gunne

Algemein Gesjreve Limburgs

Biewaord

gunne (Nederlands: daarginds, ginds, ginder)

• Mofers: gu\nnewie~d, gu~ns

Varrejasie

• daogunne, daoguns, daorgunne, daorguns

Wirkwaord

gunne (Nederlands: gunnen)

• Mofers: †gó\nne > gu\nne (gu\ntj, gu\ndje, gegu\ndj)

Verveuging

gunt, gunde, gegund

Wirkwaord

zich gunne (Nederlands: zich gunnen)

• Mofers: zich get gu\nne (gu\ntj, gu\ndje, gegu\ndj)

Verveuging

gunt, gunde, gegund

Mofers

Wirkwaord

Lemma

gunne /ɣǿnə/

1. (euvergenkelik) vinje det emes get verdeendj, emes zie succes mitmaken en dao zelf plezeer aan bevinje sónger nied te kriegen óm det, gaer wille det emes get krieg

   Det is tich gegundj des te-n ouch e kiendje kries.

2. (synoniem) anger waord veur verlieëne

   Die höbbe det hoes aan emes anges gegundj.

3. (synoniem) (ajerwèts) anger waord veur winse

   Ich gundje det ich dao waas!

   Ich gundje det ich weer zoea good kós loupe wie ieëre.

4. (synoniem) (euvergenkelik) (reflexief) anger waord veur permetere

Raod

Van aadshaer oet is 'n óngersjied tösse "gunne" ("winse") en "gónne"; allewiel is de vorm "gónne" verdwenen en is de beteikenis "winse" bie "gunne" verlaore gegange.

Aafbraeking

• gun-ne

Variaasje

• †gónne

Aafleijinge

• guns
• misgunne, vergunne

Zagswies

• Det guns se nag gènnen hóndj (naodrök op hóndj): Det guns se nemes.
• emes 't leech inne ouge neet gunne: sjrikkelik aafgunstig zeen
• Ich gundje det t'r mich krieg! = (ajerwèts) Ich höb 't gadj! (t'r = God)

  Ger van Triepels kós ummer zoea sjrieëven en vloke. Mitte wintjer waas de pómp weer bevraore. Ich weit nag det t'r koom binnegestorme: "Ich gundje det t'r mich krieg in die verrèkdjese kaaj!" En pap zaat op 't steulke geläöne taenge de stoof: "Ich blief hie! Van mich moog t'r d'n hemel haje." Dae haw neet väöl, meh waas kóntent daomit.

• zich óngerein 't leech inne ouge neet gunne

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 146.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	gun		guns		guntj		gunne	gunnen	guntj		gunne	gunnen	gunnendj
	IPA	/ɣø̀n/		/ɣø̀n̥s/	/ɣø̀nz/	/ɣø̀ɲ̊c/	/ɣø̀ɲɟ/	/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	/ɣø̀ɲ̊c/	/ɣø̀ɲɟ/	/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	/ɣǿnəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	gundje	gundjen	gundjes		gundje	gundjen	gundje	gundjen	gundje	gundjen	gundje	gundjen	gegundj
	IPA	/ɣø̀ɲɟə/	/ɣø̀ɲɟən/	/ɣø̀ɲɟəs/	/ɣø̀ɲɟəz/	/ɣø̀ɲɟə/	/ɣø̀ɲɟən/	/ɣø̀ɲɟə/	/ɣø̀ɲɟən/	/ɣø̀ɲɟə/	/ɣø̀ɲɟən/	/ɣø̀ɲɟə/	/ɣø̀ɲɟən/	/ɣə'ɣø̀ɲɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			gun!				gunne-v'r		guntj!
	IPA			/ɣø̀n/				/ɣǿnəvər/		/ɣø̀ɲ̊c/	/ɣø̀ɲɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	gunne	gunnen	gegun ó		gunne	gunnen	gunnentaere		gunnentaeren		gegunne		gegunnen
	IPA	/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	/ɣə'ɣø̀n/		/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	/ɣǿnən̥'tɛ̀:re/		/ɣǿnən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'ɣǿnə/		/ɣə'ɣǿnən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: gunne
• Nederlandjs: gunnen^(nl:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

gunne ó /ɣǿnə/

1. (gerundium) gerundium II van gunne
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• gun-ne

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	gunne	gunnen	—
	IPA	/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	gunne	gunnen	—
	IPA	/ɣǿnə/	/ɣǿnən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

gunne /ɣǿnə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van gunne
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van gunne

Aafbraeking

• gun-ne