SCSIには、いくつもの世代があるので そのHDDの製品名か、ドライブ自体の型番が明確でないと どう対処すべきか、第三者には判断ができません。 つまり、誤ったアドバイスが書かれる場合があります。 また、どういった環境で使っていたかが重要な要素になり得ます。 現在は、ほとんどの人はIBM PC/AT由来のWindows PCを前提に考えますが サーバー用途以外では、IBM PC/ATでSCSIを使うことは、普通ありませんでした。 単にIDEに比べて、SCSIのHDDは高価だったからです。 そして、サーバーのHDDからデータを引き継ぎ忘れて放置ということは 普通は無いでしょうから、趣味で使っていたPC-9801やMac用のSCSI HDDが 対象と考えるべきじゃないかと思います。 誤ったアドバイスの典型は、SCSIも知らない情弱が SCSI-USB変換のアダプターを紹介するような珍事ですが 使ったハードウェアアーキテクチャー自体の違いから ソフトウェア的な互換性も得られないことに注意する必要があります。 SCSIが一般で広く使われていた時代というのは、世界的にはたぶん無くて 海外では、Mac以外では、サーバーやワークステーションなどでしか SCSI HDDは使われていなかったようです。 日本ではIDEの普及が大幅に遅れたため、SCSIが広く使われました。 その後、Windows95でパソコンの普及率が高まる中、低価格化も進み PC-9801もMacもIDE化が進み、その果てに現在のSATA主流の時代が来ています。 ですから、PC-9801時代の資産を、IBM PC/AT互換機に流用して PCIのSCSIカードを介して使っていたような人や サーバーPCを使っていたような場合は 推奨されるのは、中古入手できるSCSIカードの入手です。 これもサーバー向けSCSIカードはサーバー向けM/Bでしか使えない 64bit PCIとか66MHzのPCIのものがあり、要注意です(普通のPCIは32bit/33MHz) SCSIの世代違いもコネクター違いになるので、ダブル要注意です。 つまり現状では、具体的に探すべきSCSIカード名を提示できません。 PC-9801やMacで使っていたものであれば HDDの管理領域自体が違うので、デバイスドライバーや ファイルシステムドライバーがあっても、現在のWindows環境で正常に利用できません。 Macの場合は、管理情報などの変遷を把握していませんから 今のMacに、古いMacのHDDが認識できるのか知りません。 普通に考えると、PC-9801で使っていたSCSI HDDなら Wideになる前の、50pinのSCSIだと考えられますが ファイルを読みだすためには、PC-9801実機を使う以外の方法が無いかもしれません。 Macの場合も、当時のMacでしか読み出せない可能性があります。 PC-9801のNEC純正SCSIホストアダプターには、HDDの機種選別を行なうファームウェアがあり NEC純正のSCSIホストアダプターがあてにならない場合があります。 またPCI,Cバスを問わず、PC-9801対応のSCSIカードは入手難だと思います。 (ファームウェア違いでPCIカードは物理形状は合っても、動作しなかったりします) 私自身も、PC-9821以降やPC-586以降はほぼ触れていないので その世代の機体を入手し運用するには、PC-9801のクラスタとかクランとか そういうところ探して、そこで尋ねないと、いろいろと不安要素があると思います。 (このサイトには、たしかPC-9801のカテゴリー自体無かったと思います) Macも純正のSCSIホストアダプターではApple純正のHDDしか 認識しないようなことがあったような気がしますが Macはほとんどいじったことがありませんから、さっぱりわかりません。 なお、異なる(かつ古い)OS環境からのデータ持ち込みは そっちのOS環境で、CD-Rに書ければ、それが最良です。 TCP/IPが使えるならftpでの転送 (ファイル名文字コードトラブル対策としてLHAアーカイブにすると楽) USBメモリーなどは利用できないでしょうし FD,MO,HDDなどは、管理情報の互換性が複雑で うまく受け渡しできない場合があります。 というか、そういう機材と知識がある人に依頼するのが 最良の方法のような気がしてなりません。

ワイドからノーマルといったのは無理ですがノーマル同士のSCSIなら変換ケーブルや変換コネクタで何とかなります。 また、こういった基板を使えばIDEには出来るようです。 AEC-7720U Rev3.1 http://www.tekwind.co.jp/products/ACA/entry_8262.php Amazonでの値段が凄い・・・ https://www.amazon.co.jp/Acard-aec-7720u%E8%B6%85scsi-to-ide%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BFHDD-DVD-CD-50-pin/dp/B006FLTDTC

No.3の方が回答されている通りですね。 今、内蔵SCSIのHDDを外付けにするBOX自体の入手は難しいでしょうね。 >PCカードタイプのSCSIカード 仮に外付けHDDケースが見つかってもそのPCカードとHDDケースを繋ぐための変換ケーブルも入手が大変かも。 うちにも内蔵SCSIのHDDが5～6台眠ってますが手持ちのSCSIカードがWin8以降のOSでは使えなくなったので使い道が無い状態だったりします。

さすがにSCSIはもうほとんど無いでしょう。 業務用か一部の変換アダプタくらいしか流通していないのでは？ ちなみにコネクタ形状は、それぞれどれでしょう？ narrowタイプとWideタイプがあるのでピン数に注意。 ■@IT　ケーブル＆コネクタ図鑑： 【一覧】パラレルSCSI用コネクタ http://www.atmarkit.co.jp/ait/spv/0207/10/news005.html あとはそれに合う変換コネクタか変換ケーブル、またはその両方等を駆使して繋ぐしかないかと… ELECOMやサンワサプライの変換コネクタなら、まだ家電量販店で売っているところは、ちらほらありますね。 中古品のドライブケースは稀少なので、探せばあるとは思いますが… ここ10年くらいでPCを始めた人は、SATAになってしまったので、SCSIなんて知らないでしょうね。IDE（EIDE）も知らないかも。

http://kakaku.com/pc/hdd-case/article/m_0539_001.html こういうケースでいいのでは。

USB-SATAでいいのではないでしょうか？ 一時的に繋がればよさそうなので、安価なUSB2.0対応で十分かと思います。