utopya

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	utopya	utopya
Îzafe	utopyaya	utopyayên
Çemandî	utopyayê	utopyayan
Nîşandera çemandî	wê utopyayê	wan utopyayan
Bangkirin	utopyayê	utopyayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	utopyayek	utopyayin
Îzafe	utopyayeke	utopyayine
Çemandî	utopyayekê	utopyayinan

utopya mê

1. cihê yan cîhana ku ti kêmasî lê nînin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. plana yan daxwaza pir baş lê ne realîst
   • Xeyal ji dîrokê bêtir nêzîkî “utopya”yê ye. — (Rênas Jiyan: Xewn û xeyal, Rojava.net, 2007)

Herwiha

• ûtopya

Etîmolojî

Ji yûnanî [Peyv?] ουτοπία ("cih[ê wisan] nîne") ji ου + τόπος.

Jê

• utopî
• utopyayî

Werger

• Albanî: utopia
• Almanî: Utopie → de m
• Azerî: utopiya
• Baskî: utopia → eu
• Belarusî: ўтопія m (ŭtópija)
• Bengalî: ইউটোপিয়া (iuṭopiẏa)
• Bulgarî: утопия → bg m (utopija)
• Çekî: utopie m
• Çînî:

  Mandarînî: 烏托邦 → zh (wūtuōbāng), 桃花源 → zh (táohuāyuán), 烏有鄉 (wūyǒuxiāng)

• Danmarkî: utopi g
• Endonezyayî: utopia → id
• Erebî: طُوبَائِيَّة‎ m (ṭūbāʾiyya), مَدِينَةٌ فَاضِلَة‎ m (madīnatun fāḍila)
• Ermenî: ուտոպիա → hy (utopia)
• Esperantoyî: utopio → eo
• Estonî: utoopia
• Farisî: آرمان‌شهر‎ → fa (armanshahr)
• Fînî: utopia → fi
• Fransî: utopie → fr m
• Galîsî: utopía → gl m
• Gurcî: უტოპია (uṭoṗia)
• Hindî: यूटोपिया m (yūṭopiyā), मायानगरी (māyānagrī)
• Holendî: utopie → nl
• Îbranî: אוטופיה‎ → he m (utopiya)
• Îdoyî: utopio → io
• Îngilîzî: utopia → en
• Îrlendî: útóipe m
• Îtalî: utopia → it m
• Îzlendî: útópía m
• Japonî: 理想郷 → ja (りそうきょう, risōkyō), ユートピア (yūtopia), 黄金世界 (おうごんせかい, ōgon sekai)
• Kannadayî: ಯುಟೊಪಿಯ (yuṭopiya)
• Katalanî: utopia → ca m
• Koreyî: 이상향 → ko (isanghyang), 유토피아 → ko (yutopia), 리상향 (risanghyang)
• Latviyayî: utopija → lv m
• Lîtwanî: utopija → lt m
• Makedonî: утопија m (utopija)
• Malayalamî: ഉട്ടോപ്യ (uṭṭōpya)
• Malezî: utopia
• Maorî: ao houlura
• Mecarî: utópia → hu
• Norwecî: utopi n
• Oksîtanî: utopia → oc
• Ozbekî: utopiya → uz
• Polonî: utopia → pl m
• Portugalî: utopia → pt m
• Qazaxî: утопия (utopiä)
• Romanyayî: utopie → ro m
• Rusî: уто́пия → ru m (utópija)
• Samogîtî: utuopėjė m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: уто̀пија m

  Latînî: utòpija → sh m

• Slovakî: utópia m
• Slovenî: utopija m
• Sorbiya jêrîn: utopija m
• Spanî: utopía → es m
• Swêdî: utopi → sv g
• Tamîlî: யுட்டோபியா (yuṭṭōpiyā)
• Tayî: ดินแดนในอุดมคติ (daen nai oo-dom ká-dtì), อุตมรัฐ → th, ยูโทเปีย → th
• Telûgûyî: ఆదర్శధామం (ādarśadhāmaṃ)
• Tirkî: ütopya → tr
• Urdûyî: شہر ارمان‎ (śhr اrmān)
• Ûkraynî: утопія → uk m (utopija)
• Viyetnamî: utopia → vi
• Weylsî: wtopia m, iwtopia m
• Yûnanî: ουτοπία → el m (outopía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.