PDFへの変換

Canvasというソフトウェアで作成した画像ファイルをPDFに変換したいのですが、現状は以下のような問題があり困っています。 EPSFで保存して、TEXで画像のみのファイルを作成->dvipskでpsファイルに変換->Acrobat DistillerでPDFに変換という方法という回りくどい方法をとっています。 しかし、この方法ではできたPDFファイルをReaderで開くとなぜか画面上で文字が太く表示されてしまいます。（印刷は正常にできます。） そこで、 (1)この問題を解決する方法を教えていただけないでしょうか？ (2)他にPDFに変換する方法でも結構ですので、教えて下さい。（できればフリーのソフトでお願いします。） OSはMacOS9.2またはOSXです。 よろしくお願い致します。