hellen

Niet te verwarren met: Hellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hellen    (hulp, bestand)
• IPA: /ɦɛlə(n)/

Woordafbreking

• hel·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schuin aflopen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• Middelnederlands: hellen door verlies van -d- uit helden. Vgl. Angelsaksisch" heldan,hyldan. Afgeleid van Germaans bijvoeglijk naamwoord *halþo-, vgl. Gotisch halþs. Uit proto-Indo-Europees *kalto-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hellen	helde	geheld
zwak -d	volledig

Werkwoord

hellen

1. inergatief schuin staan

   • Deze boom helt vervaarlijk naar de kant van de sloot. 

2. overgankelijk schuin doen staan

   • Door te 'leunen' kun je een kano hellen, dat wil zeggen een kant van de kano dieper in het water leggen. 

Hyponiemen

• afhellen, overhellen, vooroverhellen

Afgeleide begrippen

• helling

Vertalingen

    1. schuin staan   

Engels: slant (en), incline (en), heel (en) Frans: incliner (fr)

Oekraïens: хилитися (uk) (chylytysia), мати нахил (uk) (maty nachyl) Russisch: клониться (ru) (klonitsia), иметь наклон (ru) (imet' naklon)

    2. schuin doen staan   

Engels: tilt (en), slant (en) Oekraïens: нахилити (uk) (nachylyty)

Russisch: наклонить (ru) (naklonit')

Zelfstandig naamwoord

de hellen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord hel

Gangbaarheid

• Het woord hellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hellen" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.