Euverlèk:Graofsjap
Öm verwarring te vörkaome bèn 'ch vör 't behaod van d'r Ingelsje term. 't Is 'n besjtuurslaog in de Angelsaksische leng; neet te verwarre mèt historische graafsjappe in ózze sjtrieëk.--Mergelsberg 11 okt 2009 15:36 (CEST)
- Liek miech inderdaad beter. - Pahles 11 okt 2009 16:22 (CEST)
- Lèts hoeërt 'ch in 't nuujs 't Ingelsje county vertale mèt provincie. Ich vin de vertaling van Ortjens neet zjuus en haow 't öm verwarring te vörkaome ech lever óp county mae da zal waal ingegraeëpe mótte waeëre en 'n hoop aangepast. Ich wil dat wal doeë mae da mót örsj dudelek zieë dat aander, boete Pahles, dat ooch veende. Ortjens, zów d'r zoe vreuntelek wille zieë öm 't resultaat van dis discussie aaf te wachte ieër d'r wieër good?--Mergelsberg 2 nov 2009 23:14 (CET)
- Ich dink det det wèrk ouch gooddeils botmaotig te doon vèltj. Ich weit zèlf neet waat ich hievan vinj, dus ich haaj mich aafziejig bie dees discussie. --OosWesThoesBes 3 nov 2009 07:01 (CET)
- D'n term County is neet geliek aan provincie. County's zitte örges tösse gemeintes en provincies in. Iech dink dat ze dat in nuitsberiechte wel zoe zalle zègke um 't örges mèt te vergeliekene. Ouch de NL wiki gebruuk d'n term Graofsjap, 't is jummers verneump nao de graof dee euver 't graofsjap góng (in 't Ingels: count ↔ county). Wat wel verwarrend is is tot de VS deen term ouch gebruuk, dewijl ze dao eigelek gein "counts" gehad höbbe. - Pahles 3 nov 2009 09:56 (CET)
- Ich stèl toch veur det v'r dees pagina verhoeze nao get wie Graofsjap (VS) en den van Graofsjap 'n verdudelikingspagina make. Emes dae óp graofsjap zeuk, zal toch èch waal ieëder veure Middelieëwse versie zeuke. --OosWesThoesBes 4 nov 2009 06:30 (CET)
- Dao kin iech miech wel in vinde. - Pahles 4 nov 2009 10:48 (CET)
- Dat weurt wel 'ne rommel. Aongezien iech al e stök of viefteg artikele höb boe de term graofsjap weurt gebruuk. 't Is de bedoeling tot die weure gelink mèt 't Amerikaans graofsjap, en neet 't Middeliews. - Ortjens 9 nov 2009 18:52
- Det vèltj waal mit. In behuuerlik get van die pagina's zèt 'n categorie en via die categorie kèns se alles botmaotig vervange. --OosWesThoesBes 9 nov 2009 18:59 (CET)
- 't Sleit nurges op tot in 't Nederlands de graofsjappe County's zien, de graofsjappe vaan Ingeland weure daan weer op de Nederlandstaolege Wikipedia wel graafschappen geneump. Iech blijf d'r bij tot v'r 't zoe motte hawwe.. Mot iech mesjiens de pagina sjikke nao Graofsjap (Allewijl), of zoeget. Zoetot d'r gein verwarring oontsteit. --Ortjens 16 dec 2009 16:30 (CET)
- Det vèltj waal mit. In behuuerlik get van die pagina's zèt 'n categorie en via die categorie kèns se alles botmaotig vervange. --OosWesThoesBes 9 nov 2009 18:59 (CET)
- Dat weurt wel 'ne rommel. Aongezien iech al e stök of viefteg artikele höb boe de term graofsjap weurt gebruuk. 't Is de bedoeling tot die weure gelink mèt 't Amerikaans graofsjap, en neet 't Middeliews. - Ortjens 9 nov 2009 18:52
- Dao kin iech miech wel in vinde. - Pahles 4 nov 2009 10:48 (CET)
- Ich stèl toch veur det v'r dees pagina verhoeze nao get wie Graofsjap (VS) en den van Graofsjap 'n verdudelikingspagina make. Emes dae óp graofsjap zeuk, zal toch èch waal ieëder veure Middelieëwse versie zeuke. --OosWesThoesBes 4 nov 2009 06:30 (CET)
- D'n term County is neet geliek aan provincie. County's zitte örges tösse gemeintes en provincies in. Iech dink dat ze dat in nuitsberiechte wel zoe zalle zègke um 't örges mèt te vergeliekene. Ouch de NL wiki gebruuk d'n term Graofsjap, 't is jummers verneump nao de graof dee euver 't graofsjap góng (in 't Ingels: count ↔ county). Wat wel verwarrend is is tot de VS deen term ouch gebruuk, dewijl ze dao eigelek gein "counts" gehad höbbe. - Pahles 3 nov 2009 09:56 (CET)
- Ich dink det det wèrk ouch gooddeils botmaotig te doon vèltj. Ich weit zèlf neet waat ich hievan vinj, dus ich haaj mich aafziejig bie dees discussie. --OosWesThoesBes 3 nov 2009 07:01 (CET)
- Lèts hoeërt 'ch in 't nuujs 't Ingelsje county vertale mèt provincie. Ich vin de vertaling van Ortjens neet zjuus en haow 't öm verwarring te vörkaome ech lever óp county mae da zal waal ingegraeëpe mótte waeëre en 'n hoop aangepast. Ich wil dat wal doeë mae da mót örsj dudelek zieë dat aander, boete Pahles, dat ooch veende. Ortjens, zów d'r zoe vreuntelek wille zieë öm 't resultaat van dis discussie aaf te wachte ieër d'r wieër good?--Mergelsberg 2 nov 2009 23:14 (CET)