Bogurodzica
Bogurodzica ch'est eune antienne catolike polonése deuch Moéyin Ache, foaite inte ch'Xe pi ch'XIIIe siéke. Ch'nom deuch canchon i vut dire "Mére Diu" in poloné, in référinche à l'Vierche Marie. Ch'est l' pu viule canchon erligieuse pi patriotike in lingue polonése.
Paroles
[éditer | modifier ech wikicode]| Viu poloné | Picard |
|---|---|
Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja, U Twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja, Zyszczy nam, spuści nam. Kyrie eleison ! Twego dziela krzciciela, Bożycze, Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze. Słysz modlitwę, jąż nosimy, A dać raczy, jegoż prosimy A na świecie zbożny pobyt, Po żywocie rajski przebyt Kyrie eleison !
|
Mére Diu, Vierche, Marie gloérifiée per Diu Dminde à tin fiu, note Singneur, Marie coésie per Diu, D'avoér pitié eud nos-autes pi d'nos l'bailler! Kyrie eleison ! Fiu Diu, per ch'anmour eud tin Batisse, Aoui chés voés, foais nos proéières Aoui chés proéières qu'os baillons Pi baille nos ch'qu'os dmindons Edsus ch'Tiére, eun piuse vie Aprés ch'vie, ch'moaison d'chés Cius Kyrie eleison !
|
 |
Notes
[éditer | modifier ech wikicode]- Kyrie eleison in grec cha vut dire "Prinds pitié Singneur".