Tulkošana

Tā dēvētais Rozetas akmens — seno ēģiptiešu granīta plāksne, kurā ar ēģiptiešu hieroglifiem un dēmotiskajā rakstībā iegravēts teksts ēģiptiešu valodā, kā arī tā tulkojums sengrieķu valodā

Ernsts Gliks — pirmais Bībeles pārtulkotājs latviešu valodā

Tulkošana ir vienas valodas rakstītu tekstu vai mutvārdu pārnešana, atveidošana un/vai skaidrošana citā valodā.

Visvairāk valodās tulkotie darbi pasaulē ir Jaunā derība (pilnā apjomā pārtulkota aptuveni 1240 valodās), 1883. gadā izdotais Karlo Kollodi pasaku stāsts „Pinokio” (pārtulkots aptuveni 260 valodās), Jehovas liecinieku 2005. gadā izdotais „Ko patiesībā māca Bībele?” (pārtulkots 244 valodās) un 17. gadsimtā izdotā Džona Banjana divdaļīgā grāmata „Svētceļnieka gaita” (pārtulkota vismaz 200 valodās).

Vārda cilme

Latviešu valodnieks Konstantīns Karulis latviešu valodas vārda „tulkošana” cilmi saista ar vārdu „tulkot”, kas savukārt nāk no „tulks”, ko uzskata par līdz 13. gadsimtam ienākušu aizguvumu no senaustrumslāvu тълкъ ar nozīmi 'skaidrojums' (salīdzinājumā ar krievu толк — 'saprašana, spriedums' un 'толковать' — 'skaidrot'), kas visticamāk etimoloģiski saistīts ar latiņu „loquī” ('runāt'). Vārds „tulks” pirmo reizi rakstiskos avotos parādās 17. gadsimtā jau tā pašreizējā formā.

Veidi

Tulkošanu iedala rakstiskā tulkošanā, ko veic tulkotājs, un mutvārdu tulkošanā, ko veic tulks. Rakstiski visbiežāk tulko dažādus dokumentus, vēstules, brošūras, rokasgrāmatas, e-pasta vēstules, pamācības, juridiskus dokumentus, zinātniskus tekstus, kā arī literārus tekstus — prozu, dzeju (latviešu valodā dzejas tulkošanu dēvē par atdzeju), lugas utt. Savukārt mutiski visbiežāk tulko konferences, seminārus, sanāksmes, lietišķas sarunas, pārrunas, video un Skype konferences, tālruņa sarunas, kinofilmas.

Secīgā tulkošana

Secīgās jeb konsekutīvās tulkošanas laikā tulks klausās garāku runas fragmentu, pēc tam, balstoties uz veiktajām piezīmēm, tulko teikto citā valodā. Secīgā tulkošana notiek pēc runātāja, kad tulks ir noklausījies tekstu vienā valodā un tad to iztulko otrā valodā. Mūsdienu pasaulē secīgā tulkošana bieži vien tiek aizstāta ar sinhrono tulkošanu. Tomēr tā joprojām tiek izmantota dažādās sanāksmēs (piemēram, tehniskās sanāksmēs, darba pusdienās, mazās grupās, izbraukumos). Labi, profesionāli tulki ir spējīgi ar lielu precizitāti tulkot pat garas runas.

Sinhronā tulkošana

Sinhronās jeb simultānās tulkošanas laikā tulks tulko katru teikumu gandrīz vienlaikus ar runāto tekstu, kas tiek veikts no tulka kabīnes ar pāris sekunžu novirzi. Tulks visbiežāk strādā kopā ar vēl vismaz vienu vai diviem kolēģiem skaņas necaurlaidīgā kabīnē. Runātājs sanāksmes telpā runā mikrofonā, tulkotājs dzird runātāja teikto austiņās un gandrīz vienlaicīgi veic tulkojumu mikrofonā. Pasākuma dalībnieki, esot sanāksmes telpā un izvēloties nepieciešamo kanālu, dzird tulkojumu izvēlētajā valodā. Ir iespējamas dažādas valodu vai valodu režīmu konfigurācijas. Sinhronās tulkošanas pamatā ir klausīšanās, saprašana, analīze un pārformulēšana. Tulkot var skaļi, kā arī čukstus (čuksttulkošana).

Izglītība

2013. gadā Latvijā izglītību tulkošanā 15 dažādās studiju programmās piedāvāja 9 valsts un privātās augstskolas (Latvijas Universitāte, Ventspils Augstskola, Rīgas Tehniskā universitāte, Daugavpils Universitāte, Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija, Ekonomikas un kultūras augstskola, Starptautiskā praktiskās psiholoģijas augstskola, Baltijas Starptautiskā akadēmija un Sociālo tehnoloģiju augstskola), kā arī vienu — Sociālās integrācijas valsts aģentūra:

Iestāde	Izglītības līmenis	Programmas nosaukums	Apakšprogramma
Latvijas Universitāte	Profesionālais maģistrs	Rakstiskā tulkošana	angļu/latviešu/angļu
			vācu/latviešu/vācu
			franču/angļu/latviešu
		Konferenču tulkošana	angļu-latviešu:latviešu-angļu
			angļu-vācu-latviešu:latviešu-angļu-vācu
			angļu-franču-latviešu:latviešu-angļu-franču
Ventspils Augstskola	Profesionālais bakalaurs	Tulkošana angļu-latviešu-krievu valodā	-
		Tulkošana vācu-latviešu-krievu valodā	-
	Profesionālais maģistrs	Juridisko tekstu tulkošana	-
Rīgas Tehniskā universitāte	Profesionālais bakalaurs	Tehniskā tulkošana	-
	Profesionālais maģistrs	Tehniskā tulkošana	-
Daugavpils Universitāte	Profesionālais maģistrs	Tulks, tulkotājs	-
Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija	Profesionālais bakalaurs	Tulks referents	-
Ekonomikas un kultūras augstskola	Profesionālais bakalaurs	Tulkošana	-
Starptautiskā praktiskās psiholoģijas augstskola	Bakalaurs	Tulks-tulkotājs	-
		Tulks-referents	-
	Maģistrs	Tulkošanas metodika un prakse	Ar padziļinātu apmācību angļu/vācu/latviešu/krievu/franču valodās.
Baltijas Starptautiskā akadēmija	Profesionālais bakalaurs	Rakstveida un mutvārdu tulkošana
Sociālo tehnoloģiju augstskola	Profesionālais bakalaurs	Tulks-tulkotājs	-
Sociālās integrācijas valsts aģentūra	Pirmā līmeņa profesionālā	Surdotulks	-

Augstākās izglītības padome visaugstāk novērtēja Ventspils Augstskolas profesionālo maģistru studiju programmu „Juridisko tekstu tulkošana” un Latvijas Universitātes profesionālo maģistru studiju programmu „Rakstiskā tulkošana”, kas kopš 2011. gada uzņemtas arī Eiropas Savienības sadarbības tīklā „Eiropas maģistrs tulkošanā”.

Tulkošanas atmiņas programmas

Tulkotāju darbā plaši tiek izmantotas tulkošanas atmiņas programmas, kas radītas ar mērķi nevis aizvietot tulkotājus, bet gan strādāt sadarbībā ar tiem, lai uzlabotu tulkošanas procesa ātrumu un kvalitāti. Tulkošanas atmiņas programmas palīdz nodrošināt tulkojuma saskaņotību, „atceroties” pareizo tulkojumu un iesakot tulkotājam to katru reizi, atkal sastopoties ar konkrēto frāzi. Samazinot izmaksas, ko rada darbs vairākās valodās, šādas tehnoloģijas ne vien palīdz saglabāt daudzās valodas — tās samazina izmaksas Eiropas uzņēmumiem un citām organizācijām, ko saista kopīgs darbs Eiropas vienotajā tirgū.

Skatīt arī

• Mašīntulkošana
• Tulkotāja viltusdraugi
• Tulkojumzinātne

Ārējās saites

• Tildes tulkotājs (latviski)
• Google tulkotājs (latviski)
• Maija Baltiņa. Tulkošanas teorētiskie un praktiskie aspekti kultūrtekstu tulkojumos. Valsts valodas komisija. Skatīts: 2015. gada 23. oktobrī.