Kasajev kwam in 2004 terecht bij FK Zenit. Daarvoor speelde hij bij Titan Reutov en Sjinnik Jaroslavl. Zenit leende de vleugelspeler in 2007 uit aan Alania Vladikavkaz, de club uit zijn geboortestad. In 2008 trok hij naar Koeban Krasnodar, dat hij na één jaar verruilde voor Roebin Kazan. In vier seizoenen maakte Kasajev twaalf doelpunten in 88 competitiewedstrijden voor de club uit Tatarije. Gedurende het seizoen 2013/14 werd hij verhuurd aan Dinamo Moskou. In 2014 tekende Kasaev een driejarig contract bij Lokomotiv Moskou, dat vijf miljoen euro veil had voor de vleugelspeler.