Māori

Kupu ingoa

Matiu

Pukapuka tuatahi o te Kawenata Hou, e rua tekau mā waru nga upoko.

Nekehanga

Afrikaans: Matteus ^(af)
Airangi: Maitiú ^(ga)
Akoranga: Matteu ^(co)
Āmenia: Մատթեոս ^(hy) (Matt'yeos)
Aotearoa: Mattheüs ^(zea)
Aragon: Mateu ^(an)
Arapeiniana: Mati ^(sq)
Arapi: متّى ^(ar) (Matta)
Asturias: Matéu ^(ast)
Esperanto: Mateo ^(eo)
Etōniana: Matteus ^(et)
Faroe: Mats ^(fo)
Frisia: Mattéus ^(fy)
Hainamana: 馬太 ^(zh) (Mǎ tài)
Hanekariana: Máté ^(hu)
Hawai'i: Makaio ^(haw)
Hēpo Koroātia: Matija ^(sh)
Hinitī: मॅथियु ^(hi) (Mĕthiyu)
Hiperu: מתתיהו ^(he) (Matatyahu)
Horowāka: Matúš ^(sk)
Horowīniana: Matej ^(sl)
Huahīri: Mathayo ^(sw)
Huitene: Matteus ^(sv)
Ido: Mateus ^(io)
Ingarihi: Matthew ^(en)
Initonīhia: Matius ^(id)
Interlingua: Mattheo ^(ia)
Itāria: Matteo ^(it)
Karihia: Mateo ^(gl)
Kariki: Ματθαίος ^(el) (Matthaíos)
Kariki Tawhito: Ματθαῖος ^(grc) (Matthaíos)
Katarana: Mateu ^(ca)
Kebwano: Mateo ^(ceb)
Kirinirana: Mati ^(kl)
Kōrea: 마태오 ^(ko) (Mataeo)
Koroātia: Matej ^(hr)
Kōtimana: Matthew ^(sco)
Kōtimana Karihiana: Mata ^(gd)
Lukereiniana: Матвій ^(uk) (Matviy)
Makeroniana: Матеј ^(mk) (Matej)
Mane: Mian ^(gv)
Maratīri: Mathew ^(mt), Mats ^(mt)
Min Dong: 馬太福音 ^(cdo) (Mā-tái Hok Ĭng)
Nowīhiana: Matteus ^(no)
Ohitana: Matèu ^(oc)
Pahia: متی ^(fa) (Mati)
Pāniora: Mateo ^(es)
Pēraruhiana: Мацвей ^(be) (Macviej)
Pesikī: Mateo ^(eu)
Piritona: Mazhev ^(br)
Pōtikī: Mateus ^(pt)
Pourihi: Mateusz ^(pl)
Purukāriana: Матей ^(bg) (Mateĭ)
Rātina: Matthaeus ^(la)
Rāwhia: Matīss ^(lv), Matejs ^(lv)
Rāwhia: Matteüs ^(li)
Rituānia: Matas ^(lt)
Rōmaniana: Matei ^(ro)
Rūhia: Матфей ^(ru), Матвей ^(ru) (Matfyei), (Matvyei)
Serbia: Матеј ^(sr), Matej ^(sr)
Takaroko: Mateo ^(tl)
Tatimana: Matteüs ^(nl)
Tenemāka: Matthæus ^(da)
Thai: แมทธิว ^(th) (Mæ thṭhi w)
Tiamana: Matthäus ^(de), Matthaeus ^(de)
Tiapanihi: マタイ ^(ja), マシュー ^(ja) (Matai), (Mashū)
Tīeke: Matouš ^(cs), Matěj ^(cs)
Tiorangiana: Matthías ^(is)
Uēlesi: Mathew ^(cy)
Veneto: Mateo ^(vec)
Waray-Waray: Mateo ^(war)
Whinihi: Matteus ^(fi)
Wīwī: Matthieu ^(fr)
Wolof: Macë ^(wo)