koesteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  koesteren    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkustərə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• koes·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• van Middelnederlands coesteren "warm toedekken", in de betekenis van ‘verwarmen, vertroetelen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1546

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
koesteren	koesterde	gekoesterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

koesteren

1. overgankelijk iets geliefds nauw aan het hart houden, vertroetelen of verzorgen

   • Hij koesterde zijn geliefde op innige wijze. 

2. overgankelijk (figuurlijk) (over denkbeelden of gevoelens) voelen of er op nahouden

   • Hij koesterde wrok jegens zijn concurrent. 

   ▸ Eerder werd al bekend dat verdachte Tetsuya Yamagami wrok tegen Abe koesterde, omdat de politicus volgens hem verbonden was aan een religieuze groep. Het is niet duidelijk waarom de 41-jarige man uiteindelijk Abe als slachtoffer koos.

Vertalingen

    1. iets geliefds nauw aan het hart houden   

Deens: nusse (da), kramme (da) Duits: umsorgen (de), hegen (de) Engels: cherish (en) Frans: chérir (fr), choyer (fr)

Grieks: αγαπώ (el) Pontisch: αγαπώ (pnt) Turks: aziz tutmak (tr)

Gangbaarheid

• Het woord koesteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "koesteren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.