yaneya şevê

Kurmancî

Navdêr

li yaneyek şevê

yaneya şevê mê

1. bar, dîskotek, meyxane, pûb, kabare
   (û hwd. yên ku heta derengî şevê vekirî ne, muzîk lê heye, mirov dikare lê bireqise û vexwirakan lê vexwe)
   • Dûre ku behsa çepandina ciwanan dikin bila fam bikin civak ne tenê pêkhateyek ji kurên ciwan e, lê keçên ciwan jî tê de hene. Gelo çima ev jinên han cesareta wê ya nakin ku behsa hebûna civaka vekirî bikin ku tê de ciwan bi keç û kuran bê ku laş bikirin û bifiroşin bikarin qet nebe li kafêyekê de dû maçên tije evîndarî li hevdû bidin. Ne ku hinek keçên ciwan li ser mesajek û ramûsanekê bên kuştin û ji kurên ciwan re jî yaneyên şevê vekin. Berî ciwanan jî, mêrên xêzandar şevên xwe yên sor li van cluban derbas bikin. — (Hawjîn Heme Reşîd: Ji `kerxane`yê bo yaneya şevê, Rudaw.net, 5/2011)

Nediyar

• yaneyek şevê

Pirrjimar

• yaneyên şevê

Etîmolojî

yane + -ya + şev + -ê, wergerra nightclub ya îngilîzî

Werger

• Afrîkansî: nagklub
• Almanî: Nachtklub → de m
• Çînî:

  Mandarînî: 夜總會 → zh, 夜总会 → zh (yèzǒnghuì), 夜店 → zh (yèdiàn)

• Danmarkî: natklub g
• Erebî: ناد ليلي‎ m (naadin láyliy), النادي الليلي‎ m (al-naadi al-láyliy)
• Ermenî: գիշերային ակումբ (gišerayin akumb)
• Estonî: ööklubi → et
• Fînî: yökerho → fi
• Fransî: boîte de nuit → fr m
• Holendî: nachtclub
• Îngilîzî: nightclub → en, ^?night club → en
• Îtalî: notturno → it
• Îzlendî: skemmtistaður, næturklúbbur m
• Japonî: ナイトクラブ (naitokurabu)
• Portugalî: boate → pt, casa noturna → pt
• Rusî: ночной клуб m (nočnój klub)
• Spanî: club nocturno
• Swêdî: nattklubb → sv
• Tirkî: gece kulübü → tr