aanleggen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanleggen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanlɛɣə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·leg·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  leggen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanleggen anlɛɣə(n)	legde aan lɛɣdə 'ʔan	aangelegd 'anɣəlɛxt
zwak -d	volledig

Werkwoord

aanleggen

1. vastmaken
2. overgankelijk een wapen in de vereiste stand brengen om te schieten

   • Zij legden aan en schoten toen het bevel klonk om te vuren. 

3. inergatief aan de wal gaan liggen

   • Na enige vertraging door de mist legde het schip aan in de haven. 

4. een café aandoen
5. tegen het lichaam leggen
6. vastleggen
7. overgankelijk maken van een weg

   • Er werd een weg aangelegd die de stad met het nieuwe vliegveld verbond. 

   ▸ Het is buiten de kwelzucht van de parcoursbouwers gerekend. Hier lag de afgelopen drie keer de eindstreep, maar verderop hebben ze een onverhard pad laten aanleggen. Nog wat verder omhoog, heren!

8. doen

   ▸ 'Is er ergens iemand op deze planeet die het er niet op aanlegt zijn politieke opvattingen op mij uit te proberen?' 'Nee,' is het korte antwoord van de ideale geliefde.

Spreekwoorden

• een maatstaf aanleggen: een maatstaf gebruiken
• aanleggen met: zich inlaten met
  • Hij wilde het aanleggen met het mooie meisje.
• het erop aanleggen: ernaar streven

Vertalingen

    2. een wapen   

Spaans: encarar (es), apuntar (es)

    3. café   

Engels: berth (en), moor (en)

Spaans: pararse (es), detenerse (es), apearse (es)

    4. aan wal gaan liggen   

Spaans: abordar (es), atracar (es), amarrar (es)

    7. maken   

Spaans: construir (es), edificar (es), instalar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanleggen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanleggen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.