vague

Occitan

Etimologia

Del latin vagus « vagabond, barrutlaire, flautant, movent, vague, indefinit, indecís ».

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈbaɣe/, /ˈbaɣe/, provençau /vage/, /vage/

Sillabas

va|gue

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	vague	vagues
	[ˈbaɣe]	[ˈbaɣes]
Femenin	vaga	vagas
	[ˈbaɣo̞]	[ˈbaɣo̞s]

vague

1. Qu'es indefinit ; qu’a pas de tèrmes fixes e determinats.
2. Qu'es incertan ; que manca de precision, de fixitat o de soliditat.

Derivats

• nèrvi vague
• vaguetat

Sinonims

• aproximatiu
• fosc
• indefinit

Parents

• vagar

Traduccions

alemand: unbestimmt (de), vage (de), Wischiwaschi (de) anglés: vague (en), wishy-washy (en) basc: erabakigabea (eu) catalan: vague (ca)

espanhòl: vago (es) francés: vague (fr) italian: vago (it) portugués: vago (pt)

Interjeccion

vague ! (provençau)

1. Interjeccion per exprimir son acòrdi

Sinonims

• siá
• aquòrai (lengadocian()
• atau gascon()

Forma de vèrb

vague

1. Primièra persona del singular del present del subjoctiu de' vagar
2. Tresena persona del singular del present del subjoctiu de' vagar

Anglés

Etimologia

Del latin vagus « vagabond, barrutlaire, flautant, movent, vague, indefinit, indecís » pel francés vague

Prononciacion

/ˈveɪɡ/, /ˈveɪɡ/, /ˈvæɡ/, /ˈvæɡ/

Sillabas

va|gue

Adjectiu

vague

1. vague ^(oc)

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « vague »

Etimologia

Del latin vagus « vagabond, barrutlaire, flautant, movent, vague, indefinit, indecís ».

Prononciacion

Oriental: central /ˈbaɣə/, /ˈbaɣə/, balear /ˈvaɣə/, /ˈvaɣə/ Occidental: nord-occidental /ˈbaɣe/, /ˈbaɣe/, valencian /ˈvaɣe/, /ˈvaɣe/, /ˈbaɣe/, /ˈbaɣe/

Sillabas

va|gue

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	vague	vagues
Femenin	vaga	vagues

vague

1. vague ^(oc)

Francés

Prononciacion

França (Normandia) : escotar « vague »

Etimologia

(adj) Del latin vagus « vagabond, barrutlaire, flautant, movent, vague, indefinit, indecís ».

(nom) Del noroèc vág, accusatiu vágr, mar, èrsa.

Prononciacion

/vaɡ/, /vaɡ/

Sillabas

va|gue

Adjectiu

vague masculin o femenin, plurals: vagues

1. vague ^(oc)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
vague	vagues
[vag]

vague femenin

1. èrsa ^(oc)