ml (pensil)
• Malezî: pensel → ms

  Malezî: ڤينسيل‎

• Maltayî: lapes n
• Manksî: penn leoaie n, pensyl n
• Maorî: pene rākau
• Maratî: पेन्सिल (pensil)
• Marşalî: pinjeļ
• Mecarî: ceruza → hu
• Melanauyiya navendî: pisil
• Mîrandî: lhápeç n
• Mongolî:

  Kirîlî: харандаа → mn (harandaa)

  Mongolî: ᠬᠠᠷᠠᠨᠳᠠ (qaranda)

• Navajoyî: beeʼakʼeʼelchíhí
• Nepalî: सिसाकलम (sisākalam)
• Normandî: crèyon n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: blyant → no n

  Norweciya nînorskî: blyant n

• Oksîtanî: gredon → oc n
• Oriyayî: ପେନ୍ସିଲ୍ → or (pensil)
• Oromoyî: qubeessaa
• Osetî: кърандас (k’randas)
• Osmanî: قلم‎ (kalem), خامه‎ (hame)
• Oygurî: قېرىنداش‎ → ug (qërindash)
• Ozbekî: qalam → uz, karandash
• Peştûyî: پنسل‎ n (pensel)
• Polonî: ołówek → pl m inan
• Portugalî: lápis → pt n
• Puncabî: ਪੈਨਸਿਲ (painsil)
• Romanî:

  Romaniya kalo fînî: blyijako ranniboskero

• Qazaxî: қалам → kk (qalam), қарындаш (qaryndaş)
• Romanyayî: creion → ro nt
• Rusî: каранда́ш → ru n (karandáš)
• Rusînî: церуза m (ceruza), клайбас n (klajbas)
• Samoayî: penitala
• Sicîlî: lapis n
• Sierra mîwokiya navendî: sykýˀ-ja-
• Silesî: blajsztyft n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̀ло̄вка m, пи́са̄љка m

  Latînî: òlōvka → sh m, písāljka → sh m

• Sîlhetî: ꠇꠣꠉ꠆ꠎꠤ (xagzi)
• Skotî: pincil
• Slovakî: ceruza m, ceruzka m
• Slovenî: svinčnik → sl n
• Somalî: qalin qori
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wołojnik n

  Sorbiya jorîn: wołojnik n

• Spanî: lápiz → es n
• Sundanî: potlot
• Swahîlî: penseli
• Swêdî: blyertspenna → sv g, penna → sv g
• Tacikî: қалам → tg (qalam), мидод → tg (midod)
• Tagalogî: lapis → tl
• Tamîlî: எழுதுகோல் → ta (eḻutukōl)
• Tayî: ดินสอ → th
• Telûgûyî: పెన్సిలు → te (pensilu)
• Teteriya krîmî: qarandaş
• Teterî: каләм → tt (qaläm)
• Tetûmî: lapis
• Tigrînî: ርሳስ (rəsas)
• Tirkî: kurşun kalem → tr, kalem → tr
• Tirkmenî: galam
• Tîbetî: ཞ་སྨྱུག (zha smyug)
• Urdûyî: پنسل‎ m (pensil)
• Ûkraynî: оліве́ць → uk n (olivécʹ)
• Viyetnamî: bút chì → vi, viết chì → vi
• Volapûkî: stib → vo
• Weylsî: pensil → cy n
• Wîlamowî: błajśtift nt
• Ximêrî: ខ្មៅដៃ (khmawday)
• Yakutî: харандаас (xarandaas)
• Yidîşî: בלײַער‎ n (blayer), בלײַשטיפֿט‎ n (blayshtift)
• Yupîkiya navendî: kalantaassaaq
• Yûnanî: μολύβι → el nt (molývi)
• Zhuangî: yienzbit, yenzbiz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.