Surżyk

Błąd! Brak kodu języka. Surżyk (ukr. суржик, od суржик - "chleb lub mąka z mieszanki różnych rodzajów ziarna") - twór językowy w ramach języka ukraińskiego pod wpływem języka rosyjskiego rozpowszechniony w dużej części terytorium Ukrainy, prawdopodobnie także w sąsiadujących z nią obwodach Rosji. Według badań socjologicznych, surżykiem posługuje się około 15-20% ludności Ukrainy, przede wszystkim w obwodach Dniepropetrowskim, Połtawskim, Sumskim i Czernihowskim. Powstał wśród ludności wiejskiej w rezultacie wymieszania języka ukraińskiego z rosyjskim. Gramatyka i wymowa pozostają ukraińskimi, jednocześnie duża część słownictwa jest zapożyczona z języka rosyjskiego, jednak ilość zapożyczeń zależna jest od wykształcenia i życiowego doświadczenia użytkownika. Analogiczne zjawisko w języku białoruskim to tzw. trasianka.