訳を教えて下さい

解決済

質問者：K159357K
質問日時：2024/12/26 21:33
回答数：3件

All on my body, I'm the bestest
とはどういう意味ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：ありものがたり
回答日時：2024/12/27 00:06

bestest とか頭の悪い単語が出てくる雰囲気を伝えるには、

「オイラの体は、どこみてもまじ最高だぜぇ。」なんかどうでしょうか？

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： google7
回答日時：2024/12/29 06:55

https://www.kkbox.com/tw/en/song/KohNRoPxP2VFu7J …
左上はアルバムの表紙かな。私を誘ってるようなしぐさですよね。
誰が見ても貴方が云うようなロマンティックな歌詞の歌とは思えませんよね。

ボーカルが女性なので”I”は女になります。youは男とします。

Stop playin' with 'em, RIOT
RIOT、やつらと遊ぶのはやめて
A baddie gon' get what she like (grrah)
悪は女の好きなものを手に入れるのよ（うわぁ）
So what's your sign? 'Cause I like you (like)
あんたの誘いのサインは？だって私あんたが好きだから（好き）
Got a place we can stay for the night
一晩泊まれる所があるのよ
But I'm too shy to invite you (grrah)
でもあんたを誘うには恥ずかしすぎる（うわぁ）
You got a gangster vibe (vibe)
あんたはギャングまがいのバイブレターを持っているのね（バイブ）
And I want a gangsta boo (boo)
そして私はギャングまがいの彼氏がほしい。
One of a dangerous kind (grrah)
危険な奴よ（うわぁ）
I'm tryna see how a gangsta move
あんたの〈一物・vibe）がどう動くか試してみたいのよ
He never worries 'bout no exes
彼は元彼女がいないことなどを気にしないのよ
（彼は童貞であることなど気にしてない）
All on my body, I'm the bestest
やるだけがすべてというのなら私が最高よ

伝えたいことが明確になりませんかね？

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： google7
回答日時：2024/12/29 06:47

On my body, a butterfly is dancing.

（私の体の上で蝶々が舞っている）
On my bodyが前置詞なので文法に適っているので誰が訳してもほぼ同じ意味になります。

All on my body, you're the bestest.
上記文と違い”all on my body"が名詞句なので主文の”you're the bestest"
に繋ぐには接続詞がいります。非文です。しかし接続詞がないだけなので何が云いたいか分かり易い。５０％以上のnativeにはわかるはず。
”all"が人を示すならば「私の上の全ての人（で）貴方が最高です。」（で）が私が勝手に推測した接続詞。卑猥な話の続きなら意味はわかりますよね。
意訳すれば「私が寝たすべての人の中で貴方が最高です。」

しかし質問文は主文がyouではなく”I”なのでallを人とすると辻妻があわなくなる。解釈の仕方が人によって分かれてくる。

さて下記が貴方の質問をした文が入ってる歌詞のgoogl翻訳です。

RIOT、奴らと遊ぶのはやめろ
悪党は好きなものを手に入れるんだ（うわぁ）
君の星座は？だって君が好きだから（好き）
一晩泊まれる場所がある
でも君を誘うには恥ずかしすぎる（うわぁ）
君はギャングの雰囲気がある（雰囲気）
そして俺はギャングの恋人が欲しい（うわぁ）
危険な種類の一人（うわぁ）
ギャングがどう動くか見てみたいんだ
彼は元カレがいないことを気にしない
俺の体はすべて俺のもの、俺は最高だ
俺のネックレスの上でダイヤモンドが踊り続ける
ビッチは他の奴らと同じように怒ったまま（うわぁ）

何を言ってるかわかりませんね。仕方がないです。非文もあり単語をとっても色々な意味があります。

続く投稿で誰にでも分かるようにやくしてみます。