waeg

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

waeg m (Nederlands: weg)

• Mofers: wae~g (wae\g, wae\gske)

Verbuging

waeg, waegske

'ne waeg [1]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

waeg m /wɛ́:ç/

1. 'ne striep gróndj wo 't verkieër euverhaer geit
2. (euverdrechtelik) e middel veur get te bereike
3. (euverdrechtelik) de kantj woroppes me geit, 'n richting
4. (synoniem) anger waord veur meneer

Aafbraeking

• waeg

Net get anges gesjreve

• weeg, weg

Aafleijinge

• achterwaege, angeswaeges, deswaege, detterwaeg, ewaeg, gaonderwaeg, gènswaege, halverwaeges, oeterwaeg, óngerwaeges, sjanjewaege, stökwaegs, tewaeg, vanwaege, waegel
• dienentwaege, eurentwaege, häörentwaege, mienentwaege, ozentwaege, zienentwaege
• waegesjieter, waeggaons, waeggebroeker, waeghout, waeghulp, waegrandj, waegversmaling
• aafwaeg, aanwaeg, adamswaege, asfaltjwaeg, autowaeg, baejwaeg, binnewaeg, bóswaeg, einrichtingswaeg, galwaeg, haerwaeg, heimwaeg, houfwaeg, kerrewaeg, kieswaeg, kruutswaeg, laeveswaeg, landjwaeg, mèlkwaeg, naevewaeg, oetwaeg, ómwaeg, opwaeg, plenwaeg, riekswaeg, smeetwaeg, spaorwaeg, steiwaeg, trögkwaeg, veldjwaeg, waterwaeg, zandjwaeg, ziejwaeg
• Bóswaeg, Brandjlintjeswaeg, Liekewaegske, Linderwaeg, Napoleonswaeg, Nevelswaeg, Remunjsewaeg, Riekswaeg, Zeutewaeg, Zoerewaeg, Zómpwaeg

Verwantje wäörd

• waege
• graaf, makkedam, paad, sprunk, straot
• kantjeneer

Zagswies

• Alle waeg gaon nao Roeame: Me kan e perbleem op hieël väöl versjillendje meneren oetzeuken of verhelpe.
• De waeg nao de hèl ligk vol mit gooj veurnummes: Me kan meine get goods te doon, mer es me dao neet nao hanjeltj is det min waerd.
• emes gèn haor (breid) inne waeg ligke ("wae\g" mit stoeattoean): emes gaar neet taengewirke
• emes gei struuebreid inne waeg ligke ("wae\g" mit stoeattoean): emes gaar neet taengewirken in zien planne
• emes inne waeg zitte: verhinjere det emes wiejer kump

  Die voeligheid zitj mich meis inne waeg wen ich get wil doon.

• 'nen haole waeg: 'ne waeg dao door 'n helling geit, wodoor d'r stikke kantjen haet en oetzuutj wie 'n oethäöling
• 'nen helle waeg: geine zandjwaeg, allewiel meistens 'ne g'asfalteerdje waeg
• in éíne waeg: impesant, in einen aanpak

  Ich dweiel de keuken en in eine waeg pak ich de gank mit.

• in gèn veljer of waeg te bekinne zeen: nörges te bekinne zeen, neet op kómme dage
• inne waeg staon ("wae\g" mit stoeattoean)
• naeve de waeg op
• waeg wete mit get > örges waeg mit wete
  1. örges raod mit wete, in staot zeen get good aan te pakke
  2. get wete te verwirke
• de waeg wete

  Det is e veurdeil des toe zoea good de waeg wèts.

• waeg make: 'nen aafstandj aafligke

  Doe maaks mieë waeg wens te-n euverzats veurs es wens te rechdoor kóns vare.

• de waeg vriemake (veur emes/get)
  1. 'ne waeg begenkelik make (veur emes/get)
  2. (euverdrechtelik) get meugelik make veur emes
• Wo 'ne wil is, is 'ne waeg: Es me get wörkelik wiltj, vindj m'n ouch e middel veur det te bereike.
• zoea aad wie de waeg nao Roeame: hieël aad
• Die lepe dao mit vief man langs de waeg wie det óngelök gebeurde.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	waeg		waeg
	IPA	/wɛ́:ç/	/wɛ́:ʝ/	/wɛ̀:ç/	/wɛ̀:ʝ/
dim.	sjrif	waegske	waegsken	waegskes
	IPA	/wɛ̀:çskʲe/	/wɛ̀:çskʲen/	/wɛ̀:çskʲes/	/wɛ̀:çskʲez/
dat.	sjrif	waeg		waeg
	IPA	/wɛ̀:ç/	/wɛ̀:ʝ/	/wɛ̀:ç/	/wɛ̀:ʝ/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: waeg

Baskisch: bide(eu:) Bengaals: রাস্তা(bn:) Estisch: tee(et:) Faeruuers: vegur(fo:) m Frans: chemin m Hindi: पथ(hi:) m, मार्ग(hi:) m, रास्ता(hi:) m, सड़क(hi:) v Ieslandjs: vegur(is:) m, braut(is:) v Ingels: road(en:) Koreaans: 거리(ko:), 길(ko:) Nederlandjs: weg(nl:) g Oekraïens: дорога(uk:) m

Pruus: Weg m Russisch: дорога(ru:) m, путь(ru:) m Servisch: пут(sr:) m, put(sr:) m Sjinees: 路(zh:) Spaans: carretera v Tadzjieks: роҳ(tg:) Tagalog: daan(tl:) Törks: yol(tr:) Viëtnamees: đường(vi:) Zweeds: väg(sv:) g

[de waeg vriemake]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bane
• Ingels: pave a road
• Nederlandjs: banen
• Pruus: bahnen
• Zweeds: bana

Wirkwaord

Neet-lemma

waeg /wɛ̀:ç/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van waege
2. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van waege
3. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van waege
4. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van waege
5. (neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van waege

Aafbraeking

• waeg

Variaasje

• [2] †wuueg
• [5] waegtj

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

waeg /wɛ̀:ç/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van waeg
2. (neet-lemma) vorm innen datief van waeg

Aafbraeking

• waeg