compareren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  compareren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• com·pa·re·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘voor rechter of notaris verschijnen’ voor het eerst aangetroffen in 1370.
• Leenwoord uit Oudfrans comparoir ‘compareren’, ontwikkeld uit Latijn comparēre ‘verschijnen, zich vertonen’.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
compareren	compareerde	gecompareerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

compareren

1. ergatief verschijnen (op een bepaalde plaats)
2. ergatief (juridisch) verschijnen voor een notaris of rechter

   • Schepenen van Amerongen maken bekend dat voor hen gecompareerd zijn de volgende personen. 

3. overgankelijk vergelijken

Afgeleide begrippen

• comparant, comparateur, comparatie, comparator, comparitie

Vertalingen

    2. voor rechter of notaris verschijnen   

Duits: erscheinen (de) Engels: appear (en) Frans: comparaître (fr)

Gangbaarheid

• Het woord compareren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.