オーバーサイトの方針

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

このページはglobal policyを日本語に翻訳したものです。
英語原本とその翻訳の間に意味や解釈に違いが生じた場合は、英語版が優先されることにご注意ください。
このページはコミュニティによって精緻化され承認されています。この内容に従うことは全プロジェクトの義務です。コミュニティの承認なしに変更してはなりません。

オーバーサイト（不可視化、"Oversight"又は"suppression "）とは、版の内容、要約、利用者名あるいはログを不可視化することを意味します。この機能は、オーバーサイト係とスチュワード、グローバルな利用者グループであるスタッフのみが操作できるようになっています。秘匿されたデータは、これらのグループの利用者のみによって、閲覧および復帰ができます。ただし、オンブズ委員は秘匿されたデータを見ることができます（復元はできません）。

（「オーバーサイト」と「不可視化」は、ほとんど同じ意味で用いられます。「オーバーサイト」はoversight拡張機能から派生した機能で、従来よりも柔軟な不可視化を行うことが出来るため、拡張機能に代わって利用することが推奨されています。）

概要

当初はデータを一般（管理者含む）から隠すために、「Oversight」と呼ばれるMediaWikiの拡張機能が利用されていました。'oversight' 権限を持つ利用者だけがオーバーサイトされたコンテンツを見ることができました。しかし、操作を取り消すためにデータベースへのアクセスが必要であるため、版指定削除として知られる新しいシステムがMediaWikiversion 1.16 のコアの一部として導入されて置き換えられました。

版指定削除では、データベースに直接問い合わせることなしに、秘匿化された編集やログを復元することができます。加えて、何の編集が秘匿化されたのかがページの履歴から明確に区別できるようになります。2015年、オーバーサイトで対処された古い処置を版指定削除に変更した後、全てのウィキメディアのウィキからオーバーサイト機能が除去されました。

メディアウィキの版指定削除機能を使うと、対象の版の本文、編集内容の要約、そして投稿者の利用者名とIPアドレスをページの履歴から秘匿化できます。ログには、秘匿化した操作の内容と対象、操作を行った時の要約、操作を行った利用者名が記録されます。加えて、'hideuser'権限によって、オーバーサイト係はユーザーブロック時に全てのページ編集とログから利用者名を秘匿化することができます。

オーバーサイトのログは非公開で、前述のグループに属する利用者だけがSpecial:Logs/suppressを通して閲覧することできます。

権限

ウィキメディアのウィキでは、オーバーサイト係は次の権限を標準で備えています。別の仕様を採用するウィキもあります。

'deleterevision' — ページの特定の版を削除/復元
'deletelogentry' — 特定の記録項目を削除/復元
'hideuser' — 利用者名をブロックまたはブロック解除し、公開記録から非表示または表示
'suppressrevision' — あらゆる利用者の特定の版を閲覧、非表示および非表示解除
'suppressionlog' — 非公開記録を閲覧
'abusefilter-hide-log' — 不正利用記録の項目を隠す
'abusefilter-hidden-log' — 隠された不正利用記録を閲覧

IRCチャンネル

IRCを利用するすべてのスチュワードとオーバーサイト係は、プライベートなIRCのチャンネル(#wikimedia-privacy^接続) に参加するべきとなっています。これに参加したい場合、スチュワードに尋ねてみてください。

方針

使用

以下の4つのケースでオーバーサイト権限の使用が認められます。

非公開個人情報の除去：電話番号、自宅住所、勤務先、アカウント利用者や匿名利用者の身元で本人が公開していないもの、もしくは、著名人でも公開していない個人情報に当たるもの。
名誉毀損の恐れのある記述の除去：
- ウィキメディア財団からの勧告による場合または
- その対象を履歴から除くよう特に要請された場合で、明白なケースであり、その版を保持する編集上の理由がない場合
著作権侵害の除去 ：ウィキメディア財団からの勧告による場合
露骨で不適切な利用者名を、履歴を分断せずに自動的生成リストから秘匿：個人攻撃、嫌がらせ、中傷、脅迫、名誉棄損などが該当します。

ローカルのオーバーサイト係がいる場合は、原則としてローカルのオーバーサイト係が処理します。スチュワードは緊急時に複数のプロジェクトをまたがって秘匿を行う場合や、ローカルのオーバーサイト係がいないプロジェクトでその役目を代行するときにオーバーサイト権限を行使します(オーバーサイト権限を持つ利用者)をご覧ください。

権限の取得

オーバーサイト権限は、スチュワードが付与します。このセクションでは、スチュワードの権限行使と非公開の個人情報へのアクセス方針に関して説明します。

オーバーサイト係とスチュワードは、満 18 歳以上、かつ居住地において成人年齢に達していて、ウィキメディア財団の非公開情報の秘密保持契約に署名することが必要です。プライバシー・ポリシーを熟知していなければなりません。

スチュワードはすべてのウィキでのオーバーサイトされた修正を閲覧すること、緊急時あるいはオーバーサイト係がいないウィキで有効な依頼があった場合に、自分で自分にオーバーサイト権限を付与することができます。どのウィキも、オーバーサイト係が2人以上いるか、または全くいないかのどちらかでなければなりません。これは、互いの行動を牽制し確認し合うためです。あるウィキのオーバーサイト係が1人だけに（他のオーバーサイト係の辞任や解任のせいで）なったときは、コミュニティは直ちに新しいオーバーサイト係を任命するか、残る1人も解任せねばなりません。

裁定委員会 (ArbCom) を設置していないウィキでは、コミュニティの総意（コンセンサス）によりオーバーサイト係を承認する必要があります。オーバーサイト権限をもらうには、自分のコミュニティ内で立候補する必要があり、立候補の意思をそのウィキのコミュニティに適切な手段（井戸端ページ、メーリングリスト、等々）で周知しなければなりません。コミュニティの編集者 25-30 人程度以上、かつ 70%-80% 程度以上の賛成もしくは複数候補による選挙では最高得票でコンセンサスが得られれば、コミュニティの意思決定が示されたページへのリンクを添えて候補者名を Steward requests/Permissions に記載してください。

裁定委員会 (ArbCom) を設置しているウィキでは、ローカルコミュニティの 25-30 人程度以上から支持を得て選ばれたメンバーたちで裁定委員会が構成される場合、オーバーサイト係は裁定委員たちによって選ばれます（コミュニティが個別の選挙を選択する場合もあります）。合意が得られたら、裁定委員の手で、対象者名を Steward requests/Permissions に記載してください。

ローカルの管理者が個人情報を含む版を特定版削除することもありますが、この場合は、オーバーサイトしない限り、削除された版が管理者なら見られるという状態が続きます。

権限の剥奪

オーバーサイト権限は、チェックユーザーの方針から導入されたルールに従ってスチュワードが剥奪します。このセクションは、スチュワードの権限行使に関して説明しています。

オーバーサイト権限を持つアカウントの活動が1年以上無い場合、オーバーサイト権限は剥奪されます。

ツールの濫用にあたる場合は、スチュワードであれオーバーサイト権限を持つ編集者であれ、権限は即刻剥奪されます。これは特に、十分な動機なくオーバーサイトが常習的に行われているときに起こりやすいことです（不正な行いについてはリンクや証拠などを提示すべきです）。

オーバーサイトの不正使用に関する問題についてはそれぞれのローカルwikiが議論すべきです。公認の裁定委員会のあるwikiでは裁定委員会で権限の剥奪を決めることができます。裁定委員会のないwikiでは投票で決めることができます。権限の剥奪を実行できるのはスチュワードだけです。スチュワード単独で剥奪を決定することはできませんが、不正使用のログを調べて権限剥奪のための情報提供をすることは可能です。必要があれば、特にプライバシーポリシーを軽視した行動が行われた場合、ウィキメディア財団理事会に、権限剥奪の宣告を依頼することもできます。

オーバーサイトのリクエスト

This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.
For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewards^接続 IRC channel and contact a steward privately.

依頼を公開しないでください。

All Wikimedia wikis

Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.

IRC

Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards^接続. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies type !steward, to get the attention of a steward. For normal requests type instead @steward. Then, in any case, write directly to the steward; usually just clicking on their name.

Email

Send an email to the stewards' VRT private queue at stewards-oversightwikimediaorg (direct wiki interface), or
send an email to any steward privately using Special:EmailUser.