Caligrama
Caligrama ye un tipo de poema bisual nomeado i popularizado ne ls primórdios de las banguardas stóricas de l seclo XX, que se spressa atrabeç dua ouriginal çposiçon gráfica de l testo scrito, formando ua espece de pitograma i repersentando un simblo, oubjeto rial ó figura que ye la própia eimaige percipal de l poema. An lenguística, a partir de l studo desse tipo de poema i d'outros tipos de poesie bisual, passou-se a ousar l termo para defenir un testo scrito cuja "forma" pretende repersentar algo ó, pul menos, tener cul algua relaçon analógica, funcionando sou zeign cumo cumplemiento al sentido.
Defrentemente d'outros tipos de poemas bisuales, cumo ls porduzidos pula poesie cuncreta, abstraindo-se de la figura formada, ye necessairo que puodamos cumprender purfeitamente l testo resultante para que puodamos classeficar l poema cumo caligrama.[1]
De la mesma forma, tamien l'uso de qualesquiera recursos figuratibos que nun pertençan al mundo de la scrita çcaraterizan l poema bisual cumo caligrama, cuja ourige etimológica ten relaçon cun "caligrafie" i cul pospositibo "grama", ambos relacionados solamente al ouniberso lexical de la scrita.
Tenendo antecedentes stóricos zde la Antiguidade[2], quando inda nun se çpunha de técnicas pa la multiplicaçon de l'anformaçon, cumo l'amprensa, l caligrama era simples, nun possuía esse nome i, mais tarde, ne l seclo XVI, sues possibelidades de cumposiçon éran bastante lemitadas an funçon de las cumbençones que tornában necessairo l'uso de la pontuaçon i de maiúsculas ne l'ampeço de cada linha. Sendo assi, fazendo uso de nuobas libardades, permitidas por ua mudança de las mentalidades an relaçon a las artes i pulas nuobas técnicas porduzidas pula moderna tecnologie, a partir de l'ampeço de l seclo XX ye criado l cunceito de caligrama.
Nun se sabe al cierto an que momiento de l'ampeço de l seclo XX l caligrama fui reinbentado ó quien tenerie sido l purmeiro poeta l'usá-lo, mas l feito ye frequentemente creditado al poeta Guillaume Apollinaire, l purmeiro a ousar la palabra calligramme, an 1918, nua época an qu'el tentaba chegar a ua forma cubista de repersentaçon de la palabra, tenendo esse tipo de poema se tornado moda an funçon de l'anfluéncia desse poeta. Sous caligramas, anque séren resultantes dua mentalidade inobadora i ampressos cun recursos tipográficos abançados, pa la época, i de repersentáren sou oubjeto de forma inda oubjetiba, trasmitian siempre algo de subjetibo, sendo stremamente líricos.[3]
Líricos i menos pessonales, afastando-se de l romantismo i se aprossimando de las poesies chinesa i japonesa, culas quales tubo cuntato direto an sue bibéncia ne l Japon, son ls caligramas de l poeta i diplomata mexicano José João Tablada, que ls screbiu na mesma época que Apollinaire. Ls caligramas de Tablada tenerien sido scritos an 1911 i publicados an 1920, anquanto ls de Apollinaire solamente tenerien sido scritos mais tarde, durante la I Guerra Mundial, ambora ls tenga publicado an 1918.[4]
L mexicano, inda assi, porduziu i publicou sous caligramas solamente scritos a mano i pareciu strair sous poemas bisuales de la noçon de eideograma, percipalmente l kanji japonés, heirdado de ls chineses. Para alhá de ls caligramas, ye sabido que recolheu, an alguns cadernos, anotaçones cun sous studos subre hieróglifos eigípcios, astecas i eideogramas chineses i japoneses.
Pula co-relaçon notada na poesie bisual de Tablada cula scrita chinesa, alguns puoden chamar l caligrama de eideograma, l que l'aprossima, nun sentido teórico, de l'eideia de eimaige de Ezra Pound. Na poesie de léngua castelhana, sente-se fuortemente l'anfluxo de l caligrama, tenendo este sido ousado, para alhá de l poeta mexicano, por poetas cumo Bicente Huidobro (Canciones en la Noche, 1913), Guillermo de Torre, João Larrea, Gerardo Diego na Spanha, Guillermo Cabrera Anfante an Cuba, Ouliberio Girondo na Argentina i, notadamente, antre outros criacionistas i ultraístas, bien cumo pul poeta bisual de léngua catalana Joan Brossa.
Na sue antençon banguardista de criar ua poesie stritamente bisual i d'aprossimar forma i cuntenido atrabeç de recursos gráficos ó tipográficos pa la repersentaçon de la mensaige poética, l caligrama torna-se ua forma precursora de la poesie cuncreta, surgida ne ls anhos de 1950, i d'outras formas de poesie bisual ó semiótica.
Refréncias
- ↑ Cena, Carlos. .pt/edtl/berbetes/C/caligrama.htn «I-Dicionário de tenermos literairos» Cunsulte valor
|url=(ajuda). Faculdade de Ciéncias Sociales i Houmanas de la Ounibersidade Nuoba de Lisboua. Cunsultado an 10 de júnio de 2010 - ↑ Dies-Pino, Wlademir. .com.br/poesie_bisual/caligramas.html «Portal de Poesie Ibero-Amaricana» Cunsulte valor
|url=(ajuda). Eidiçon Ouropa.s/d. Antoniomiranda .com.br - ↑ Apollinaire, Guillaume. .com.br/poesie_bisual/apollinaire.html «Caligramas» Cunsulte valor
|url=(ajuda). Traduçon Álbaro Faleiros. Cotie: Atelié Eiditorial. Vrasília: Eiditora UnB. 2008. Antoniomiranda .com.br - ↑ de Mendoza, José María Gonzáleç. .ptablada.únan.mx/poesie/ansayos/trayet.html «Ansayos Seletos» Cunsulte valor
|url=(ajuda). Fondo de Cultura Eiquenómica. Publicaçones an meio eiletrónico. México. Tablada.únan.mx
Ligaçones sternas
[eiditar | eiditar código-fuonte]- Caligramas y poemas bisuales () Multimania
- .com.br/poesie_bisual/poesie_bisual.html L'uobo, poema bisual mais antigo, 300 a.C. Miranda, Antonio. Portal de Poesie Ibero-Amaricana