skinn

Norsk

Substantiv

skinn n (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (anatomi) hud med eller uten hår;
2. garvet lær til bruk i møbler, klær etc.

   Du ser fin ut i skinfrakk.

   Skal du ikke kaste den gamle skinnvesken?

3. et helt stykke flådd pels av et dyr, brukt som teppe eller lignende
   • I et bukkeskind
     får du ungen efter dig. 
     – Peer Gynt, andre akt, (Dovregubben), Henrik Ibsen

   Det var kaldt å sitte ute, men det hjalp at vi hadde reinskinn å sitte på.

4. menneskets hud

   Det regnet så vi ble våte til skinnet.

5. (overført) skikkelse, ute av seg selv; i sammenheng med overtroen om at mennesker kunne skifte ham
   • Han er gået fra sig selv. Af sit skind er han gået, –
     akkurat som min landsmand Münchhausens ræv. 
     – Peer Gynt, fjerde akt, (Begriffenfeldt.), Henrik Ibsen
6. (overført) en eldre person
   • Jeg mener, du længe leder,
     før du finder så ærligt et skind.
     Om mig vil jeg ikke snakke;
     jeg kan vende ved slottets port. 
     – Peer Gynt, tredje akt, (Peer Gynt [til Sankt Peter]), Henrik Ibsen

   Innerst i kroken satt et gammelt skinn og smilte.

Etymologi

Fra norrønt skinn; se også svensk skinn, dansk skind og engelsk skin.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv intetkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
skinn	skinnet	skinn	skinnene	(bokmål/riksmål)
skinn	skinnet	skinn	skinna	(bokmål)
eit skinn	skinnet	skinn	skinna	(nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Faste uttrykk

• skinn og ben

Oversettelser

hud

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: skin en(en) c, hide en(en) c finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: peau fr(fr) f italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skinn sv(sv) n tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

produkter laget av lær

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: hide en(en) c, fur en(en) c finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: cuir fr(fr) m, peau fr(fr) f italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: piel es(es) f svensk: skinn sv(sv) n tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

helt stykke dyrehud

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: hide en(en), fell en(en) c finsk: talja fi(fi), vuota fi(fi) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nordsamisk: náhkki se(se) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: skinn sv(sv) n tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

menneskets hud — se hud

eldre person

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: gubbe sv(sv) c, gumma sv(sv) c tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Substantiv 2

skinn n (bokmål/riksmål)

1. svakt og/eller indirekte lys
   • Gasslyktene utenfor kastet fra begge sider skinnet inn gjennom vinduene, så det tok seg ut som var der tent lys der inne. 
     – «Karens jul», Amalie Skram

   I skinnet fra lampen så bildet nesten skummelt ut.

2. inntrykk, ytre fremtoning, skjær

   Du kan jo prøve å oppretthode et skinn av alvor her.

   Skinnet bedrar.

Andre former

• skin (nynorsk)

Etymologi

Fra skinne norrønt skína

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv intetkjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
(eit/et) skinn	skinnet	Telles ikke		(bokmål/riksmål/nynorsk)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Synonymer

• skjær

Oversettelser

svakt/indirekte lys

engelsk: shine en(en), gleam en(en) sken sv(sv) n

tysk: Schein de(de) m

inntrykk

gleam en(en) sken sv(sv) n

tysk: Schein de(de) m, Anschein de(de) m

Adjektiv

skinn (bokmål/riksmål)

1. (oftest i sammensatte ord) Tilsynelatende

   I gamle dager var folk redd for å bli skinndød.

Andre former

• skin (nynorsk)

Avledede termer

• skinnangrep/skinnmanøver/skinnfektning
• skinndød/skinndau
• skinnkamp
• skinnliv

Oversettelser

tilsynelatende

tysk: schein- de(de) m (også her brukt i sammensetninger)

Verb

skinn (bokmål/riksmål)

1. bøyningsform av skinne

Referanser

• Bokmåls- og riksmålsordboka: skinn (+skin og skinne/skina) (etymologi)
• Kunnskapsforlaget, Norsk Riksmålsordbok, bind III, 1983, s. 1634.

---

Svensk

Substantiv

skinn n

1. skinn