Ortlieb maakte haar wereldbekerdebuut in januari 2014 in Altenmarkt-Zauchensee. In maart 2016 behaalde de Oostenrijkse in Sankt Moritz haar eerste wereldbekerpunten. In december 2019 behaalde ze in Lake Louise haar eerste toptienklassering in een wereldbekerwedstrijd. Op 22 februari 2020 stond Ortlieb in Crans-Montana voor de eerste maal in haar carrière op het podium van een wereldbekerwedstrijd. Een week later boekte de Oostenrijkse in La Thuile haar eerste wereldbekerzege.